[閒聊] 又見一簾幽夢幕後花絮

看板TaiwanDrama (臺劇)作者benbon (benbon)時間18年前 (2007/09/03 23:59)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

這是瓊瑤寫的花絮文如果對這個名字過敏的朋友可移駕到其他文章如果不討厭這齣戲可以看看我還滿喜歡這類描寫幕後情況的文章畢竟觀眾很難看到背後的努力加上保劍鋒那段我覺得真的很好笑分享給大家其實我本想節錄一段貼的可是又覺得不應該刪改原作者的文章所以就完整呈現囉又見一簾幽夢』幕後花絮（二）各位親愛的朋友：你們太厲害了，我上次提出一個問題『張嘉倪那一場戲在心痛？』居然大部份的回帖都答對了，而且很多朋友，是立刻回答的。哇，我終於知道，你們是多麼仔細的看了這部戲。是，張嘉倪一面忍受著『心痛』一面拍的戲，是那場退還雲帆結婚戒指的戲。至於拍到讓張嘉倪休克的戲，很多人猜對了，很多人猜錯了。這場戲後來補拍過，你們已經很難看出痕跡了。就讓我保密吧！是誰治好了張嘉倪的『心痛』？上次我提到，張嘉倪在休克以後，有一段時間，都有『心痛』的毛病。劇組幫她準備了氧氣瓶，只要她『心痛』發作，趕快讓她吸氧氣。那時我非常擔心她撐不下去，幾乎每天要打好幾個電話，確定她當天的情況。一連幾天，她的情況都不好。我想，那時的嘉倪，和眾多演技突出的演員對戲（全劇紫菱的戲最多，跟每個演員都有對手戲），如果她演不好，就會影響其他演員跟著NG。有的演員，難免會埋怨她幾句。她的壓力之大，不是你們可以想像。張嘉倪情況不好，我很著急。有天晚上，琇瓊突然打電話給我，笑嘻嘻告訴我：『妳不用擔心小丫頭了，她今天拍得快樂極了，容光煥發，什麼病都沒有了！』怎麼會呢？琇瓊才告訴我，她剛剛看到小丫頭，她從片場回來，開心得很，跳跳蹦蹦的。琇瓊問她，今天拍得很順利是不是？她說是。琇瓊再問她，今天拍什麼戲？她得意的說：『都是我一個人，對著電腦演戲……』原來，劇組把所有面對電腦的戲，集中起來一天拍完。然後，她神祕的一笑，小小聲補了一句：『電腦不會罵我。』聽到這個故事，我的心卻『抽痛』了一下。忽然想到，我有兩年的時間，什麼工作都不做，每天忙著玩『拼圖』。有一天，鑫濤忍不住對我說：『妳為什麼不去寫劇本？拼圖比拍戲好玩嗎？』我說是。鑫濤不解，我笑著回答：『拼圖不會罵我！』異曲同工的故事，沒挨過罵的人不懂。有時妳已經盡了全力，不可能再『超越』自己，妳卻必須面對『挨罵』，那種滋味並不好受。我累積了數十年的經驗，有時依舊無法超脫，何況小小年紀的嘉倪呢？我對嘉倪的憐惜，就從這時開始的。話題扯遠了。總之，小丫頭經過和『電腦』對戲以後，就恢復了自信，以後再也沒有發過『心痛』的毛病。嗯，嘉倪是個堅強、勇敢、努力的女孩，我喜歡。方中信是大家的『保護神』一連幾篇都談到方中信，我發現，很多觀眾都被他『迷住』了。我真代他歡喜。方中信是個很敬業的演員，也是個很義氣的人。有個小故事，大家都知道（媒體報導過），就是在我們拍『綠萍到新聞發佈會鬧場』那場戲時，因為有群眾拍攝秦嵐倒地的『走光鏡頭』，被方中信當場喝止，要助理沒收了對方的相機檢查，還對我們的執行製作嚴重的說：『如果你不處理這件事，我沒辦法再拍下去！』鬧得好嚴重，才發現那位觀眾的相機裡，拍的都是方中信的鏡頭。這個『烏龍事件』，一直是劇組工作之餘的『笑談』。從這件事，可以看出方中信的個性。在拍戲時，他是大家的『大哥』，保護劇組的每個人，也保護小丫頭和秦嵐。保劍鋒是大家的『開心果』如果說方中信是大家的『保護神』，那麼，保劍鋒就是大家的『開心果』。我對保劍鋒認識不深，合作之後，才發現他是個超愛搞笑的人。讓他演壓抑痛苦的楚濂，真是辛苦他了！（跟他的本性，有太大差異）據說，他只要拍完了自己的鏡頭，就會在現場耍寶，逗大家笑。因為我不在現場，無法一一細述。我認識他的搞笑工夫，是源於一張照片。我每次拍戲，都會出版一本『寫真全紀錄』，為了給喜愛的觀眾，留下一個紀念。給參加的演員，留下一個紀錄。我們也會需要一些『海報照片』，作為宣傳和封面用。所以，有一天，劇組排了一個日子，四位主要演員，全部去攝影棚拍『海報照片』。照片，大家都很到位。只有楚濂，常常奇形怪狀。有張他和小丫頭、秦嵐的合照，只見他左手『捏著』綠萍的一根手指頭，右手『捏著』紫菱的一根手指頭，自己的雙手，扎開手指，還翹個蘭花指，堆著一臉滑稽的笑。我一看，當場喊：『保劍鋒，你以為你在演現代搞笑版唐伯虎嗎？』這張照片很可愛，但是，我們的任何宣傳品中，都沒有用。保劍鋒有時會說錯對白，連錯誤都很『搞笑』。有場他在尋夢湖和紫菱的戲，戲中，談到紫菱小時候被鬼嚇到那一場，有句對白是『我還扮青蛙跳給妳看』，他居然說成：『我還扮青蛙王子跳給妳看』。我看到後，忍不住喊：『青蛙王子是高凌風啦！你到底是學青蛙還是學高凌風呢？』當然，這些錯誤後來都更正了。有些，我也馬馬虎虎過關了。例如第二集，在巴黎鐵塔前，他擁著綠萍跳舞。紫菱說了一篇『那個麻煩，他說錯了！巴黎鐵塔也很美的……』等等的話，楚濂接了一句：『妳嘴裡嘰哩咕嚕，在說什麼？』保劍鋒說成：『妳嘴裡嘰嘰喳喳，在說什麼？』我想，差不多，算了。可是，我的小孫女卻說：『嘰嘰喳喳是鳥叫，形容很吵鬧的聲音。嘰哩咕嚕是含糊不清的聲音。不一樣啦！』我瞪了小孫女一眼，罵著說：『妳怎麼比我還挑剔？沒辦法重配了，算了啦！』所以，我們的楚濂說的是『嘰嘰喳喳』。『喳喳呼呼』和『嘰嘰歪歪』提到這個，不能不談一談『喳喳呼呼』和『嘰嘰歪歪』的故事。有一場戲，對白中，我用了『喳喳呼呼』四個字。這喳喳呼呼，其實不是台灣的日用語言，而是我父母常用的句子，在我們家裡，是一句很口語，很平常的詞句。這四個字很難解釋，應該是『虛張聲勢，故作囂張的樣子』。我父母都在北京求學，我想，這是一句北方話。（問問北京的朋友，對嗎？）保劍鋒演到這兒，大概覺得這句詞很彆扭。在現場，忽然問琇瓊：『我可不可以把喳喳呼呼改成嘰嘰歪歪？』琇瓊沒聽清楚，一楞。感覺不太對，急忙問：『改成什麼？』『嘰嘰歪歪！』琇瓊臉色變了。因為在台灣，這個『嘰嘰歪歪』是一句很粗鄙的話，我們家裡從來沒有用過這個詞彙。我所有劇本中，也從來沒有出現過這個詞彙。（註：琇瓊和我的個性不同，我愛開玩笑，她工作時卻很嚴肅）立刻，她瞪大眼睛，一本正經的回答：『你這個……什麼東東……還歪歪的……聽起來很不文雅，和劇本的意思差太多，也和楚濂的個性差太多了！不能改！堅決不能改！』於是，在琇瓊對『楚濂』的『捍衛』下，保劍鋒只好乖乖的『喳喳呼呼』了。後來，我聽說保劍鋒接受媒體訪問的時候提及『瓊瑤的台詞一字不能改』的『痛苦』，我只好在此對保劍鋒說聲抱歉：對不起，讓你很『痛苦』真是不好意思，可是……可是我那句『喳喳呼呼』真的不能改成『嘰嘰歪歪』！（而且，如果保劍鋒改了這四個字，就會影響互相呼應的兩場戲，聰明的你們，知道是哪兩場戲嗎？）法國搞笑四人組說到搞笑，你們一定猜不到，演員中誰最會搞笑？原來是方中信，他比起保劍鋒來，有過之而無不及。到法國拍戲，這是多麼難得的機會。正好，戲裡四位主角全部在場。我就設計了好幾組『預告片』，讓四位主角在巴黎的美景中，『深情』的介紹一下自己演出的角色。怕他們自我發揮，會抓不到要領，我和小編劇，又很細心的寫了預告劇本，讓他們照著劇本演出。等到戲拍完了，這些預告片也到了我手中，我一看就傻了。只見一組預告片，是在魯昂聖母大教堂前拍的。導演還請來很多的法國遊客站在四人後面，以壯聲勢。四人面對鏡頭排成一排，方中信站在最左邊。他第一個說話，很快就說完了他的對白，然後，他居然往張嘉倪身前一站，做著手勢，不停的笑著喊：『快！快！快！快！快……』張嘉倪立刻笑場，邊說邊笑。還沒說完，方中信已經衝到秦嵐面前，再度笑著喊：『快！快！快！快！快……』鬧完秦嵐，他又去鬧保劍鋒，保劍鋒笑到不知所云。這時，他已經從左邊走到了右邊，興高采烈的舉手大喊：『敬請準時收看，又見一簾幽夢！』後面的法國遊客，跟著歡呼，大家又笑又鬧，不亦樂乎。方中信笑得最樂，簡直是東倒西歪。如此不『費雲帆』的『費雲帆』，真讓我大開眼界。好熱鬧的預告片，但是，觀眾會不會以為我們『又見』是『搞笑』片呀？在法國拍了一系列的預告片，都是這種效果。有些『深情告白』，在他們四個的拉拉扯扯、你推我擠、爭先恐後、嘻嘻哈哈中完成，幾個人笑到說些什麼都聽不清楚。我把這一系列的預告片，統統稱為『法國搞笑四人組』。因為現場收音很差，雜音太大，如果不剪接配音處理，大家一定看不懂。如果處理了，這搞笑效果，是怎樣都消不掉的。所以，台灣的觀沒看到這些預告片。內地的朋友，你們看到了嗎？嗯，大家至今鬧著要看『續集』，說不定我找他們四個，原班人馬，演一部喜劇片，一定很好看！嗯，不錯，不錯！（什麼不錯不錯？難道我還要再來一次？不要不要，我，拒絕誘惑！）法國，失去『泡麵』的日子在法國拍戲，發生了許多非常好玩的事，幾乎寫不勝寫。我們的演員、工作人員、導演……來自兩岸三地，大家有個共同喜好，就是愛吃『泡麵』（內地稱為方便麵）。所以，劇組帶去了各種口味的泡麵，有幾大箱。十月，法國好冷。每天工作到深夜，休息時間，來一碗熱騰騰的泡麵，是最大的享受。其中，最愛吃『泡麵』的，是我們的曾導演。在法國拍戲，當然需要大量的法國群眾演員和特約演員。那些法國人，看中國人吃泡麵，也拿了一些去吃。法國人不會吃泡麵，完全不懂如何吃。總是用滾水一沖，就連著沒有泡軟的乾麵，『潻叱卡擦』的咬著，再『唏哩呼嚕』的喝下去。看得曾導演直搖頭，用她的香港國語說：『阿呀阿呀，講直係暴力天物啊』！（簡直是暴殄天物！）有一天，拍攝『巴黎狂奔』，需要很多法國群眾演員。那場戲拍了很久，當收工以後，大家赫然發現，我們所有的『泡麵』都被法國群眾演員『順手牽羊』帶走了。這，簡直是『人間慘劇』！不過，也不得不感嘆，他們真有『品味』，喜歡我們這麼好吃的泡麵，或許，還有的法國人是為了帶回家『好好研究』一番。琇瓊說，那幾天，大家的情緒都很低落。尤其是曾導演，老是找琇瓊哭訴：『他們什麼都可以拎走，就是不可以拎走我的寶貝杯麵，沒寶貝杯麵的日子叫我怎麼過啊？無人性啊無人性！』（香港人稱『泡麵』是『杯麵』）導演沒了她的『寶貝杯麵』心情不好，在法國日子過不下去，那我們『費先生』和『費太太』的法國浪漫日子，誰來導啊？於是，為了找回導演在法國生活的『快樂』，和『靈感』，琇瓊和海燕，忙著去找中國商店補充大家的身心良藥──『寶貝杯麵』。但是，法國買到的泡麵，實在沒辦法和帶去的相比。大家有個結論：不管是『泡麵』、『杯麵』還是『方便麵』，如果沒有『麵』？日子怎麼過？（未完，待續）一連寫了好幾篇『幕後花絮』，大家對我們的『又見』是不是更加瞭解、更加深入、更加『有情』了呢？看了我這些文字，你們不難發現，我對我的演員，都是『很愛很愛』的。我總覺得，拍戲的組合，是個奇異的組合。要有很多偶然和緣份，才能讓一群演員聚集在一起，然後為同一部戲而努力。在這過程中，有辛苦、有快樂、有煎熬、有感動、有折磨、有意外……還有許許多多不為人知的汗水和淚水。每次拍戲，我都珍惜這種緣份，珍惜這種共同付出時的熱情。對於我的演員，我會像母雞保護小雞一樣，去保護著憐惜著，有時是感性而非理性的。其實，每個人都有缺點，拍戲時，每人都有狀況。但是，在我筆下，在我心裡，他們都是美好的。我會用一顆最真摰的心，去包容他們的缺點，欣賞他們的優點。（如果你們也能這樣，我就太太太開心了。）各位親愛的朋友，今天寫到這兒為止。下次再來跟你們談其他更有趣的小故事。還有一件事，發現大家不知道如何稱呼我，在台灣，大家都喊我『瓊瑤阿姨』，在劇組，大家也稱呼我為『瓊瑤阿姨』。這，已經像是一個『專門名詞』。你們能不能也統一這樣稱呼我呢？（會讓我覺得很親切呢。）等我，我會再來。祝大家充滿自信和熱情，快樂的度過每一天！瓊瑤2007.9.2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.209