[新聞] 周采詩走過事業低潮首度挑戰日文演出神秘女

看板TaiwanDrama (臺劇)作者Tina2255 (熟‧不熟‧七分熟)時間13年前 (2012/09/02 15:06)推噓13(13推 0噓 15→)

留言28則, 14人參與討論串1/1

雖然說《給愛麗絲的奇蹟》已經演到接進尾聲了，但搜尋版上相關新聞似乎不多，加上我又很喜歡Alice這個角色，進而才知道周采詩這位演員，就忍不住貼了一則已經過時的新聞給大家重溫囉！(不曉得有沒有違反版規？) ******************************************************************** 周采詩走過事業低潮首度挑戰日文演出神秘女 http://tw.twent.chinayes.com/Content/20120521/kfkdyliymsojw.shtml Yes娛樂 5月21日綜合報導華視、八大偶像劇《給愛麗絲的奇蹟》20日晚間10點即將於華視首播，劇中演員個個演技大突破，炎亞綸本身個性開朗，在劇中飾演冷傲的小提琴手賀霆宇；修杰楷化身性格熱情的音樂家陳海杰；Lara睽違4年，再次投入偶像劇演出，飾演熱愛音樂的女孩藍蝶菲；周采詩在劇中則是中日混血兒伊藤聖子，不僅首次嘗試以日文演出，角色情緒的轉折對她來說，更是一大挑戰。周采詩劇中失母愛現實生活和媽感情好劇中的周采詩，從小就失去母愛，直到25歲那年，才返台尋根找媽媽，現實生活中的周采詩，從小生活在溫暖的家庭中，和劇情恰恰相反，她說：「我媽是高中老師，她對我的教育很開明，我們幾乎無話不談，但若犯錯，小時候也是會打會罵啦！」周采詩在戲裡，離鄉背井到台灣找媽媽，回憶自己當年第一次離家的情景，周采詩笑言：「我剛考上輔大時，爸媽親自開車，從台中老家，送我到台北學校宿舍，爸媽一到宿舍，還拉著我室友的手，拜托對方好好照顧我。」此情此景，周采詩至今依舊難忘。合約糾紛低潮周采詩痛哭父母對周采詩疼愛有加，之前她歷經合約糾紛，工作面臨低潮時，家人也是她最大的精神支柱，「媽媽那時曾對我說，如果你沒辦法工作，想回家來，爸爸媽媽還是可以照顧你的。」周采詩坦言，當時在電話另一頭的她，聽完媽媽的話，已經淚流滿面，「覺得自己非常不孝，很氣自己沒辦法當一個讓爸媽驕傲的女兒，沒辦法回報他們甚麼。」周采詩日文演出一場戲台詞背兩周所幸最終她打贏官司，2010年底復出後，戲劇邀約不斷，現在又與Lara雙掛女主角演出《給愛麗絲的奇蹟》，她開心不已。值得一提的是，周采詩在《給愛麗絲的奇蹟》劇中角色關係，她有3分之1以上的台詞，都必須以日文詮釋，畢業於輔仁大學日文系的她，正好可以學以致用，但她透露，自己還是下了不少功夫，「也很久沒講日文了，可能一場戲，我可能會背兩個禮拜，不停重復練習。」另外，她飾演的伊藤聖子，角色個性神秘復雜，演來挑戰十足，她說：「在戲中，我真實的性格只有一個，另外兩個是我刻意裝出來的，所以有時在1、2句台詞中間，就要讓觀眾了解，角色性格上的轉變，真的蠻困難的。」(來源：華視) ***************************************************************************** 記得《給愛麗絲的奇蹟》剛播映時，很多觀眾都有反映：為什麼Alice的中文這麼標準，日文反而有種腔調？為什麼要中日文夾雜？等等的問題。可是我卻忽略這些問題，也許我是用台劇的感覺在看這部戲，總覺得偶爾出現日語台詞會很有趣，但也不希望她全程講日文，就算演員本身是日文系出身，但畢業至今有多久沒使用了？語言這種東西只要沒有使用多少都會生疏啊~~~(我這樣算是寬標準的護航嗎？) 即便如此，我還是要給這部戲的演員和工作人員一個大大的讚，專門去日本拍戲，為戲背了很多日文台詞(別忘了，還有金馬影后楊貴媚也硬是背了好幾句)， PS.(下一篇貼的是關於楊貴媚為戲練日文的新聞) 以及符合情節而出現的古典音樂，讓觀眾藉由流行戲劇接觸到古典藝術。在在都是不容易的事。也許這部戲未必完美流暢，但我相信這仍是一齣值得品味思考的精彩好戲！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.172.108

推

miaomiao35

09/02 15:09, , 1^F

09/02 15:09, 1^F

→

miaomiao35

09/02 15:10, , 2^F

09/02 15:10, 2^F

我自己是聽不出標不標準，反正就覺得很順，很好聽。自己也是後來才知道她是輔大日文 ※ 編輯: Tina2255 來自: 219.70.172.108 (09/02 15:14)

推

bomito

09/02 15:16, , 3^F