PTT影音娛樂區 / TaiwanDrama (臺劇)

[請益] 出境的英文片名

看板TaiwanDrama (臺劇)作者 (二一碩)時間9年前 (2016/09/25 18:35), 編輯推噓9(10推 1噓 7→)
留言18則, 10人參與, 最新討論串1/1
前天終於追完這個神劇，好好看! 想請問有人知道出境事務所英文片名的意思嗎? Long Day's Journey into Light 翻得很特別，好像也跟出境這件事有關，請英文神人解答謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.214.243 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1474799758.A.44F.html
推
09/25 18:42, , 1F
long day's journey: 人的一生；into light: 人之死亡，
09/25 18:42, 1F
→
09/25 18:42, , 2F
是帶有宗教意涵的說法。（好啦其實也不一定跟宗教有關）
09/25 18:42, 2F
推
09/25 18:43, , 3F
推出境神劇
09/25 18:43, 3F
推
09/25 18:47, , 4F
我以為是借Eugene O'Neill的劇本Long Day's Journey into
09/25 18:47, 4F
→
09/25 18:48, , 5F
Night的諧音耶...
09/25 18:48, 5F
推
09/25 18:50, , 6F
其實用直譯也通阿，漫長日子的旅程到達光明
09/25 18:50, 6F
推
09/25 19:38, , 7F
我是覺得一定有參考四樓啦 不過其意義也是存在的呀
09/25 19:38, 7F
推
09/25 19:44, , 8F
直譯：抵達光明的漫長旅程 這樣感覺很符合劇旨
09/25 19:44, 8F
→
09/25 19:46, , 9F
中文劇名也很神，用出境表示結束旅程，中英文都有旅程的
09/25 19:46, 9F
→
09/25 19:46, , 10F
意思，真的很貼切。
09/25 19:46, 10F
→
09/25 19:51, , 11F
(一般都會用旅程比喻人的一生，死亡之後都會看到一團光
09/25 19:51, 11F
→
09/25 19:51, , 12F
之類的，根據很多有瀕死經驗的人的說法而來)
09/25 19:51, 12F
噓
09/25 22:01, , 13F
depatature
09/25 22:01, 13F
推
09/26 21:15, , 14F
推出境神劇
09/26 21:15, 14F
推
09/27 16:55, , 15F
推神劇
09/27 16:55, 15F
推
09/29 02:46, , 16F
看到神劇就推！
09/29 02:46, 16F
推
09/29 14:48, , 17F
最初看劇名真的以為是跟入出境部門，制服部隊那些有關。
09/29 14:48, 17F
→
09/29 14:48, , 18F
看完介紹一大個驚喜。這種劇情的偶像劇。。。很特別
09/29 14:48, 18F
‣ 更多 twooneshuo 的文章
文章代碼(AID): #1NvwYEHF (TaiwanDrama)
TaiwanDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 twooneshuo 的文章
文章代碼(AID): #1NvwYEHF (TaiwanDrama)