PTT影音娛樂區 / TaiwanDrama (臺劇)

[閒聊] 外鄉女 關於國語台語的問題

看板TaiwanDrama (臺劇)作者 (想想)時間9年前 (2017/05/30 00:23), 9年前編輯推噓17(17推 0噓 38→)
留言55則, 18人參與, 最新討論串1/1
想跟大家聊一下 關於外鄉女裡邱錦鳳的為什麼不直接設定成國語呢? 因為劇中阿鳳是讀碩士家境優渥 如果角色設定外省第二代 這樣應該也沒有違和感才是 臺語考驗了演員也考驗了觀眾呀 然後也影響到表演的流暢度這件事 會一直想說就讓阿鳳講國語吧(心中一直在吶喊) 還有外鄉女明明就不是ON檔 為什麼不找臺語指導老師來指導臺語 記得以前都有那種臺語配音的現在 都會要演員自己講雖然是比較真實 但是有時會造成觀眾聽覺上的痛苦呀 遙想當年飛龍在天 韓瑜是配音的但她現在都是自己說台語的這是可以磨出來的 如果角色沒有特別設定 就可以自然一點 畢竟現在國臺語切換使用也滿正常 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.24.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1496075020.A.352.html ※ 編輯: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 00:35:31
推
05/30 08:49, , 1F
傅小芸也演了好幾部台語連續劇了 記得口條還好吧
05/30 08:49, 1F
※ 編輯: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 10:45:36
推
05/30 11:40, , 2F
傅小芸的台語真的很卡
05/30 11:40, 2F
→
05/30 11:41, , 3F
這幾集看下來每次聽阿鳳講話都會有點出戲
05/30 11:41, 3F
→
05/30 11:42, , 4F
跟其他女角對話時尤其明顯
05/30 11:42, 4F
推
05/30 11:59, , 5F
一開始也覺得卡卡的，但知道了角色的真實身份後反
05/30 11:59, 5F
→
05/30 11:59, , 6F
而凸顯了她跟其他女工的不同
05/30 11:59, 6F
推
05/30 12:04, , 7F
另外那年代(1979)的說法應該是美匪建交，中(華民國)
05/30 12:04, 7F
→
05/30 12:04, , 8F
美斷交，怎會說台美斷交，中(共)美建交....
05/30 12:04, 8F
→
05/30 12:10, , 9F
還是她在家跟父母男友講國語到宿舍和工廠刻意講臺語
05/30 12:10, 9F
→
05/30 12:10, , 10F
這樣的設定也不錯 回家也講臺語的話台語不可能那麼
05/30 12:10, 10F
→
05/30 12:10, , 11F
差呀
05/30 12:10, 11F
推
05/30 13:02, , 12F
其實就是演員口條不好阿 XD
05/30 13:02, 12F
→
05/30 13:03, , 13F
很多齣戲都有一樣的狀況，台語甚至有一齣比一齣還退
05/30 13:03, 13F
→
05/30 13:03, , 14F
步的感覺
05/30 13:03, 14F
本身聽得懂臺語 所以演員台詞講不好或是咬字怪的時候感受特別明顯 像我看客台的戲的 時候 反而覺得演員在客語表現上 反而都很好耶 ※ 編輯: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 13:28:01
→
05/30 13:29, , 15F
拍戲的時候不是導演都會先導戲或順詞嗎 導演實在要
05/30 13:29, 15F
→
05/30 13:29, , 16F
好好注意一下這個問題
05/30 13:29, 16F
推
05/30 13:58, , 17F
有沒有可能導演其實不懂台語? 現場也沒其他人指導
05/30 13:58, 17F
如果是葉天倫導演的話不可能不懂台語耶 ※ 編輯: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 17:23:54
→
05/30 18:05, , 18F
外省二代不見得是高級外省人，也不見得有眷村可住
05/30 18:05, 18F
推
05/30 18:54, , 19F
但我覺得配音也讓我很不舒服耶，看過好幾部替台語配
05/30 18:54, 19F
→
05/30 18:55, , 20F
音的都好不舒服，尤其其他人都是現場收音，就只有那
05/30 18:55, 20F
→
05/30 18:55, , 21F
個角色是配音時，突兀明顯到不行。
05/30 18:55, 21F
→
05/30 18:56, , 22F
那原PO本身對客語也很熟嗎？我自己因為聽不懂客語，
05/30 18:56, 22F
→
05/30 18:57, , 23F
所以對於客語系的口條如何，其實分辨不太出來，只要
05/30 18:57, 23F
→
05/30 18:58, , 24F
演員念台詞的時候沒有太大的缺陷，表現出他真的很菜
05/30 18:58, 24F
跟sofa大一樣我也是不懂客語的 所即使演員講不好我也不容易發現 XD
→
05/30 18:58, , 25F
我就感受不太到差別。而我覺得聽不聽的懂語言，真的
05/30 18:58, 25F
→
05/30 18:59, , 26F
在感受上很有差，就像同樣都是在看劇，雖然英日韓等
05/30 18:59, 26F
→
05/30 19:03, , 27F
外文不是障礙，但有時還是會因為要專心聽台詞，而忽
05/30 19:03, 27F
→
05/30 19:03, , 28F
略掉演員的表現，以前也曾想，是不是因為中文是母語
05/30 19:03, 28F
→
05/30 19:07, , 29F
所以對講中文的演員們也相對的苛刻...但後來看到某
05/30 19:07, 29F
→
05/30 19:07, , 30F
些無字幕的中文片後，就發現的確台劇的咬字上還是滿
05/30 19:07, 30F
→
05/30 19:07, , 31F
需要練習的，跟外國片同樣都是沒字幕的情形下滿明顯
05/30 19:07, 31F
推
05/30 19:18, , 32F
林逸欣.....之前在民視八點檔風水世家劇中前百集也
05/30 19:18, 32F
→
05/30 19:18, , 33F
全程講國語耶！只因為她說劇本下來背的時間很短，
05/30 19:18, 33F
→
05/30 19:18, , 34F
所以就來不及轉換台語台詞...
05/30 19:18, 34F
on檔戲就只能委屈觀眾 唉～ 之前發現王宇捷加入甘味那台語可以用恐怖來形容XD 但是 最近再看發現她台語有點進步了 (之前王宇捷演劉伯溫時也是用配音的) ※ 編輯: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 19:22:19
推
05/30 19:22, , 35F
這部有臺語指導，看片尾名單應該是演舍監的黃淑。
05/30 19:22, 35F
那阿鳳的台語怎麼還是這麼不流暢呀 ~ ※ 編輯: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 19:29:59
推
05/30 19:24, , 36F
其實我覺得小芸台語是有進步的,只是對比其他人就...
05/30 19:24, 36F
推
05/30 19:26, , 37F
記得這部導演是葉天倫 客台語講不好沒關係可以練 那
05/30 19:26, 37F
→
05/30 19:26, , 38F
些前輩和中生代還不是練起來 是傅本身口條聽得不順
05/30 19:26, 38F
蠻喜歡這位演員的 但口條不好這件事無法忽視 所以我才希望她講國語 至少是她慣用的 語言 或許可以表現的更好 ※ 編輯: flyfish1990 (1.163.24.151), 05/30/2017 19:38:03
推
05/30 20:18, , 39F
我是感覺得出傅已經很努力了…但還是有點彆扭
05/30 20:18, 39F
→
05/30 20:20, , 40F
有點可惜 因為阿鳳的角色她詮釋得很不錯 但聽到她語
05/30 20:20, 40F
→
05/30 20:20, , 41F
法唸錯或發音錯誤就瞬間出戲
05/30 20:20, 41F
推
05/30 23:55, , 42F
可是聽說林逸欣本人是會講臺語的欸？
05/30 23:55, 42F
→
05/30 23:55, , 43F
其實因為臺語在臺灣使用人口眾多，導演真的還是要多
05/30 23:55, 43F
→
05/30 23:55, , 44F
盯多磨比較好，不然真的讓人很出戲。
05/30 23:55, 44F
→
05/31 00:03, , 45F
(題外話，剛看到一篇文章提到林逸欣其實得過一些閩
05/31 00:03, 45F
→
05/31 00:03, , 46F
南語詩詞吟唱的獎欸，有到第一名)
05/31 00:03, 46F
推
05/31 01:52, , 47F
林逸欣不是腔調，而是口條問題
05/31 01:52, 47F
→
05/31 03:05, , 48F
林逸欣應該是不常講臺語的關係
05/31 03:05, 48F
→
05/31 03:05, , 49F
不過我記得傅小芸在紫稻中的臺語不差耶
05/31 03:05, 49F
推
05/31 08:48, , 50F
+1
05/31 08:48, 50F
推
05/31 12:20, , 51F
是不是因為戲中需要啊？
05/31 12:20, 51F
會是刻意的嗎？ 這樣有點奇怪.... ※ 編輯: flyfish1990 (223.136.138.129), 05/31/2017 12:54:17
推
05/31 17:39, , 52F
如果是戲中需要，埋梗也埋太久，解釋一下比較好吧
05/31 17:39, 52F
→
05/31 18:04, , 53F
真的就是傅小芸台語口條不到位 她在紫色大稻埕也差
05/31 18:04, 53F
→
05/31 18:05, , 54F
不多這樣呀 她演技也有點定型了，覺得每個角色演起
05/31 18:05, 54F
→
05/31 18:06, , 55F
來都滿像的，不然錦鳳這個角色的轉變其實滿有可看性
05/31 18:06, 55F
同意的不能再多了 ※ 編輯: flyfish1990 (223.136.138.129), 05/31/2017 18:25:28 ※ 編輯: flyfish1990 (223.136.230.213), 06/05/2017 18:22:35
‣ 更多 flyfish1990 的文章
文章代碼(AID): #1PB4iCDI (TaiwanDrama)
TaiwanDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 flyfish1990 的文章
文章代碼(AID): #1PB4iCDI (TaiwanDrama)