PTT影音娛樂區 / TaiwanDrama (臺劇)

[討論] 為什麼台劇不翻拍美劇？

看板TaiwanDrama (臺劇)作者 (fly)時間8年前 (2018/05/27 16:34), 編輯推噓36(36推 0噓 89→)
留言125則, 35人參與, 7年前最新討論串1/1
美劇不管是拍攝技巧或是編劇，我覺得都比台劇好非常多， 結構上也較完整，編劇當然更出色 雖然最近台劇會開始嘗試不同風格，如穿越或是職人劇 但是看起來就是有差，總覺得還是不是同一等級的 我看韓劇也會翻拍美劇 但台劇卻只會拍日本漫畫 特別是小情小愛那種 我覺得透過翻拍更好的劇，應該也可以從中學習。 想問台劇為什麼不嘗試翻拍美劇？還是有翻拍，只是我不知道！？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.32.50 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1527410070.A.6C4.html
→
05/27 16:36, 8年前 , 1F
劇本授權不便宜吧 以能力其實電視電影 或情境喜劇
05/27 16:36, 1F
→
05/27 16:37, 8年前 , 2F
都比劇情差 另外翻拍本土化跟開發本身都比自己想類
05/27 16:37, 2F
→
05/27 16:40, 8年前 , 3F
你都說了「 但是看起來就是有差，總覺得還是不是同
05/27 16:40, 3F
→
05/27 16:40, 8年前 , 4F
一等級的」，看來已有定見，有真的想討論嗎？如果給
05/27 16:40, 4F
→
05/27 16:40, 8年前 , 5F
台劇十集一億台幣的成本，你覺得拍得出來「跟美劇一
05/27 16:40, 5F
→
05/27 16:40, 8年前 , 6F
樣程度」的劇嗎？翻拍美劇喔，哪一部？買版權要多少
05/27 16:40, 6F
→
05/27 16:40, 8年前 , 7F
錢？
05/27 16:40, 7F
→
05/27 16:43, 8年前 , 8F
其實我也有嘗試美劇感 但執行不到位問題
05/27 16:43, 8F
→
05/27 16:44, 8年前 , 9F
但我覺得比起同在亞洲 特定的抄基礎設定 至少台灣
05/27 16:44, 9F
→
05/27 16:44, 8年前 , 10F
如果是冰與火之歌還是實習醫生或是CSI之類的，台劇
05/27 16:44, 10F
→
05/27 16:44, 8年前 , 11F
有沒有錢跟資源跟人力拍？如果沒有，那為何要翻拍？
05/27 16:44, 11F
→
05/27 16:44, 8年前 , 12F
讓觀眾自己去看美劇就好啦。臺灣沒錢沒資源拍是個事
05/27 16:44, 12F
→
05/27 16:44, 8年前 , 13F
實，不是沒人才，但就是很克難，觀眾出一張嘴說為何
05/27 16:44, 13F
→
05/27 16:44, 8年前 , 14F
不拍這拍那，但是拍的人要賺什麼？
05/27 16:44, 14F
→
05/27 16:44, 8年前 , 15F
相對還是有台灣味
05/27 16:44, 15F
推
05/27 16:48, 8年前 , 16F
覺得影視拍攝還是被陋習搞 就算是久遠時期
05/27 16:48, 16F
→
05/27 16:49, 8年前 , 17F
資金跟質感還是略顯不足
05/27 16:49, 17F
推
05/27 17:27, 8年前 , 18F
版權很貴喔
05/27 17:27, 18F
推
05/27 17:46, 8年前 , 19F
不如直接看美劇
05/27 17:46, 19F
→
05/27 17:59, 8年前 , 20F
我覺得如果真有那個成本 發展出更好的台劇 培養編劇
05/27 17:59, 20F
→
05/27 17:59, 8年前 , 21F
的劇本 買更好的器材 也行 不是說翻拍美劇不能 光是
05/27 17:59, 21F
→
05/27 17:59, 8年前 , 22F
授權費 人力成本 觀眾反應 就不會砸這個成本冒險吧
05/27 17:59, 22F
推
05/27 18:08, 8年前 , 23F
姑且不論技術 光是製作成本差超多 人家拍一集的錢
05/27 18:08, 23F
→
05/27 18:08, 8年前 , 24F
夠我們拍一整季 要怎麼拍得到位
05/27 18:08, 24F
推
05/27 18:30, 8年前 , 25F
如果有膽挑戰美劇的超級英雄劇的話我會給機會看看XD
05/27 18:30, 25F
推
05/27 18:36, 8年前 , 26F
…能翻的上限我看只到六人行吧
05/27 18:36, 26F
→
05/27 18:36, 8年前 , 27F
而且美式笑點要換成台式笑點沒這麼簡單
05/27 18:36, 27F
推
05/27 18:39, 8年前 , 28F
錢
05/27 18:39, 28F
推
05/27 18:51, 8年前 , 29F
早期會，像中視上錯天堂投錯胎，直接抄，連片名也抄
05/27 18:51, 29F
推
05/27 19:29, 8年前 , 30F
資金是一大問題........
05/27 19:29, 30F
→
05/27 19:30, 8年前 , 31F
若說笑點 我覺得改寫辛普森還有南方公園的都很強
05/27 19:30, 31F
推
05/27 19:37, 8年前 , 32F
買日劇來翻拍也ok日劇集數少 可以做的迷你精緻
05/27 19:37, 32F
推
05/27 19:44, 8年前 , 33F
整部片的預算恐怕還買不起人家的版權 別傻了
05/27 19:44, 33F
推
05/27 19:54, 8年前 , 34F
台灣如果有這樣的資源，我還寧願拿來自己發展產業
05/27 19:54, 34F
推
05/27 20:20, 8年前 , 35F
蠻希望臺劇單集劇情密度能上升....
05/27 20:20, 35F
→
05/27 20:22, 8年前 , 36F
話說美劇贏臺劇的不只是資金預算...
05/27 20:22, 36F
→
05/27 20:23, 8年前 , 37F
常常是先拍一集試播，反應好才有後續
05/27 20:23, 37F
→
05/27 20:23, 8年前 , 38F
競爭強度差太多了..
05/27 20:23, 38F
推
05/27 20:38, 8年前 , 39F
有這樣的資金會拿來發展產業+1 尤其編劇這部分
05/27 20:38, 39F
還有 46 則推文
→
05/28 17:52, 8年前 , 86F
D
05/28 17:52, 86F
→
05/28 17:54, 8年前 , 87F
靈異故事還檔案啊謝震武男主那拍就可知....台灣還是
05/28 17:54, 87F
→
05/28 17:54, 8年前 , 88F
別翻拍好了
05/28 17:54, 88F
推
05/28 18:01, 8年前 , 89F
總之源頭大概就是錢跟尊重 沒有這兩個什麼都很難
05/28 18:01, 89F
推
05/28 18:05, 8年前 , 90F
其實翻拍也不一定是好事，像美劇近期狂翻拍、重啟
05/28 18:05, 90F
→
05/28 18:05, 8年前 , 91F
也是走到一個瓶頸的緣故
05/28 18:05, 91F
→
05/28 18:06, 8年前 , 92F
美劇其實也有相對成本低、但品質很高的喜劇
05/28 18:06, 92F
→
05/28 18:06, 8年前 , 93F
我認為臺灣可以嘗試這類新喜劇（非單純搞笑
05/28 18:06, 93F
→
05/28 18:07, 8年前 , 94F
只是臺灣似乎不太給予這類型作品創作空間
05/28 18:07, 94F
推
05/28 18:10, 8年前 , 95F
是說部分類型劇題材真的很花錢，不是說拍就能拍的
05/28 18:10, 95F
→
05/28 18:11, 8年前 , 96F
美國演員一集片酬其實也很可觀的
05/28 18:11, 96F
→
05/28 18:12, 8年前 , 97F
相比一下就能知道臺灣若要翻拍，有哪些困難處了
05/28 18:12, 97F
推
05/28 18:25, 8年前 , 98F
其實鑑識英雄就是以美劇的手法來拍攝的，基本上要
05/28 18:25, 98F
→
05/28 18:25, 8年前 , 99F
翻拍美劇就必須在架構上做完全不同的規劃，美劇的規
05/28 18:25, 99F
→
05/28 18:25, 8年前 , 100F
劃通常大約有 5季的發展，才有完整的故事，台劇向
05/28 18:25, 100F
→
05/28 18:25, 8年前 , 101F
來是走一个完整故事的方式，所以說很難，最重要的是
05/28 18:25, 101F
→
05/28 18:25, 8年前 , 102F
美劇演員可以一次簽了好幾季的約餓不死，台灣呢？
05/28 18:25, 102F
→
05/28 20:39, 8年前 , 103F
謝震武... XD 謝祖武表示：
05/28 20:39, 103F
→
05/28 20:42, 8年前 , 104F
現在不少美劇越來越有台劇風格，例如綠箭世家 (?
05/28 20:42, 104F
→
05/28 20:45, 8年前 , 105F
可惜蕭力修的神選者版權太複雜，不然可以改編成影集
05/28 20:45, 105F
推
05/28 21:19, 8年前 , 106F
台灣市場一點都不小，不然以前怎撐起香港影業
05/28 21:19, 106F
→
05/28 23:15, 8年前 , 107F
較小國家的劇比較適合台灣翻拍、學習，美劇成本太高
05/28 23:15, 107F
推
05/28 23:34, 8年前 , 108F
臺劇是沒錢到買不起好的劇本?
05/28 23:34, 108F
→
05/28 23:35, 8年前 , 109F
還是不願意多花錢在好劇本? ...
05/28 23:35, 109F
→
05/29 00:41, 8年前 , 110F
沒錢跟不願意花錢是相關的 因為資本不夠厚 所以禁不
05/29 00:41, 110F
→
05/29 00:43, 8年前 , 111F
起賠 就不會追理想而只求"保證能賺的" 什麼是保證能
05/29 00:43, 111F
→
05/29 00:44, 8年前 , 112F
賺的?有名氣的主演 浪漫的愛情橋段 這些才願意砸錢
05/29 00:44, 112F
→
05/29 00:47, 8年前 , 113F
其他不願意 但所謂"保證能賺的"也不過是前人經驗 並
05/29 00:47, 113F
→
05/29 00:49, 8年前 , 114F
非觀眾真的只喜歡這些 但沒人想自己當試驗品 台劇也
05/29 00:49, 114F
→
05/29 00:50, 8年前 , 115F
就不會長進了
05/29 00:50, 115F
→
05/29 00:53, 8年前 , 116F
現在看到偶像劇式的愛情戲就先PASS了...
05/29 00:53, 116F
推
05/30 21:20, 8年前 , 117F
現在很多偶像劇和愛情劇慢慢在朝各種類型試水溫了，
05/30 21:20, 117F
→
05/30 21:20, 8年前 , 118F
收看並且留言，還有跟網友一起討論，是我目前能想
05/30 21:20, 118F
→
05/30 21:20, 8年前 , 119F
到最有影響力的辦法
05/30 21:20, 119F
→
05/31 14:20, 8年前 , 120F
我一直相信臺灣有太多好劇本,就是沒有好資本
05/31 14:20, 120F
推
05/31 23:36, 8年前 , 121F
簡單說 預算問題
05/31 23:36, 121F
推
06/02 03:16, 8年前 , 122F
美劇緊湊精彩，翻拍不是簡單的事。連韓國都做不好了
06/02 03:16, 122F
→
06/02 03:16, 8年前 , 123F
，韓版suits比美版suits拖沓了100倍不止
06/02 03:16, 123F
推
10/19 18:03, 7年前 , 124F
照這個邏輯難道日韓電視台都87?
10/19 18:03, 124F
→
10/19 18:04, 7年前 , 125F
日韓砸錢也砸不過美國 用買的還比較快
10/19 18:04, 125F
‣ 更多 hexus 的文章
文章代碼(AID): #1R2csMR4 (TaiwanDrama)
TaiwanDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hexus 的文章
文章代碼(AID): #1R2csMR4 (TaiwanDrama)