PTT影音娛樂區 / TaiwanDrama (臺劇)

[情報] 公視史詩旗艦劇《傀儡花》更名計劃-啟動

看板TaiwanDrama (臺劇)作者 (log)時間6年前 (2020/04/20 22:45), 6年前編輯推噓65(65推 0噓 170→)
留言235則, 44人參與, 最新討論串1/1
#公視史詩旗艦戲劇傀儡花更名計畫 #第二階段票選活動正式開始 https://www.facebook.com/LADYTHEBUTTERFLY/ 公視史詩旗艦戲劇《傀儡花》更名計劃正式啟動，為尊重族人感受，期透過更名，促進溝 通、開啟對話，並維持原著所欲傳達的族群「和解、共生」、「多元文化」、「多元史觀 」的台灣，並以打入國際市場為前題，讓全球增加對原住民及台灣在地文化的了解。 在兩年多的籌備、拍攝過程中，最珍貴的禮物是，我們學會了謙卑、包容與尊重；學會對 大自然謙卑，對不同文化包容與尊重。部落的傳統智慧、對生命的理解、對自然、對生活 的態度，都是值得我們學習的。 也是在與族人互動、學習的過程中，才理解到，族人對於「傀儡」二字的感受。「傀儡」 是以往對高屏地區原住民族的蔑稱，這兩個字背後的貶義，讓不少族人非常不舒服、深覺 被冒犯。 在得知這個狀況後，經原著小說家陳耀昌醫師同意，決定更改片名。原著小說原本就是希 望能傳達出台灣各族群之間的「和解、共生」、「多元文化」、「多元史觀」，而互相理 解與包容，正是第一步。 這一部戲的時代背景、相關的歷史，大家可能不見得那麼熟悉或理解，相關的名詞，也是 大家陌生的。但，我們不知道的，不代表不存在。 在找回這段歷史的同時，希望藉由這一部戲，讓大家知道何謂「琅(王喬)」，何謂「斯卡 羅」、何謂「南岬之盟」…；也期望大家能對部落、對那一段歷史多一些理解，彼此之間 多一些包容，一起感受這片島嶼上動人的生命故事與靈魂。 公共電視和曹瑞原導演將第一階段的各方意見和創意匯集，已請教部落代表、相關人士， 討論選出5個片名，於本階段將開放全民投票選出，希望給予這段即將用影視改寫呈現的 故事另一個全新的名稱，表述時代下不滅的希望和生存的智慧與勇氣。 ※《傀儡花》更名計畫第二階段 即刻開放投票至5月8日。本階段入圍票選的戲劇投稿片名： 斯卡羅；Seqalu 南岬之盟 琅(王喬)1867 ; Lonkiauw 1867 蝶妹：1867福爾摩沙；Lady the Butterfly: The Saga of Formosa 1867 半島1867；Longkiauw1867 請上活動頁面，點進各投稿片名，內文附有評審與投稿者推薦說明，請登入臉書即可投票 （每日都能投） https://events.fanily.tw/LADYTHEBUTTERFLY/renameprojectvote-114 初選評審名單(依姓氏筆畫順序)：立法委員伍麗華、原著陳耀昌醫師、公視總經理曹文傑 、曹瑞原導演、斯卡羅靈鑾社後裔曾敏吉(黑皮)、斯卡羅潘文杰直系後裔潘佳昌(Masaw) 、屏東縣政府原住民處蔡副處長文進。 備註 1. 經由主辦單位票選入圍的五位投稿者，皆與主辦單位簽訂授權同意書，為保護隱 私將不公開姓名。 2.主辦單位保有對本活動之修改、更正或終止的權利，以活動頁面公 告為準，恕不另行通知。 閒聊： 覺得可以給更多人看到，有興趣的板友可以去投票，選出自己喜歡的劇名 目前《琅(王喬)1867 ; Lonkiauw 1867》是第一名，期限到 5 / 8 這部雖然一波三折，但往往好事多磨，期待曹導的新作，2021年播出。 希望到時可以打進國際啊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.231.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1587393912.A.225.html
→
04/20 22:49, 6年前 , 1F
原名比較好
04/20 22:49, 1F
推
04/20 22:51, 6年前 , 2F
《斯卡羅Seqalu》不錯啊　《琅（王喬）1867》打不出嶠字XD
04/20 22:51, 2F
(王喬)打不出來真的苦惱xd
推
04/20 22:57, 6年前 , 3F
1.神鬼蝶妹 2.終極蝶妹 3.蝶妹奇航 (X
04/20 22:57, 3F
推
04/20 23:00, 6年前 , 4F
不建議原名因為我有原住民朋友認真很care這件事
04/20 23:00, 4F
→
04/20 23:04, 6年前 , 5F
我比較喜歡《蝶妹Lady the Butterfly》因為蝶妹是靈魂
04/20 23:04, 5F
→
04/20 23:05, 6年前 , 6F
還可以保留原英文劇名，但入圍的硬要加福爾摩沙就多了
04/20 23:05, 6F
推
04/20 23:12, 6年前 , 7F
很想選蝶妹，但是蝶妹後面字太多...為什麼不直接取蝶妹
04/20 23:12, 7F
→
04/20 23:12, 6年前 , 8F
或是蝶妹1967就好
04/20 23:12, 8F
→
04/20 23:13, 6年前 , 9F
*1867
04/20 23:13, 9F
推
04/20 23:13, 6年前 , 10F
給原po，投票網址那行，從?fb後面可直接刪，這樣就
04/20 23:13, 10F
→
04/20 23:13, 6年前 , 11F
不用另外縮網址了~
04/20 23:13, 11F
好的，謝謝提醒~
→
04/20 23:14, 6年前 , 12F
我自己是投斯卡羅Seqalu；琅王喬的王喬，會因為介面
04/20 23:14, 12F
→
04/20 23:15, 6年前 , 13F
(如批踢踢)而須另外拆字呈現，很麻煩。用蝶妹只是呈現
04/20 23:15, 13F
→
04/20 23:16, 6年前 , 14F
蝶妹本人，但還有蝶妹他弟、族人；而南岬之盟選項僅有
04/20 23:16, 14F
→
04/20 23:17, 6年前 , 15F
中文片名，英文片名是什麼也沒說。補述：蝶妹那選項
04/20 23:17, 15F
→
04/20 23:18, 6年前 , 16F
沒說明「The Saga」的取名概念。
04/20 23:18, 16F
→
04/20 23:18, 6年前 , 17F
所以，我就選斯卡羅Seqalu。別再說原名比較好了，該族
04/20 23:18, 17F
推
04/20 23:18, 6年前 , 18F
謝謝分享
04/20 23:18, 18F
→
04/20 23:18, 6年前 , 19F
族人就對原劇名不滿。
04/20 23:18, 19F
推
04/20 23:20, 6年前 , 20F
我也選斯卡羅，其實這些都是尊重投稿者的投稿，雖然不一
04/20 23:20, 20F
→
04/20 23:20, 6年前 , 21F
定完美，但至少有個新方向
04/20 23:20, 21F
→
04/20 23:25, 6年前 , 22F
批萬有文字呈現的困擾，除了王喬，還有女弋、毛灬等等
04/20 23:25, 22F
→
04/20 23:25, 6年前 , 23F
的，所以，若有該族族人或投票者看到這篇討論的話，
04/20 23:25, 23F
→
04/20 23:26, 6年前 , 24F
也請多思考一下 (王喬真的不好呈現@@")
04/20 23:26, 24F
推
04/21 00:33, 6年前 , 25F
取其音讀而已 寫作"琅嶠"應該也OK？
04/21 00:33, 25F
→
04/21 00:57, 6年前 , 26F
對了，現在臉書 IG上，喜歡用#，到時會有琅嶠、琅王喬
04/21 00:57, 26F
→
04/21 00:58, 6年前 , 27F
琅○(批萬無法呈現)的情況 任何人搜尋資料 都會困擾
04/21 00:58, 27F
推
04/21 01:00, 6年前 , 28F
不只批萬啊 連他們網頁都是用(王喬)這樣寫
04/21 01:00, 28F
→
04/21 01:07, 6年前 , 29F
若是龍鑾社→靈鑾社，這原因，臉書下方有族人說明，
04/21 01:07, 29F
→
04/21 01:08, 6年前 , 30F
能瞭解其用意。王喬很像李王羅的名字無法呈現之感。
04/21 01:08, 30F
→
04/21 01:10, 6年前 , 31F
04/21 01:10, 31F
推
04/21 01:14, 6年前 , 32F
我投琅（王喬），喜歡古地名搭配歷史劇的味道～
04/21 01:14, 32F
→
04/21 02:28, 6年前 , 33F
我投 Seqalu 單名很帥 !
04/21 02:28, 33F
推
04/21 03:24, 6年前 , 34F
不知道族人介意的點是什麼？原名很帥啊，有賽德克巴萊的fu
04/21 03:24, 34F
推
04/21 04:08, 6年前 , 35F
好像早起有傀儡番這個稱呼是有歧視和不禮貌意味，跟台語
04/21 04:08, 35F
→
04/21 04:08, 6年前 , 36F
番仔一樣長輩原住民聽到一定會生氣。因為時代久遠可能要
04/21 04:08, 36F
→
04/21 04:09, 6年前 , 37F
族人才知道怎樣的不舒服，嚴重點比較直接就像是你叫黑人
04/21 04:09, 37F
還有 158 則推文
還有 2 段內文
→
04/23 01:24, 6年前 , 196F
queer這字本來是歧視同志的 現在變成同志的代稱
04/23 01:24, 196F
→
04/23 01:26, 6年前 , 197F
傀儡花與番仔不同是 我們對"番仔"太熟悉
04/23 01:26, 197F
推
04/23 01:26, 6年前 , 198F
族人一直都在 尊重一下他們
04/23 01:26, 198F
→
04/23 01:26, 6年前 , 199F
很容易就知是歧視原住民的字眼
04/23 01:26, 199F
→
04/23 01:28, 6年前 , 200F
傀儡很難會想到原住民 加上花更難
04/23 01:28, 200F
→
04/23 01:29, 6年前 , 201F
原作者會用傀儡花 比較像是在反映那時代原住民的處境
04/23 01:29, 201F
→
04/23 01:30, 6年前 , 202F
不過 政治正確 本來就很難抗拒
04/23 01:30, 202F
→
04/23 01:31, 6年前 , 203F
所以改名也就不得不然
04/23 01:31, 203F
推
04/23 08:46, 6年前 , 204F
拍戲本來就是要宣傳要賺錢要有收視率啊 不然劇組靠什麼
04/23 08:46, 204F
→
04/23 08:46, 6年前 , 205F
為生 只要不是炒緋聞有什麼不好
04/23 08:46, 205F
→
04/23 08:47, 6年前 , 206F
我喜歡蝶妹
04/23 08:47, 206F
推
04/23 10:42, 6年前 , 207F
賽德克很早就成為官方核定的原住民之一了 電影出來之
04/23 10:42, 207F
→
04/23 10:42, 6年前 , 208F
前都不知道是什麼那真的是很不關心時事的人
04/23 10:42, 208F
→
04/23 12:18, 6年前 , 209F
拍戲本來就要宣傳+1 不然任何劇組和平台把戲拍完後，
04/23 12:18, 209F
→
04/23 12:18, 6年前 , 210F
就佛系宣傳，這樣真的好嗎？不要是炒緋聞、八卦都好。
04/23 12:18, 210F
推
04/23 12:37, 6年前 , 211F
就知道有人會這樣回XDD
04/23 12:37, 211F
→
04/23 12:38, 6年前 , 212F
賽德克族2008年才成為官方核定的原住民，這樣是很早嗎
04/23 12:38, 212F
→
04/23 12:38, 6年前 , 213F
看你跟誰比啦，至少我不這樣覺得
04/23 12:38, 213F
→
04/23 12:39, 6年前 , 214F
那我可以說不知道斯卡羅的人一點都不關心台灣歷史嗎www
04/23 12:39, 214F
→
04/23 19:17, 6年前 , 215F
說傀儡很難聯想到原住民是站在誰的角度？我們不知道，
04/23 19:17, 215F
→
04/23 19:17, 6年前 , 216F
不代表不存在
04/23 19:17, 216F
→
04/23 19:20, 6年前 , 217F
你舉的例子有點矛盾！傀儡在當時是歧視性用語，即使現
04/23 19:20, 217F
→
04/23 19:20, 6年前 , 218F
在沒什麼在用，但傀儡也不是原住民的代稱
04/23 19:20, 218F
推
04/23 22:11, 6年前 , 219F
清代文獻一直是用「傀儡番」泛稱臺灣南部原住民喔
04/23 22:11, 219F
推
04/23 22:16, 6年前 , 220F
「假黎」（鍾理和〈假黎婆〉）、「加禮仔」、「傀儡」音近
04/23 22:16, 220F
→
04/23 22:17, 6年前 , 221F
都是早期漢人對南部山地原住民的稱呼
04/23 22:17, 221F
推
04/24 19:27, 6年前 , 222F
蝶妹 兩字即可 簡潔有力
04/24 19:27, 222F
推
04/25 03:53, 6年前 , 223F
蝶妹484會被誤會成客家女性??
04/25 03:53, 223F
推
04/25 11:47, 6年前 , 224F
蝶妹本來就是客家和排灣混血哦~
04/25 11:47, 224F
推
04/25 13:36, 6年前 , 225F
宣傳有好有壞，這種撕裂族群造成對立的宣傳我不覺得對劇是好
04/25 13:36, 225F
→
04/25 13:36, 6年前 , 226F
事，甚至中劇那種「耽改」，炒cp賣腐的我覺得都比這種好多了
04/25 13:36, 226F
→
04/25 13:39, 6年前 , 227F
不管是拿「曹瑞原嘔心瀝血」，「吳慷仁爆瘦」，甚至是「燒光
04/25 13:39, 227F
→
04/25 13:39, 6年前 , 228F
積蓄」的「魏德聖式宣傳」都比現在這種方式好多了。台灣不需
04/25 13:39, 228F
→
04/25 13:39, 6年前 , 229F
要更多的漢族跟原住民族的互相無法理解
04/25 13:39, 229F
推
04/25 17:55, 6年前 , 230F
我覺得是劇組沒有在決定改名的時候把原因說明清楚(因為
04/25 17:55, 230F
→
04/25 17:55, 6年前 , 231F
是蔑稱讓原民不快) 現在才有很多對立感的留言 如果一開
04/25 17:55, 231F
→
04/25 17:55, 6年前 , 232F
始有講明白可能會好一些 應該吧
04/25 17:55, 232F
推
04/25 18:20, 6年前 , 233F
票選算撕裂族群？
04/25 18:20, 233F
→
05/07 11:23, 6年前 , 234F
不是歷史劇嗎？不就還原史實而已！
05/07 11:23, 234F
→
06/11 22:16, , 235F
粉專網址記得將中間部分，改成 seqaluFormosa1867
06/11 22:16, 235F
‣ 更多 jj96857400 的文章
文章代碼(AID): #1UdRLu8b (TaiwanDrama)
TaiwanDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
126
285
[Live] 針線緣 第3集
[ SET ]
auni
6小時前, 08/13
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jj96857400 的文章
文章代碼(AID): #1UdRLu8b (TaiwanDrama)