PTT影音娛樂區 / TaiwanDrama (臺劇)

[閒聊] 我的婆婆怎麼那麼可愛 彩香的腔

看板TaiwanDrama (臺劇)作者 (GSD)時間6年前 (2020/08/16 22:36), 6年前編輯推噓57(57推 0噓 109→)
留言166則, 45人參與, 最新討論串1/1
我是一個南投人 有聽出來彩香跟我的腔調不同 原本以為那是台南地區的腔調 但前幾天跟我的舅媽(她是台南新市人)聊起這部戲 她卻說彩香的腔真的聽起來很不像台南腔 沒有聽過台南人講話是這種腔調 即便是鏡頭時常帶到的關廟似乎也不是 按照劇情推測，彩香應該也不是從外地嫁來的人 所以想請問深通廣大的板友，有人知道這種是台南哪邊的腔調嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.111.40 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1597588608.A.1F9.html
推
08/16 22:38, 6年前 , 1F
有些用字是宜蘭的用字，像是“勁”什麼什麼之類的，但整體也
08/16 22:38, 1F
→
08/16 22:38, 6年前 , 2F
不想宜蘭腔，同原Po好奇彩香是哪裡人XD
08/16 22:38, 2F
彩香的身世之謎XD
推
08/16 22:39, 6年前 , 3F
可能只是對腔調沒考據吧XD
08/16 22:39, 3F
如果是這樣子還蠻可惜的 感覺有點像是故事背景在台北，台詞卻說要去吃丹丹漢堡XD
推
08/16 22:40, 6年前 , 4F
我覺得鍾應該是國語人，講台語有時氣口沒那麼自然
08/16 22:40, 4F
→
08/16 22:40, 6年前 , 5F
倒不是台語是何處腔的問題
08/16 22:40, 5F
這也是一種可能性，原本想說這腔調挺特別的 ※ 編輯: hsinchen (114.26.111.40 臺灣), 08/16/2020 22:47:36
推
08/16 22:47, 6年前 , 6F
鍾是六年一班丶已經是接近台語失語的年代了
08/16 22:47, 6F
台語失語聽起來好哀傷
推
08/16 22:49, 6年前 , 7F
勁齁家
08/16 22:49, 7F
那個音每次聽都覺得好新奇XD
推
08/16 22:52, 6年前 , 8F
酸酸軟軟吃飯配滷蛋講一遍就知道是不是宜蘭腔
08/16 22:52, 8F
→
08/16 22:53, 6年前 , 9F
我宜蘭人在台北講台語我同事有時會聽不懂 很無奈
08/16 22:53, 9F
每次回雲林外婆家，有時候也聽不懂那邊的用詞，常常鬧笑話
推
08/16 22:55, 6年前 , 10F
宜蘭人+1 去台南的時候很多老闆問號XDDD
08/16 22:55, 10F
聽我舅媽的台南腔，有時候一兩個字我也是滿頭問號
→
08/16 22:59, 6年前 , 11F
是台語不太標準的腔，有些音她發不出來，最明顯的就是囡仔
08/16 22:59, 11F
→
08/16 22:59, 6年前 , 12F
的囡，不過她盡力了啦，現在看能挽救多少台語算多少嘍（悲
08/16 22:59, 12F
→
08/16 22:59, 6年前 , 13F
觀）
08/16 22:59, 13F
劇中很多演員，包括一些現在的人，發音裡面的[g]都有沒發的傾向 也不知道到底該看做語言的自然演變，還是台語音的沒落
推
08/16 23:02, 6年前 , 14F
也可以用人老了丶語言能力會慢慢流逝來解釋
08/16 23:02, 14F
n大的推文感覺都好哀傷XD
→
08/16 23:07, 6年前 , 15F
那個，官網的61歲，其實和彩香在劇中說的「我出生於
08/16 23:07, 15F
→
08/16 23:08, 6年前 , 16F
第二次世界大戰、1945年生」有一、兩歲的差距。
08/16 23:08, 16F
人物設定不盡完善，雖然影響不大，但這也蠻可惜的
→
08/16 23:08, 6年前 , 17F
梧安跟朱宥丞好像，可以演小時候
08/16 23:08, 17F
→
08/16 23:08, 6年前 , 18F
推錯篇 哈
08/16 23:08, 18F
我還疑惑了一下是不是我哪裡漏看XD
推
08/16 23:30, 6年前 , 19F
怎麼樣都不是台南的腔.. 北部腔才對，也覺得劇組沒有
08/16 23:30, 19F
→
08/16 23:30, 6年前 , 20F
抓好這點挺可惜的..
08/16 23:30, 20F
原本還以為是像彰化鹿港或永靖那樣，鄉鎮型的獨特腔調
推
08/16 23:42, 6年前 , 21F
就國語腔的台語啊
08/16 23:42, 21F
之前看《若是一個人》也覺得大多演員的台語也有很重的華語腔
→
08/17 00:07, 6年前 , 22F
"勁"應該是宜蘭那兒的，可以參考紫色大稻埕
08/17 00:07, 22F
→
08/17 00:07, 6年前 , 23F
至少這個音，跟發音不準，沒啥關係
08/17 00:07, 23F
我的人生經驗中還真的好像沒有什麼機會聽到宜蘭腔 或許可以找那部戲來看看，但大稻埕不是在台北嗎 是劇中角色從宜蘭過去嗎
→
08/17 00:12, 6年前 , 24F
#1UrDp7PX (TaiwanDrama) 文末有《我的婆婆》演職員表
08/17 00:12, 24F
→
08/17 00:12, 6年前 , 25F
加上感謝名單，其中「利澤簡永安」位在宜蘭
08/17 00:12, 25F
還有 101 則推文
還有 26 段內文
推
08/17 22:04, 6年前 , 127F
彩香某些音是宜蘭腔；黃姵嘉語言是國語跟客語，不會講
08/17 22:04, 127F
→
08/17 22:04, 6年前 , 128F
台語，她自己有說這部劇設定國台語比重2：8，兩成的國
08/17 22:04, 128F
→
08/17 22:04, 6年前 , 129F
語幾乎都她台詞。
08/17 22:04, 129F
推
08/17 23:41, 6年前 , 130F
鹿港人澄清，彩香的腔不是鹿港腔，但我小時候有聽過“不立
08/17 23:41, 130F
→
08/17 23:41, 6年前 , 131F
啊”這個副詞
08/17 23:41, 131F
→
08/17 23:50, 6年前 , 132F
出道早，也得看工作有沒有需求
08/17 23:50, 132F
→
08/17 23:51, 6年前 , 133F
像于子育，也是到開始演台語戲後，才真的有在學、用
08/17 23:51, 133F
推
08/18 09:59, 6年前 , 134F
我就是說粉紅豬台語工作很早阿
08/18 09:59, 134F
推
08/18 11:22, 6年前 , 135F
鍾欣凌早年主持過台語兒童節目，所以接觸台語的工作經驗
08/18 11:22, 135F
→
08/18 11:22, 6年前 , 136F
是真的很早。
08/18 11:22, 136F
→
08/18 11:23, 6年前 , 137F
她2003年就在民視主持台語嗄嗄叫，還以此入圍了金鐘獎兒
08/18 11:23, 137F
→
08/18 11:24, 6年前 , 138F
童節目主持人獎喔！
08/18 11:24, 138F
推
08/18 12:25, 6年前 , 139F
宜蘭腔阿，難怪我聽的很習慣，不過我覺得鍾有時候發音是
08/18 12:25, 139F
→
08/18 12:25, 6年前 , 140F
故意發的比較逗趣可愛，所以才會不太標準
08/18 12:25, 140F
推
08/18 12:54, 6年前 , 141F
彩香的應該算是綜合北部腔
08/18 12:54, 141F
推
08/18 13:52, 6年前 , 142F
不只2003 2000年出道就使用台語 可能比林美秀喉糖還早
08/18 13:52, 142F
推
08/18 14:29, 6年前 , 143F
偏宜蘭腔的北部腔,所以南部人聽了會覺得有點怪
08/18 14:29, 143F
推
08/18 17:57, 6年前 , 144F
如果要挑純正台南腔的女演員，目前只想到席曼寧~~
08/18 17:57, 144F
推
08/18 20:41, 6年前 , 145F
席曼寧有尼德蘭隔代混血的fu......
08/18 20:41, 145F
推
08/18 20:45, 6年前 , 146F
鍾欣凌也在2006－2008主持過長老教會新眼光TV的台語節目台灣
08/18 20:45, 146F
→
08/18 20:45, 6年前 , 147F
巧囡仔
08/18 20:45, 147F
推
08/18 22:55, 6年前 , 148F
鹿港腔可以參考歌手陳隨意的上節目的影片示範 很特別一聽
08/18 22:55, 148F
→
08/18 22:55, 6年前 , 149F
就知道和其他地方的台語腔不一樣
08/18 22:55, 149F
→
08/18 23:03, 6年前 , 150F
陳隨意有提過他的鹿港腔和澎湖腔 兩者的不同之處
08/18 23:03, 150F
→
08/18 23:04, 6年前 , 151F
陳隨意去《話山話水話玲瓏》節目時 聊到的~
08/18 23:04, 151F
推
08/18 23:57, 6年前 , 152F
原po提到的鹿港腔 可以聽《這聲好啊！》podcast EP9 鹿
08/18 23:57, 152F
→
08/18 23:57, 6年前 , 153F
港腔也是辨識度很高 汝的用法印象深刻 btw彩香也不是鹿
08/18 23:57, 153F
→
08/18 23:57, 6年前 , 154F
港腔
08/18 23:57, 154F
→
08/18 23:57, 6年前 , 155F
（如果想知道更多台語podcast可以站內信我）
08/18 23:57, 155F
推
08/19 00:30, 6年前 , 156F
08/19 00:30, 156F
→
08/19 00:34, 6年前 , 157F
想了解鹿港腔的人也能聽聽這個節目裡的許嘉勇先生說
08/19 00:34, 157F
→
08/19 00:34, 6年前 , 158F
話，或找他的其他影片。他有刻意調整新鹿港腔中被優
08/19 00:34, 158F
→
08/19 00:34, 6年前 , 159F
勢腔同化的部分，所以呈現的結果就是很濃很老派的鹿
08/19 00:34, 159F
→
08/19 00:34, 6年前 , 160F
港腔。
08/19 00:34, 160F
推
09/19 02:18, , 161F
阿仁說囝仔變成印仔
09/19 02:18, 161F
推
11/04 02:48, , 162F
她兩次念公斤的斤唸法都不一樣
11/04 02:48, 162F
推
11/23 16:14, , 163F
我南部人，不算台語講得好，但很明顯覺得鍾偏向北
11/23 16:14, 163F
→
11/23 16:14, , 164F
部腔，搭配背景是土生土長台南人就怪怪的，有點可
11/23 16:14, 164F
→
11/23 16:14, , 165F
惜... 黃姵嘉設定上本來就台北人又是20幾歲，講台語
11/23 16:14, 165F
→
11/23 16:14, , 166F
腔調偏北部或不道地倒覺得沒有關係很符合劇情啊
11/23 16:14, 166F
‣ 更多 hsinchen 的文章
文章代碼(AID): #1VEKI07v (TaiwanDrama)
TaiwanDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
137
336
[Live] 針線緣 第4集
[ SET ]
auni
9小時前, 08/14
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hsinchen 的文章
文章代碼(AID): #1VEKI07v (TaiwanDrama)