PTT影音娛樂區 / TaiwanDrama (臺劇)

Re: [閒聊] 華燈初上的時代背景設定有意義嗎?

看板TaiwanDrama (臺劇)作者 (蘋果)時間4年前 (2021/12/07 19:24), 4年前編輯推噓84(85推 1噓 241→)
留言327則, 57人參與, 4年前最新討論串1/1
看到大家底下吵了很多關於台語的部分 很久沒有看台劇了 自從之前xx華劇之後 就覺得台劇劇情設定都太單一且俗套 華燈是我時隔很多年突然有興趣想看的一部劇 我個人不是衝著時代背景去看的 主要是卡司跟劇情還有看一些預告後覺得蠻有興趣的 所以對於年代感與否比較不在意 但關於大部分人都講台語這點 我記得看採訪的時候 有聽說原本設定是台語劇 雖然沒有深入了解原因 但我想劇組改成國語應該還是有他的考量 而不是沒想過營造台灣年代感需要用台語呈現 我個人的想法是 或許還是為了年輕觀眾？？（我個人猜想啦） 因為我覺得劇中還是有台語的呈現 只是沒那麼多 國語對於推廣跟觀看的順暢度來說 或許比較有利 （全台語的受眾可能真的就臺灣人或是老一輩） 個人的感受～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.228.152 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1638876249.A.24F.html
→
12/07 19:25, 4年前 , 1F
netflix出資可能要考慮觀眾是華語圈的
12/07 19:25, 1F
推
12/07 19:27, 4年前 , 2F
看看俗女和婆婆，收視率有因台語而不好嗎？反而是加分
12/07 19:27, 2F
推
12/07 19:34, 4年前 , 3F
這部對劇方或Netflix都算重點投資吧！要的就不只是台灣
12/07 19:34, 3F
→
12/07 19:34, 4年前 , 4F
本土市場
12/07 19:34, 4F
推
12/07 19:35, 4年前 , 5F
同意這篇
12/07 19:35, 5F
→
12/07 19:35, 4年前 , 6F
其實戲本身拍得好這些都小事
12/07 19:35, 6F
→
12/07 19:35, 4年前 , 7F
能賣出去才是重點
12/07 19:35, 7F
→
12/07 19:35, 4年前 , 8F
希望這部不要像其他部一樣只有台灣版權
12/07 19:35, 8F
→
12/07 19:35, 4年前 , 9F
賣出去才是重點
12/07 19:35, 9F
推
12/07 19:37, 4年前 , 10F
對呀！不能只拿台灣的收視群來看。
12/07 19:37, 10F
→
12/07 19:54, 4年前 , 11F
壞人講台語時就不用考慮收視群了
12/07 19:54, 11F
推
12/07 20:40, 4年前 , 12F
5%跟50%對於收視的影響應該不一樣吧！
12/07 20:40, 12F
推
12/07 21:00, 4年前 , 13F
採訪那段台語劇的意思應該是說 江瀚的設定是寫台語劇
12/07 21:00, 13F
→
12/07 21:00, 4年前 , 14F
八點檔 但最後沒有深入琢磨著一塊 以至於鳳小岳以為
12/07 21:00, 14F
→
12/07 21:00, 4年前 , 15F
自己是寫外省八點檔的編劇
12/07 21:00, 15F
推
12/07 21:36, 4年前 , 16F
1988年哪來的台語八點檔？
12/07 21:36, 16F
→
12/07 21:39, 4年前 , 17F
這部戲從有人嘴酒店日語太少，有人嘴國語太多，有人嘴台
12/07 21:39, 17F
→
12/07 21:39, 4年前 , 18F
語太少，有人嘴黑道說台語～反正看不順眼的人一定找得出
12/07 21:39, 18F
→
12/07 21:39, 4年前 , 19F
理由
12/07 21:39, 19F
推
12/07 22:19, 4年前 , 20F
以觀看流暢度或商業考量來看，調整語言用量很合理
12/07 22:19, 20F
→
12/07 22:47, 4年前 , 21F
那茶金受眾是？
12/07 22:47, 21F
→
12/07 22:48, 4年前 , 22F
近幾年台劇題材很豐富吧？哪來單一… 以前才是永遠在講愛
12/07 22:48, 22F
你嘴人之前應該先看清楚吧 這種態度以為人家欠你幾百萬？ 從以前xx華劇出來就不看了 因為當時題材單一 直到這部已經是時隔多年後看的 看清楚再嘴 沒人欠你 好好討論很難？
→
12/07 22:48, 4年前 , 23F
情
12/07 22:48, 23F
→
12/07 22:48, 4年前 , 24F
批評的是事實有什麼不能說
12/07 22:48, 24F
→
12/07 22:52, 4年前 , 25F
魷魚遊戲會因為講韓語 其它國家就不看嗎？
12/07 22:52, 25F
韓語是大勢 是風潮 誰屌你台語？ 韓劇賣到海外 難道台語八點檔海外很熱門嗎？
推
12/07 23:43, 4年前 , 26F
語言這麼重要的東西叫做看不順眼找理由XDDD 批不得484
12/07 23:43, 26F
推
12/07 23:53, 4年前 , 27F
等等會有人說你們是因為林心如親中才針對他
12/07 23:53, 27F
推
12/08 00:22, 4年前 , 28F
林心如肯演台語劇嗎？
12/08 00:22, 28F
推
12/08 00:26, 4年前 , 29F
用台語演出對這些演員來說可能有難度吧。就像對於香港
12/08 00:26, 29F
→
12/08 00:26, 4年前 , 30F
演員要用普通話來演出，那個口音是很容易讓人出戲的。
12/08 00:26, 30F
→
12/08 00:26, 4年前 , 31F
那就要靠配音去彌補了。
12/08 00:26, 31F
推
12/08 00:38, 4年前 , 32F
但我覺得如果需要靠配音去彌補，不如捨棄用台語演出這
12/08 00:38, 32F
→
12/08 00:38, 4年前 , 33F
個設定。或是乾脆換一個台語說的溜的演員，但換了演員
12/08 00:38, 33F
→
12/08 00:38, 4年前 , 34F
就不是今天這個味道了
12/08 00:38, 34F
→
12/08 00:42, 4年前 , 35F
受眾是假議題
12/08 00:42, 35F
→
12/08 00:42, 4年前 , 36F
三民台語長壽劇在YT每集都是點擊數十萬
12/08 00:42, 36F
→
12/08 00:42, 4年前 , 37F
YT不會是老一輩在用的
12/08 00:42, 37F
還有 250 則推文
還有 6 段內文
→
12/12 12:20, 4年前 , 288F
一定是演員台語不好的原因啊 只是還是堅持原本時代設定 和
12/12 12:20, 288F
→
12/12 12:20, 4年前 , 289F
沒有試著透過角色包裝和對白調整 直接現代國語跑出來 也不
12/12 12:20, 289F
→
12/12 12:20, 4年前 , 290F
能怪會有人會覺得出戲吧
12/12 12:20, 290F
推
12/12 16:07, 4年前 , 291F
一開頭販毒的人就是講國語，亨利那種比流氓壞多了的偽君子
12/12 16:07, 291F
→
12/12 16:07, 4年前 , 292F
也是講國語，酒店裡會毛手毛腳的還有說日文的日本客人。阿
12/12 16:07, 292F
→
12/12 16:07, 4年前 , 293F
季的媽媽養個剩女說著一口台語，阿季這個可愛又可悲的角色
12/12 16:07, 293F
→
12/12 16:07, 4年前 , 294F
國台日語都會，愛子的媽媽去酒店鬧場說著標準的外省國語，r
12/12 16:07, 294F
→
12/12 16:07, 4年前 , 295F
ose那個外表光鮮其實是個loser的哥哥也是說國語跟破英文。
12/12 16:07, 295F
→
12/12 16:07, 4年前 , 296F
台灣本來就充斥很多語言，一直糾結這部戲醜化台語的人，其
12/12 16:07, 296F
→
12/12 16:07, 4年前 , 297F
實是自己先瞧不起台語吧…
12/12 16:07, 297F
推
12/12 21:31, 4年前 , 298F
還沒看不說劇情，但很多人說因為台語太小眾會賣不出
12/12 21:31, 298F
→
12/12 21:31, 4年前 , 299F
去我就笑了
12/12 21:31, 299F
推
12/13 20:23, 4年前 , 300F
要還原當然要考慮到時代背景吧
12/13 20:23, 300F
→
12/13 20:24, 4年前 , 301F
怎麼會號稱還原條通文化卻因爲口音弄不倫不類
12/13 20:24, 301F
推
12/13 20:25, 4年前 , 302F
1988年的日式酒店媽媽桑國語字正腔圓本身就很怪
12/13 20:25, 302F
推
12/13 20:27, 4年前 , 303F
跟演員會或不會沒關係啊
12/13 20:27, 303F
推
12/13 20:31, 4年前 , 304F
一把青從頭到尾都不會有人戰什麼語言問題
12/13 20:31, 304F
→
12/13 20:32, 4年前 , 305F
不是因為他們操國語，是因為他們操了符合設定的語言
12/13 20:32, 305F
→
12/13 20:32, 4年前 , 306F
才不會看起來出戲
12/13 20:32, 306F
→
12/13 20:33, 4年前 , 307F
畢竟1988年都尚屬當代
12/13 20:33, 307F
→
12/14 03:43, 4年前 , 308F
一直講一定要什麼語言，那要是外星人或創世紀題材，什
12/14 03:43, 308F
→
12/14 03:43, 4年前 , 309F
麼語言才真實
12/14 03:43, 309F
→
12/14 03:44, 4年前 , 310F
戲劇又不是紀錄片
12/14 03:44, 310F
→
12/14 03:47, 4年前 , 311F
有人聽過秦始皇講話嗎？
12/14 03:47, 311F
→
12/14 03:48, 4年前 , 312F
誰能還原
12/14 03:48, 312F
→
12/14 10:11, 4年前 , 313F
那你就不用拿還原當賣點啊，架空創作不行嗎
12/14 10:11, 313F
→
12/14 10:12, 4年前 , 314F
現在找不到活過秦朝代的人，但還找得到活過1988的人啊
12/14 10:12, 314F
推
12/15 22:50, 4年前 , 315F
那幾年蠻華的啊
12/15 22:50, 315F
推
12/17 09:11, 4年前 , 316F
推289樓。為什麼要營造年代感必須講台語？這樣想才
12/17 09:11, 316F
→
12/17 09:11, 4年前 , 317F
是一種台語=有年代感的刻板印象吧！不同背景要營造
12/17 09:11, 317F
→
12/17 09:11, 4年前 , 318F
不同氛圍，為何一定要設定什麼語言符合你們期待？
12/17 09:11, 318F
→
12/17 09:11, 4年前 , 319F
覺得流氓講台語是歧視台語，怎麼不說販毒的講國語
12/17 09:11, 319F
→
12/17 09:11, 4年前 , 320F
是歧視國語？有這種想法的才是歧視台語吧= =
12/17 09:11, 320F
推
12/17 19:35, 4年前 , 321F
我原po啦,劇中講什麼語言,這我可以不去在乎,
12/17 19:35, 321F
→
12/17 19:36, 4年前 , 322F
但是時代感,背景設定沒有做出來,這是我覺得很大的缺撼
12/17 19:36, 322F
→
12/17 19:37, 4年前 , 323F
有誰會在乎薩諾斯講英文呢~~~
12/17 19:37, 323F
推
12/17 23:17, 4年前 , 324F
我也覺得時代感不明顯，語言倒是還好。我覺得版上真的好
12/17 23:17, 324F
→
12/17 23:17, 4年前 , 325F
多人對語言好執著，小時候的連續劇國語劇就都國語，台語
12/17 23:17, 325F
→
12/17 23:17, 4年前 , 326F
劇就都台語，不也就開開心心這樣看嗎…
12/17 23:17, 326F
推
12/19 08:39, 4年前 , 327F
刁東刁西的真的很無聊
12/19 08:39, 327F
‣ 更多 jie0205hope 的文章
文章代碼(AID): #1XhqHP9F (TaiwanDrama)
TaiwanDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
6
6
[負雷] 功夫女足
[ movie ]
A6
8小時前, 08/19
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jie0205hope 的文章
文章代碼(AID): #1XhqHP9F (TaiwanDrama)