PTT影音娛樂區 / TaiwanDrama (臺劇)

[閒聊] 茶金的問題在北京話太多了

看板TaiwanDrama (臺劇)作者 (史迪格里茲粉)時間4年前 (2021/12/12 23:46), 編輯推噓76(77推 1噓 183→)
留言261則, 67人參與, 最新討論串1/1
茶金真的非常好看 但是語言真的可惜了一點 實在太多北京話了 民國3X-4X年 本省人的北京話不會這麼多的 北京話都太流利了 悲情城市等片就比較嚴謹 而且講專有名詞的時候都用北京話這點也很奇怪 像是摩斯密碼普及於19世紀 20世紀的台語或客語應該有這詞彙的 或是直接用日語講，畢竟那年代的本省知識份子是受日本教育 真的滿可惜的 該找台灣史教授或客語、台語專家來研討這方面的問題才對 20世紀中期的台灣 到底是如何表達這些專有名詞呢? 當然前提還是預算拉 希望台灣的戲劇預算可以拉到1500萬-3500萬/集 這樣可以對細節更講究 聘請更多專家學者來探討劇本真實性 聘請語言專家來教導演員 當然也要拉高演員待遇，讓演員一年演一部戲就能賺飽 這樣演員就能全心全意地投入這部戲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.48.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1639323989.A.F1B.html
推
12/12 23:49, 4年前 , 1F
應該是北京官話...北京話是北京的在地語言
12/12 23:49, 1F
推
12/12 23:51, 4年前 , 2F
卅多年前的《稻草人》 1940年代的台灣人開口都說華語XXD
12/12 23:51, 2F
推
12/12 23:55, 4年前 , 3F
推一個 那時候專有名詞就算沒台客語也會是日文
12/12 23:55, 3F
推
12/13 00:01, 4年前 , 4F
佔比沒有這麼多吧 大部分都是客語
12/13 00:01, 4F
→
12/13 00:02, 4年前 , 5F
給你講的好像八成國語
12/13 00:02, 5F
推
12/13 00:07, 4年前 , 6F
耶穌跟古埃及希臘人都說英文了，台灣人說北京話，OK的~
12/13 00:07, 6F
推
12/13 00:09, 4年前 , 7F
推樓上 全宇宙通通會英文
12/13 00:09, 7F
推
12/13 00:10, 4年前 , 8F
聽這些演員說得客家話真的很出戲
12/13 00:10, 8F
推
12/13 00:11, 4年前 , 9F
李杏在幕後直播說上海話有請老師教她講出"時代感"
12/13 00:11, 9F
→
12/13 00:12, 4年前 , 10F
結果全劇最不講究的是劇組比較熟悉的北京話
12/13 00:12, 10F
→
12/13 00:15, 4年前 , 11F
稻草人的拍攝年代(1987)，新聞局會管制，所以有些國片
12/13 00:15, 11F
→
12/13 00:16, 4年前 , 12F
會用台語拍攝演出，但是用國語配音上映~~
12/13 00:16, 12F
推
12/13 01:00, 4年前 , 13F
個人覺得演員們的客家話 沒有讓人出戲耶
12/13 01:00, 13F
推
12/13 01:01, 4年前 , 14F
有想過用配音會不會好一點@@
12/13 01:01, 14F
→
12/13 01:02, 4年前 , 15F
看到好多人嫌棄 但我是看得很開心 而且還對客家話有
12/13 01:02, 15F
→
12/13 01:02, 4年前 , 16F
了興趣
12/13 01:02, 16F
→
12/13 01:13, 4年前 , 17F
說實話只有家裡有講客語的才會挑，我同學一句都聽不懂還
12/13 01:13, 17F
→
12/13 01:13, 4年前 , 18F
不是照看
12/13 01:13, 18F
→
12/13 01:16, 4年前 , 19F
但你問我客語是不是很標準，我會跟你說有80分了要100分
12/13 01:16, 19F
→
12/13 01:16, 4年前 , 20F
的直接去跟阿婆聊天，我爸楊梅客家人光是四縣海陸就夾雜
12/13 01:16, 20F
→
12/13 01:16, 4年前 , 21F
著講，我還沒聽過他說客語台的客語很標準，因為都夾雜在
12/13 01:16, 21F
→
12/13 01:16, 4年前 , 22F
一起了
12/13 01:16, 22F
推
12/13 01:42, 4年前 , 23F
好複雜
12/13 01:42, 23F
推
12/13 02:06, 4年前 , 24F
摩斯密碼那四個字有小出戲，但整體來說已經不錯了。若真
12/13 02:06, 24F
→
12/13 02:06, 4年前 , 25F
的要還原腔調，國民黨文傳會和蔣政權新聞局長期建立的台
12/13 02:06, 25F
→
12/13 02:06, 4年前 , 26F
灣國語刻板印象，你各位真的看得下去？
12/13 02:06, 26F
推
12/13 04:54, 4年前 , 27F
這是客語句欸….
12/13 04:54, 27F
→
12/13 04:54, 4年前 , 28F
我還寧願從頭到尾全部客語也比這樣混來混去的好
12/13 04:54, 28F
推
12/13 04:56, 4年前 , 29F
然後要拍客語劇就找會客語的人好嗎 還要錄音配音都
12/13 04:56, 29F
→
12/13 04:56, 4年前 , 30F
對不上
12/13 04:56, 30F
推
12/13 05:48, 4年前 , 31F
很多客家人朋友都說40講得很好,哪有都讓人出戲,而且
12/13 05:48, 31F
→
12/13 05:48, 4年前 , 32F
戲裡不少配角本身就是客家人會講客語
12/13 05:48, 32F
→
12/13 05:50, 4年前 , 33F
當初很多台語劇也是很多不會台語的演員在演,後來他們
12/13 05:50, 33F
→
12/13 05:50, 4年前 , 34F
都越講越好,不給他們機會怎麼可能會進步
12/13 05:50, 34F
推
12/13 05:57, 4年前 , 35F
抱歉糾正我上面的“台語劇”用語,應該是"閩南語劇”
12/13 05:57, 35F
推
12/13 06:04, 4年前 , 36F
至於配音的部分,連有在臉書分享說如果環境音比較吵雜
12/13 06:04, 36F
→
12/13 06:04, 4年前 , 37F
,演員就會自己幫自己配音,不是客語的問題
12/13 06:04, 37F
推
12/13 06:30, 4年前 , 38F
不懂客語，但郭一副就是硬背的感覺，講台詞像唸稿
12/13 06:30, 38F
推
12/13 06:36, 4年前 , 39F
郭如果是後製一句句重配的都有可能，音調每句都一樣，但
12/13 06:36, 39F
還有 182 則推文
→
12/14 20:00, 4年前 , 222F
覺得可能基因長久遺傳,客家人學英語日語都頗快
12/14 20:00, 222F
→
12/14 23:00, 4年前 , 223F
為了少點北京話提高更多更多的預算？乾脆直接看客家台語新聞
12/14 23:00, 223F
→
12/14 23:00, 4年前 , 224F
就好啦……
12/14 23:00, 224F
→
12/14 23:02, 4年前 , 225F
極少數人才會追毛求癡，不是台灣觀眾都這樣好嗎
12/14 23:02, 225F
推
12/15 01:06, 4年前 , 226F
北京話已經很少了吧… 幾乎只有外省人出場才有
12/15 01:06, 226F
→
12/15 02:01, 4年前 , 227F
樓上有認真看嗎 KK講一大堆 後面小吉也很多北京話對
12/15 02:01, 227F
→
12/15 02:01, 4年前 , 228F
白 文貴也不少
12/15 02:01, 228F
→
12/15 02:02, 4年前 , 229F
連吉桑面對穆老時都講起流利的北京話了
12/15 02:02, 229F
→
12/15 03:55, 4年前 , 230F
美劇除了英語跟西班牙語外超多都亂講好嗎 某樓舉例失敗
12/15 03:55, 230F
→
12/15 03:56, 4年前 , 231F
12/15 03:56, 231F
推
12/15 05:46, 4年前 , 232F
不只兩部 華燈 神之鄉 基本上有水準之上的劇都有被挑
12/15 05:46, 232F
→
12/15 05:46, 4年前 , 233F
毛病 是時候該正視這問題 觀眾要求提升是好事 你不在乎
12/15 05:46, 233F
→
12/15 05:47, 4年前 , 234F
那也沒關係 有點管太寬?
12/15 05:47, 234F
→
12/15 05:47, 4年前 , 235F
我例子舉的剛剛好XD 美國的劇很要求各州的腔 我們在聊客家
12/15 05:47, 235F
→
12/15 05:48, 4年前 , 236F
台的客語 你跟我扯外國語 哪招?XD 美國外語亂講是常態
12/15 05:48, 236F
→
12/15 05:48, 4年前 , 237F
但對美語超要求 甚至對英語有種變態式的迷戀XD
12/15 05:48, 237F
→
12/15 05:49, 4年前 , 238F
多愛自己語言沒問題吧
12/15 05:49, 238F
→
12/15 05:49, 4年前 , 239F
其實找個老師來調一下就可以啦 不用花太多錢
12/15 05:49, 239F
推
12/15 05:51, 4年前 , 240F
12/15 05:51, 240F
→
12/15 05:52, 4年前 , 241F
我從小就很在乎這件事 好懷念以前台劇的電視腔(浴火鳳凰
12/15 05:52, 241F
→
12/15 05:53, 4年前 , 242F
之類的XD) 這種戲劇腔可以解決很多事 但現代要的是真實
12/15 05:53, 242F
推
12/15 09:40, 4年前 , 243F
看的時候覺得客語有一種日語的質感，還蠻不錯的
12/15 09:40, 243F
→
12/15 22:13, 4年前 , 244F
美國各州腔失敗的一堆好嗎
12/15 22:13, 244F
→
12/15 22:13, 4年前 , 245F
12/15 22:13, 245F
推
12/16 04:04, 4年前 , 246F
親愛的 你貼的影片不是更加認同這件事有多重要嗎XD
12/16 04:04, 246F
→
12/16 04:04, 4年前 , 247F
我貼給你的也是一樣有稱讚跟批評 重點就是 "這件事很重要"
12/16 04:04, 247F
→
12/16 04:05, 4年前 , 248F
如同今年被批評的台劇 大家很在意 希望有劇組聽到
12/16 04:05, 248F
→
12/16 04:06, 4年前 , 249F
華燈就滿可惜 原先要全台語的說... 不過就算全台語
12/16 04:06, 249F
→
12/16 04:06, 4年前 , 250F
我也會挑毛病就是了XD
12/16 04:06, 250F
→
12/16 04:08, 4年前 , 251F
最常看到不看台劇台影批評第二就是說出來的話有問題
12/16 04:08, 251F
→
12/16 04:09, 4年前 , 252F
台詞口條口氣跟語言 這本來就是我們弱項 這點做好
12/16 04:09, 252F
→
12/16 04:10, 4年前 , 253F
後面的錢可以多多少阿~~(欸? 怎麼這麼市儈XD)
12/16 04:10, 253F
推
12/17 16:24, 4年前 , 254F
這戲每個人都會多國語言
12/17 16:24, 254F
推
12/17 20:35, 4年前 , 255F
聽不懂客語，唯一讓人覺得怪怪的確實是專有名詞蹦出國
12/17 20:35, 255F
→
12/17 20:35, 4年前 , 256F
語而不是用日文，尤其當時受西方教育的知識份子一定是
12/17 20:35, 256F
→
12/17 20:35, 4年前 , 257F
透過日文吸收新知，新的專有名詞用日語應該很合理
12/17 20:35, 257F
推
12/19 01:03, 4年前 , 258F
聽不懂客語的我把茶金當外語片看表示沒毛病
12/19 01:03, 258F
→
12/19 01:03, 4年前 , 259F
反而覺得客語很有趣，學會了承蒙妮～是謝謝
12/19 01:03, 259F
推
02/02 07:07, , 260F
身為客家人的看這部戲，客家人會說各種語言不奇怪
02/02 07:07, 260F
→
02/02 07:07, , 261F
，因為我爸媽就會國台客都會說，很正常啦～
02/02 07:07, 261F
‣ 更多 takuminauki 的文章
文章代碼(AID): #1XjXbLyR (TaiwanDrama)
TaiwanDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
7
7
[負雷] 功夫女足
[ movie ]
A6
10小時前, 08/19
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 takuminauki 的文章
文章代碼(AID): #1XjXbLyR (TaiwanDrama)