[心得] Ossan's Love 泰版大叔的愛 EP12 完

看板ThaiDrama作者Lunakaoru (春城無處不飛花)時間4天前 (2025/03/25 13:32)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

Ossan's Love 泰版大叔的愛 EP12 完日劇跑XD 劇名：Ossan’s Love Thailand 中譯：泰版大叔的愛出品/年份：GMMTV / 2025 播出平台：GMM25 / GMMTV YT(台灣可) 預計播放集數：12 分類：BL劇/喜劇/日版神作改編/其實是MixEarth？本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN 使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文 EP12 1/4：https://youtu.be/vHbh2y3GIvc

EP12 2/4：https://youtu.be/6XrZq1OHgFY

EP12 3/4：https://youtu.be/XM_tI6UCmvM

EP12 4/4：https://youtu.be/PcqymbOK0kc

接檔劇《Break up service/分手服務》預告：https://youtu.be/TmdVYUSth4A

(防雷) (以下內容多少會談到日版原作，會盡力不爆原作雷但還是先提醒大家XD) 1.完結灑花~~ 這個最後一集一樣是滿歡樂的連泰式迎親都來惹XDDD 那票人拿的植物其中之一可能是甘蔗樹(?)吧~ 如果有錯請指正QQ https://i.imgur.com/uaRQ3Tr.jpeg

以前江湖傳說有一種跑叫"日劇跑"不知道大家有沒聽過w https://i.imgur.com/XLhV7TP.jpeg

就是古早的日劇主角很愛跑步辦案的也跑、穿婚紗的也跑還會跑到拎著高跟鞋衝高殺低展示日本的地面很乾淨XDDD 跑到所有看戲的人都想問：為什麼不搭車呢wwww 這集就是保留了這古早味的日劇跑讓我們Mix跑到快死有夠壞心5555555555 關於對這戲的想法就最後再聊這集的彩蛋是讓我不知該怎說的地板床戲w 因為是喜劇就是翻來翻去結束這一回合w 2.說到周邊和乾爹呢不知道是否因為原作版權在日方那邊所以這戲就沒賣DVD BOX 反倒是賣開賣Memorial Boxset 一套1290銖，看起來似乎就是把DVD BOX拔掉DVD的版本XDDDDD https://i.imgur.com/X9tlXsn.jpeg

另外也開賣了Mr.Saturnworld的娃娃鑰匙圈看起來是滿可愛的一隻590銖沒記錯的話這似乎是劇中那隻超級限定版w https://i.imgur.com/eUkRISB.jpeg

另外GMMTV也上架了本劇最後一首主題曲《Until》的MV 演唱人就是Earth啦~ https://youtu.be/-OZjDb1-Yak

這首的風格跟第一首主題曲交相輝映非常有趣就是濃濃的歡樂泰國味55555 MV內容就是最低成本製作直接拿最後一集畫面來用~ 3.凹啦凹啦~ 說到劇情呢上集最後因為Heng失憶惹 https://i.imgur.com/2fawMe5.jpeg

所以這集開頭就是各種把過去發生過的重要事件拉Heng來重新體驗一下天台吵架 https://i.imgur.com/uAA8aD9.jpeg

受困屋頂 https://i.imgur.com/oGrk0In.jpeg

買到限定版 https://i.imgur.com/O8ouFg4.jpeg

在女兒面前介紹我男人 https://i.imgur.com/5avlW01.jpeg

妖精打架 https://i.imgur.com/UtZz6Ev.jpeg

被求婚 https://i.imgur.com/ZYPFrRr.jpeg

在浴室溼身接吻這段就~~~ 跳過XD https://i.imgur.com/U5MDT97.jpeg

幹嘛不重演一次啦!!!! 都最後一集了幹嘛不讓Mix親下去www https://i.imgur.com/s4F6i1o.jpeg

至於那個Kongdech和Momo頭頂頭的畫面加上本集中段有情有義的Kongdech 我都快覺得Momo你還是跟Kongdech在一起好了XDDD 不要理Heng了他真的太廢了555555555555555555 https://i.imgur.com/0T2x1ff.jpeg

在搞了一大堆過往回憶重新角色扮演一次之後Heng一樣持續失憶 https://i.imgur.com/cJrphBu.jpeg

可是婚禮近在眉睫Kongdech也不想要放Heng走 https://i.imgur.com/JLojjlI.jpeg

雖然嘴巴上說我不在意婚禮什麼的但Kongdech馬上被Mo吐槽你連婚姻策劃小組都組外帶來醫院你再繼續講幹話啊你誰信XDD 記憶回到2年前的Heng就覺得2年後的我都答應要嫁那大概就是一定有什麼理由讓我點頭我要負責啊!!! Heng就很可愛的表示：我嫁~~~~ https://i.imgur.com/hzXs4OM.jpeg

這段最有趣的是Kongdech你實在太幼稚了你!!!! 一邊抱著Heng一邊還對Mo吐舌頭也太可愛XDDDDD https://i.imgur.com/KtXzJgg.jpeg

Mo那學著Kongdech講的台詞我幫大家翻成白話文，意思就是：賤人就是矯情 555555555555555555555 https://i.imgur.com/kKnLNa7.jpeg

Mo之後跑去跟Chicha喝酒閒聊 Chicha當然是力勸Mo要跟Heng講清楚他選的是你耶這樣嫁下去之後他要是想起來他不是會整組爆炸嗎你要確喔你真的不講清楚嗎 https://i.imgur.com/6kcrCCd.jpeg

Mo那態度就是從第一集到最後一集都一樣只要覺得沒救採取的動作就是：我決定放棄治療他就是不打算再跟Heng說什麼而Chicha最後就是嘴了一下Mo希望Mo自己想清楚這樣到底對不對 https://i.imgur.com/7ndqcwn.jpeg

回家後的Mo發現Heng在找那瓶已經醋化珍藏多年未開的啤酒那瓶早就幾集前出土打開送進垃圾場當然找不到 https://i.imgur.com/DyYWvmh.jpeg

Mo就拿了另一瓶給Heng順便解釋了一下看得出來Mo似乎覺得氣氛正好可以把話好好說清楚 https://i.imgur.com/EcuM0I8.jpeg

但~~~~ Mo還沒講就已經聽到Heng搶先問：你可以當我的伴郎嗎？人家沒朋友QQ https://i.imgur.com/9ABnlDs.jpeg

一句話講到Mo什麼都吞回去再度放棄治療w 最後Mo當然是答應當伴郎啦 https://i.imgur.com/7kjU64G.jpeg

可是這晚Mo就受不了連夜落跑回老家 https://i.imgur.com/xtVLZ5Z.jpeg

還趁著夜色打給了Kongdech請他好好照顧Heng你們婚禮我不去了別想賺我禮金(?) https://i.imgur.com/mTE5QCB.jpeg

婚禮當天Mo就沒出現誰都找不到 https://i.imgur.com/P3x8ZDx.jpeg

Ten原本想幫忙說些什麼但也發現對一個沒記憶的人講好像也沒什麼P用越講越不爽的Ten講完就走了 https://i.imgur.com/9NFXFFt.jpeg

Heng雖然想不起什麼可是看Ten這態度我怎麼好像是個渣男到底是怎樣>_<??? https://i.imgur.com/vjiNbWD.jpeg

伴郎沒來就換Chicha臨時以伴娘身份送嫁(?) 不用問為啥Heng媽沒來了她絕對是在和小鮮肉好好爽爽鵝子有人要抓交替她爽都來不及了XDDD 可是在神父宣布你可以親吻你的新郎時 https://i.imgur.com/BnhN2sB.jpeg

Heng卻猛然想起了一些回憶眼淚都掉出來 https://i.imgur.com/5ytgKFS.jpeg

Kongdech馬上知道發生了啥事他也不想Heng不明不白親他嫁他 https://i.imgur.com/Lx0YU9j.jpeg

直接告訴Heng有關Mo已經回老家南邦府休假的事你去找你的真愛吧T__________T/ 一開始Heng還不想走大概是覺得現在這場景我跑了對老闆你這樣太傷不如秒結秒離我再去找Mo？可是Kongdech明顯知道本集沒有時間給你慢慢磨觀眾也不想看你嫁我馬上以老闆的身份命令Heng你給我去找Mo把事情講清楚!!!! https://i.imgur.com/WDzP89a.jpeg

Kongdech放Heng離開後也是華麗轉身向大家抱歉也謝謝大家來參與這場沒完成的婚禮QQ https://i.imgur.com/B2svACc.jpeg

Mo回到老家後就是茶飯不思很悶就叫老妹陪他去拜佛散散心 https://i.imgur.com/5YEiTMD.jpeg

https://i.imgur.com/gwMKyaK.jpeg

Heng趕到Mo家時連Mo媽都不認識一開始Mo媽好親切然後秒轉鬼嫁非常可怕你給老娘死出去!!!! https://i.imgur.com/RPaU0bh.jpeg

然後Mo爸就拿著一把槍出來準備用Hengk的血來寫The END 可是當Mo握住未來岳父的手手時這位阿北也想起這孩子當初努力救他不是壞人就還是指點了一條明路給Heng一個機會 https://i.imgur.com/tXbzkIw.jpeg

拜廟完的Mo和妹妹感慨萬千妹妹還告訴歐尼醬我們南邦出帥哥要我介紹個長得像GMMTV家Mix的給你嗎w 這時二人猛然看到Heng跑去搭馬車超傻眼 https://i.imgur.com/TeCkTr0.jpeg

Mo就直接追上去沿路狂奔拼命追馬車XDDDD https://i.imgur.com/XLhV7TP.jpeg

這時天降神兵Kongdech搭著馬車跑來救公主Mo https://i.imgur.com/6gh3Ltk.jpeg

Mo傻眼啊你們結婚不結婚跑來幹嘛是來度蜜月嗎XDDD https://i.imgur.com/l9VXu7n.jpeg

Kongdech簡單告知我被甩了他來找你但我覺得Heng太ㄎ一ㄤ可能追不回你我來督軍的有沒有覺得還好你老闆來了5555555 https://i.imgur.com/rCK74c4.jpeg

最後因為Kongdech覺得二個乘客馬跑不快就半途下馬叫Mo一個人搭會跑快點我看了半天只想問你們幹嘛不叫車夫打電話給他同事叫他停馬XDDDDDD https://i.imgur.com/6Adph8H.jpeg

一路追到夕陽西下月亮升起還是沒追到 Mo還認錯人在橋上仰天長嘯這條橋當然也是南邦地標之一大家有來玩記得來拍照 https://i.imgur.com/LdHStiv.jpeg

就在Mo大喊完又想放棄治療時 https://i.imgur.com/st83hnx.jpeg

Kongdech跑來大聲鼓勵(?) 嘴爆(?) Mo https://i.imgur.com/leSvDYT.jpeg

講到Mo火都來了你這始作俑者現在這樣都你害的你來嘴我????你有沒有搞錯啊你 https://i.imgur.com/eGNp0uE.jpeg

Kongdech雖然自知很多事比較理虧可是最後一句話直接重擊Mo啊~ 我又沒像你一樣三天一放棄治療五天一人間蒸發我都在他身邊好嗎？一句話講到Mo無言以對我們Mo就~~~ 講不贏就翻桌啦誰怕誰反正都你的錯關我P事都你都你都你!!!! https://i.imgur.com/vscht6M.jpeg

Kongdech也是一樣幼稚明明就你的錯你都你都你!!!! 還好這時Heng飄出來叫他們不要吵了XDDDD 這段Heng快摔進快車道的畫面我秒覺得你就讓他去被撞啊不用拉啊說不定撞完就記起來了 (母湯w https://i.imgur.com/ghUCfV8.jpeg

Heng登場後Kongdech就心滿意足(?)的把Heng交給Mo再度華麗轉身退場 https://i.imgur.com/uzkx20J.jpeg

Heng沒有想起所有的事但他告訴Mo每次我進廁所都會心跳加速抖一下(喂 https://i.imgur.com/nGJMEYF.jpeg

可以告訴我是發生什麼事嗎QQ https://i.imgur.com/WWXYZ8y.jpeg

Mo就決定重演當初的事不解釋直接給他親下去 https://i.imgur.com/R2a3R1N.jpeg

我們泰國BL劇就是接吻做愛治百病一親見效 Heng馬上治好什麼都想起來了再治不好我看你們要不要考慮路邊一脫就督下企......咳~妨礙風化絕對不可以w https://i.imgur.com/QSJeqCB.jpeg

想起一切的Heng一樣要跟Kongdech一起去日本研修一段時間 https://i.imgur.com/9nTlvYt.jpeg

Kongdech則是把重心放回女兒身上沒有亂肖想新男人(X) 偶爾肖想男人但Ten他不行(○) https://i.imgur.com/L0XNgTi.jpeg

https://i.imgur.com/DHrPS60.jpeg

Newyear一樣持續追Chicha而且他發現送酒比送花有用w Thua和Meow則是準備迎接新生命 https://i.imgur.com/Awdgfgw.jpeg

在去日本前的Mo和Heng就四處約會 Heng還被Mo吐槽沒事打破第四面牆跟觀眾閒聊幹嘛XDD https://i.imgur.com/VRe895s.jpeg

這天是Heng帶著Mo去逛公園來一個平凡一點的約會不過Heng主要是要帶Mo來拍MV......不是我是說他要給Mo一個驚喜求婚接著就是有小偷搶走Heng的包包Mo馬上追上去 https://i.imgur.com/IanMiBV.jpeg

跑到一半小偷和路人都定格結婚進行曲一響起畫風馬上變成大型歌舞劇XDD https://i.imgur.com/I42y8B5.jpeg

https://i.imgur.com/Wx8oLHj.jpeg

一路從Heng出來跳舞到幫Mo換衣換裝一票人迎親大隊把Mo帶到婚禮現場 https://i.imgur.com/BubD8Bj.jpeg

主婚人就是Kongdech 一樣沒有雙方父母因為這就只是訂婚 https://i.imgur.com/xD1ckat.jpeg

這場訂婚出錢出力的最大股東就是Kongdech真的是大好人還很懂Heng的尿性絕對忘記帶戒指 https://i.imgur.com/vUsVWfL.jpeg

所以Kongdech還幫忙變出來www https://i.imgur.com/WE2EeXS.jpeg

在幫Mo戴上戒指後Heng秒立flag：等我從日本回來我們就辦婚禮!!! 孩子你知道講出這種話的通常都不會回來嗎5555555555555555555555 https://i.imgur.com/JSIjzIz.jpeg

這麼大的場合最後只有親臉實在是... https://i.imgur.com/h6HAOiS.jpeg

都辦這麼大場好歹也親個嘴吧你們XD https://i.imgur.com/5dTaL6E.jpeg

大概是知道只有這樣不夠本集彩蛋就是Heng在收行李收到二人親下去 https://i.imgur.com/WfWTuOP.jpeg

教大家如果你交了個處女座男友沒事愛碎唸就是一親再親親到他閉嘴就對惹 https://i.imgur.com/wFTxn8m.jpeg

https://i.imgur.com/nIFkSe7.jpeg

最後二人衣服一脫在地上騎來騎去結束這一回合 https://i.imgur.com/gNfyqcz.jpeg

沒有什麼激情床戲。 https://i.imgur.com/Zvnw95i.jpeg

真的沒有。 https://i.imgur.com/g3FntN6.jpeg

4.這集播出後在X平台的泰國流行趨勢(聲量)排行榜最高是第1名聲量累積到隔天早上超過300K 下午GMMTV公布最終數字不曉得會不會有到500K https://i.imgur.com/NujstjV.jpeg

最後來說一下我對這戲的整體感想就喜劇來說我個人是滿意的因為有對到我的笑點我笑得很開心也看得出GMMTV想藉機把泰國風味喜劇和音樂藉由這戲推廣到海外特別是音樂的部份採用相當東北鄉村音樂的結構非常有趣相當泰國我個人是很喜歡啦可是這種鄉村音樂加上6-7年前劇情人設似乎看起來泰國觀眾不太買單劇情上是和日本原作幾乎1:0.9的對改也就是劇情大體上不變只有修改掉大叔老婆蝶子的部份變成女兒姊弟戀的部份則是直接改到了Chicha的身上去整體的大結構就和日版近乎一致那可能有些人會問是否泰國人不喜歡看翻拍劇？其實泰國是一個很愛翻拍舊劇的國家某些狗血劇或經典劇從我還沒出生六拍到我都幾十歲人還在翻拍的都有可是最新一代的年輕人似乎還真的對翻拍劇興趣有限過往幾年Ture家翻拍不少韓劇雖然都是大成本製作但幾乎全部滅頂少有大紅 GMMTV這幾年翻拍的戲基本上也都是表現平平連找了Win和Baifern的《泰版我的ID是江南美人》都死得很慘爆紅的也只有《泰版櫻桃魔法》和腐味濃厚的《泰版學校2013》，也就是Sky-Nani去年爆紅的那部這部《泰版大叔的愛》坦白說就是很不"現代"BL的戲劇結構我用很不現代是因為這幾年泰國BL劇的成長和戲劇多樣化遠超過去目前的觀眾已經習慣是濃烈的BL糖這戲坦白說就是二位男主間的互動太少同框不足甜度有限雖然大量保留了原作的精髓可是就難以讓已經吃糖吃到重度成癮的觀眾高潮原作本身的春田一角就是誇張化演出日版的Heng也是走這個路線非常之瘋狂 EarthMix表現都很好但這樣的誇張風格似乎無法讓目前的粉絲們喜歡只能說對得起原作但觀眾不買單，也導致到最後連終映會門票都沒賣完如果只以人氣來看這戲是否是成功之作，答案恐怕是不夠成功這當然也牽涉到要不要大量魔改的問題 GMMTV往昔是魔改界高手，不少作品都被批和原著長得不像一個媽生的(喂這部戲的原作是和GMMTV合作多年的朝日電視基於對於這位老朋友的尊重以及日方向來很"嚴(ㄍㄨ)謹(ㄇㄡ)" 選擇變成1:0.9的對改而不是大量魔改我覺得也是很合理的坦白說就算大魔改也不見得能一定大賣魔改的話成敗就變成GMMTV要自己全扛目前這戲的人氣反映低迷至少鍋有一半可以扔回去日方手裡(?) 另外這戲也致敬原著有刻意打造部份的歌舞片風情 https://i.imgur.com/1XuNn98.jpeg

還找了Nanon來唱了首歌，算是相當的用心在做一塊不過這也是當年的流行了~ 現在流行的是隨機舞蹈對於現代的小朋友來說這就是我爸我媽在看的東西不太有興趣也是合理的(攤手無論如何我是滿喜歡這部戲的因為我笑得很開心啦看到EarthMix辦訂婚禮我也是滿足了 https://i.imgur.com/zYFc1fZ.jpeg

至於甜度不足就真的是硬傷我也懂希望EarthMix的下一部戲《Only Friends：Dream On》可以扳回一城啊QQ 還有Earth你快去給我好好保養身體我很擔心你的健康狀況orz 由於是BL劇照慣例我簡單品評給個分數以下就只是我的個人觀點 ★顏值：SSSSSS EarthMix就是讚完全沒有疑問XDDD 還有大叔Krit也很帥5555555555 ★演技：S 整體來說所有演員都是演技在線我滿愛看Earth演喜劇每次都讓我很開心w https://i.imgur.com/uUfLXWv.jpeg

★劇情：A 站在尊重原作立場上我給到A 也就是沒有驚喜但該有的都有而且可以再加油 ★拍攝：A+ 整體來說是拍攝穩定沒有太多問題最大問題就溫泉那段收音真的很糟XD ★音樂：A+ 原本想給到S因為做了很多首我喜歡的歌可是那個MV實在是很經費不足我不得不扣點分數w 就這樣啦~ 個人最終評價是給予：「很好笑，想看誇張喜劇的話我推~」 -- Your Night is My Day by Day..... One Day We'll say goodbye Forever I hope u Know I love you. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.215.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1742880741.A.5F1.html

推

nztss

03/25 22:40, 3天前 , 1^F

03/25 22:40, 1^F

→

nztss

03/25 22:40, 3天前 , 2^F

03/25 22:40, 2^F

→

Lunakaoru

03/25 23:05, 3天前 , 3^F

03/25 23:05, 3^F