[心得] The Next Prince 穿越天際靠近你 EP14完

看板ThaiDrama作者Lunakaoru (春城無處不飛花)時間9小時前 (2025/08/03 11:03)推噓3(3推 0噓 9→)

留言12則, 3人參與討論串1/1

The Next Prince 穿越天際靠近你 EP14完娘子吃意麵w 劇名：The Next Prince 中譯：穿越天際靠近你出品/年份：DMD / 2025 播出平台：ONE31 / 愛奇藝(有中字) 預計播放集數：14 分類：BL劇/王子愛上你/四大家族宮鬥 (防雷) 1.完結灑花~~~ 最後這集超過90分鐘~ 還有激情的床戲!!!!! 整體來說是個很完整的收尾好der 在聊最後一集的劇情前先讓我murmur一下不想看我抱怨這集翻譯太爛的請直接跳到第2點到底為什麼又找這個人翻譯可以解釋一下嗎？找上一集還有從一開始就翻這戲的那個人不好嗎？看到那個把所有原本英文的家族名和角色名都翻中文我就覺得天黑一半但一開始我覺得不要帶有成見這集沒有王妃角色應該不會再出現"娘子"這種讓我出戲到穿越天際的翻譯了吧好喔，義大利麵翻意麵是鍋燒意麵還是鱔魚意麵要加沙茶嗎現在是發生什麼事了？英文名字翻不翻中文我不想計較這個人習慣問題可是Ramil翻成拉米爾我就很吐血因為泰文發音明明就是"拉明"!!!!!! 這牽涉到泰文字結尾音發音問題，拉米爾那是英文發音看著角色講"拉明"你翻"拉米爾"?? Jay翻成"傑伊"??? 啊這麼愛翻不會翻成"小傑"就好逆??? 更不用說四大家的各種翻譯有沒有真的貼準音譯我連吐槽都懶還不如不要翻更不用說那個一堆哥來哥去哥到我都快昏倒的翻譯我知道有人覺得BL劇用哥弟翻是可接受啦可是在幾乎所有地方用哥和弟就整個變得很土味超重我還以為我在看什麼小哥哥愛○在自介好嗎 "Pi"這個用字在泰文雖然是"哥哥"或敬稱別人"大哥"的意思可是用在句子當中可以當成"我"、"你"、"他"、"老公"、"男友"、"親愛的"、"他(或我) 的男人"的意思在不同場合不同位置全都翻成"哥"現在是抖音看太多每一個都哥來哥去？不是Pi全都翻成"哥"就好，之前那位翻譯就不會翻成這樣好嗎？回英國後四個人吃飯那段 Thatdanai說的"黏著他哥哥不放呢" 這段其實根本該翻成"他男友"或"他男人"不放 "哥哥"？現在是兄弟情戲翻太多了嗎？二人都交往狀態了明明就是借代為"男友"的意思好嗎？ https://cdn.imgpile.com/f/xmoGid9_xl.JPG

mate，翻成"邁特"????? 就算是翻成室友都好，你給我翻邁特我英文再爛都看得出來這個翻譯很有問題好嗎？還有Nin在戲弄習慣宮廷用語Chakri時最後Chakri說了"DiChan(我)" 這個字其實是可以翻成"本宮"或是"哀家"會更貼切搞混亂的Chakri會更好笑 https://cdn.imgpile.com/f/6cEkROL_xl.JPG

DiChan是泰語中女生在自我介紹時會用的字目前日常生活幾乎不會用，只有在正式面試、開大型會議或是年齡很大的傳統女性會使用比較會聽到的場合就是商戰戲中開董事會時女董事長開頭會這樣自稱這段是顯示Chakri已經搞到自己男女不分不知該怎麼說話結果這位翻譯就給他用個"我"混過去蘭哥來蘭哥去我還以為在看中國古裝劇找之前那個翻譯不好嗎？為什麼要找這個？好好的最後一集不讓我出戲是會怎樣嗎？真的是有夠受不了的+_+ 下次不要找這個人翻可以嗎？恩~ 如果你覺得以下心得比我的抱怨短我也只能說 I'm Sorryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy 2.凹啦凹啦~ 來聊劇情這集就中規中矩把每一對結局都清楚講完照這戲拍攝的Q數來看我想可能之後會有番外篇吧最近DMD基本上也都這樣操作關於本劇姓氏都長到靠北的四大家族呢~ 南方領：Meenanagarin，鯊魚西方領：Davichmetha，火鳥北方領：Assavadevathin，寶馬東方領：Buchongphisut，史萊哲林(X) 眼鏡蛇(○) 這四家以下我都直接稱呼為鯊魚家、火鳥家、寶馬家和蛇蛇家開頭就是擊劍比賽 https://cdn.imgpile.com/f/g7etXdr_xl.JPG

打到一半因為Ramil落下風所以他老爸蛇蛇家主就叫暫停10分在後台一直狂搧Ramil巴掌到打輸之後一樣回後台狂搧Ramil巴掌 https://cdn.imgpile.com/f/oFbamuk_xl.JPG

我要是Ramil我早就嗆爆老爸你當年還不是輸了我阿公才當不了Emmaly皇帝你自己都打不贏Nin他爸你只有啥臉來罵我？ https://cdn.imgpile.com/f/DRbHwN0_xl.JPG

總之Nin勝了當下阿公就安心去了 https://cdn.imgpile.com/f/fpnhaL6_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/X8cWTwy_xl.JPG

老爸當上Emmaly皇帝後...對，我超討厭大君主這翻譯根本只比大蕃薯好一點登基儀式上我只有嫌棄一個點就是那根棒棒太美少女戰士風XDDDD https://cdn.imgpile.com/f/Yf7TGny_xl.JPG

當初Nin回國當王子時那根太細我就算了畢竟是王子但是現在是一國之君皇帝登基一樣那麼美少女戰士XDDDDD 都砸高成本了做一根粗一點的或是仿英國查爾斯三世登基時手裡那根都好不要搞得像玩具啊XDDDDD https://cdn.imgpile.com/f/gShCggt_xl.JPG

親生爸登基後Nin就開始思考自己的未來 https://cdn.imgpile.com/f/fe3XCLh_xl.JPG

沒過多久他就和Charan一起去逛街再走一回他們走過的那個市集回味一下 https://cdn.imgpile.com/f/3RxiqKL_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/VPClr5i_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/qxu4ivr_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/lQRA2cU_xl.JPG

晚上二人看星星時Nin就告訴Charan自己的想法想當回普通人 https://cdn.imgpile.com/f/BfbXTTg_xl.JPG

可是Charan還是卡住沒法說出"我愛你"讓Nin有點無奈 https://cdn.imgpile.com/f/h1ecLwQ_xl.JPG

新皇是覺得乖鵝子Nin想怎樣就怎樣人生開心就好 https://cdn.imgpile.com/f/bFdMuGl_xl.JPG

也實現Nin想要的Emmaly民主夢想 Nin就決定卸下皇室身份回英國去唸書進修當個普通人 https://cdn.imgpile.com/f/WXEA8Bc_xl.JPG

離開前Charan來送行在快親下去當下又被Chakri給搞破壞XDDDD https://cdn.imgpile.com/f/P3un8cH_xl.JPG

Nin當下那個臉就是~ "去死，你活過來幹嘛" https://cdn.imgpile.com/f/8YaSngm_xl.JPG

Chakri離開前還偷抱Charan讓Charan覺得不蘇湖55555555555555 https://cdn.imgpile.com/f/UFgiz9r_xl.JPG

到英國後的Nin和Charan遠距離戀愛中 https://cdn.imgpile.com/f/FIzROMf_xl.JPG

最後撐不下去的是Charan真的太想Nin了就跑去跟新皇說我辭職我全家都辭職XDD 對，家族間的契約終止!!! https://cdn.imgpile.com/f/PBh0FGV_xl.JPG

新皇那一臉就是......我還在想你哪時會想開要當太子妃你終於想開了是不是？OK!!! Goooooooooooooooooooooooooo去英國 Charan就偷偷飛英國直接出現在Nin的床上把Nin搞得又驚又喜 https://cdn.imgpile.com/f/SVjoHmw_xl.JPG

當然這一切都是養父Thatdanai有配合不然Charan要是偷爬牆你覺得Thatdanai不會拿著槍把他射下來嗎XDDDD https://cdn.imgpile.com/f/iucc2NK_xl.JPG

最後Charan就是以男友身份和Nin同居還送上了激情床戲~ 由於DMD的規定我就不截圖大家自己去看XDDD https://cdn.imgpile.com/f/MrEkAmk_xl.JPG

本劇最終Charan和Nin出遊時拿出了家傳戒指向Nin求婚 https://cdn.imgpile.com/f/5hbz39I_md.JPG

Nin當然是感動答應~~~ 婚禮的部份我想就期待番外篇吧 https://cdn.imgpile.com/f/sgEulsI_xl.JPG

★ Ramil & Paytai Ramil戰敗後又被老爸打到受不了之後想起Paytai前幾集在大學畫過的畫就去海邊找到Paytai Paytai當初在擊劍大賽上還是有到場去看但我想那對Ramil來說只是讓他想起更多更痛的事表現更失常吧 https://cdn.imgpile.com/f/aNkWtze_xl.JPG

二人海邊大哭相擁後應該就是好好在一起了 https://cdn.imgpile.com/f/CMkgb4o_xl.JPG

Ramil請遠離你那個有病的老爸謝謝不要再回去老家了~~ https://cdn.imgpile.com/f/vo1Mngb_xl.JPG

★ Calvin & Jay Calvin回國後看到Nin卸下王室身份的新聞後也算是有受到感動 https://cdn.imgpile.com/f/ThVZc1Z_xl.JPG

加上Jay傳訊想要再碰面 https://cdn.imgpile.com/f/h8l7uLL_xl.JPG

Calvin就又跑去Emmaly找Jay也告訴Jay我愛的是你 https://cdn.imgpile.com/f/LWYRukJ_xl.JPG

由於Calvin並不是王儲他的繼承順位滿後面加上他也確定愛上Jay 大概之後就會留在Emmaly保持低調就好？ https://cdn.imgpile.com/f/4BuNumq_xl.JPG

3.這集播出後在X平台的泰國流行趨勢(聲量)排行榜最高是第1名聲量累積到隔天早上超過1.1M https://cdn.imgpile.com/f/BmOl0HZ_xl.jpg

最近泰國和柬埔寨間的衝突其實引起不少的政治波瀾泰國粉絲在娛樂類的推方面都盡量低調免得被當成箭靶畢竟這時太高調很可能會被說是"不愛國只懂追星"之類這數字就參考一下就好，但也是目前這局勢中相當高的數字了由於是BL劇照慣例我簡單品評給個分數以下就只是我的個人觀點 ★顏值：SSS ZNN顏值無話可說，床戲更是超有誠意從肉體到動作我都給超高分 ★演技：S ZeeNuNew演技都相當良好所有配角都是一時之選不管老將新秀都無可挑剔 ★劇情：A 原本我想給到A+ 但後面幾集的編排我實在覺得不OK 泰國編劇向來很知道怎麼夾敘夾議的操作就是如果要加入愛情之外的主題就會放在愛情戲當中當成一個調味劑當轉場可是這戲到後面幾集實在是沒有做好調節這是一部愛情劇，宮鬥、環保都是送的但後面幾集都已經被我嘴政見發表會了XDDD 如果後面集數多點主CP愛情戲的話我是會覺得更好 ★拍攝：SSSSS 整體來說我覺得拍攝成果極佳錢花超多完全看得出來也都沒浪費錢除了登基的棒棒太塑膠之外我都覺得很完美 ★音樂：SSS 除了讓ZeeNuNew唱之外也找了其他歌手來助陣唱主題曲整體在劇中音樂、配樂的編排和置入都相當良好個人給很高分就這樣啦~ 個人最終評價是給予：「喜歡ZeeNuNew必看，喜歡童話風格BL必看，不愛看宮鬥和環保就快轉掉就好XDD」 -- Your Night is My Day by Day..... One Day We'll say goodbye Forever I hope u Know I love you. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1754190210.A.D20.html

推

jeppy

08/03 11:20, 9小時前 , 1^F

08/03 11:20, 1^F

→

jeppy

08/03 11:22, 9小時前 , 2^F

08/03 11:22, 2^F

推

jeppy

08/03 11:25, 9小時前 , 3^F

08/03 11:25, 3^F