[心得] Shine 閃耀之光 EP2 人帥真好XDDDD

看板ThaiDrama作者Lunakaoru (春城無處不飛花)時間2天前 (2025/08/10 11:43)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 2人參與討論串1/1

劇名：Shine 中譯：閃耀之光出品/年份：BOC / WeTV Original / 2025 播出平台：七台 / 騰訊WeTV(有中字) 預計播放集數：8 分類：BL劇/大時代的愛情/學者與嬉皮之戀 (防雷) 1.這集一開頭就是一堆肉體好棒啊XDDDD https://cdn.imgpile.com/f/uXnySWP_xl.JPG

不過我還是要先murmur一下 WeTV可以把翻譯人員換成EP1那位(那組?)嗎這集整個很棒但最讓我出戲的就是中文翻譯姑且不論那個角色名字要不要翻中文的部份我是覺得不要翻比較好但這就個人習慣問題只是泰劇的角色名字常常會和那個角色的個性相關或根本相反照英文原文不要翻坦白說會更好啦可是要音譯就好好音譯一個個字對準泰語翻不要尾音給我省怎麼看怎麼怪一下子意譯一下子音譯根本和台詞對不上我看到快吐血看到一半乾脆轉成英字，中文字幕看到最後讓我超級出戲像陸軍上校Krailert化名的"Klai Rung" "Klai Rung"這集翻成"黎明"...我還學友呢黎明要不要連德華富城都來你要音譯就給我全音譯不要一下子跳意譯這樣根本根對話口白對不上超出戲另外就是翻譯的品質高低不一起起伏伏最後一段那個"你放手!!" "不能!!" 是在"不能"什麼？那是"我不要"的意思吧就算是翻成"不"也好，要不然翻成"辦不到"也可以，不能是怎樣？性無能嗎？總之會讓我出戲的最大原因就是看了中文翻譯後我更傻眼不但沒傳達意思我還想問這機翻的嗎？上一集的翻譯就不會這樣啊!!!人家翻得超穩定好嗎!!!! 至於翻出一堆中國用語我是就算了 WeTV就中國騰訊一定找中國人翻翻出一堆中國用語就是正常發揮能不能接受一回事，平台是中資的、戲是中資出資的就會是這樣不意外 2.凹啦凹啦~ 來聊劇情這集在主線感情進度上並不多甚至於Apo出現的時數是讓我覺得短到驚人XDD 主要是這集還是在人物介紹和背景鋪陳而且副CP佔的篇幅相對多的關係不過整集看下來我還是很滿意的要特別提一下的是Trin在教室裡從包包裡掏出的那本書呢 https://cdn.imgpile.com/f/Q7bPVzF_xl.JPG

是非常知名的法國哲學家沙特的哲學小說《嘔吐》(或翻成《噁心》) 這本書在哲學史上是存在主義文學的經典作品我這麼沒氣質不文青當然是沒看過不過沙特我是聽過的畢竟考試要考總要背一下www 總之這本是哲學名著，有興趣的朋友們可以去找來看一下另外這集最後Krailert和Naran拉扯時講了一堆歌詞、歌曲相關的資訊我稍微想了一下沒意外的話應該就是~ 第一集最後會看到Krailert化名"Klai Rung"在報紙專欄裡頭和Naran化名的"Sarasawadee"一來一往討論音樂而這集裡頭Klai Rung就投書了一篇看似詩歌的東西給Sarasawadee 這一篇其實是一首泰文歌的歌詞可是Klai Rung刻意換掉其中幾個字和小段內容就變成了一個暗語，和Sarasawadee相約在圖書館碰面 https://cdn.imgpile.com/f/MVqryKO_xl.JPG

也就是如果Sarasawadee是他的知音就會看得懂內容就會知道"約你、星期一、穿黑衣服、去圖書館、在下班之後進去碰面" https://cdn.imgpile.com/f/fCev1H5_xl.JPG

Naran也講出了這首泰文歌是哪首歌作詞作曲等等資訊證明了二人不但是知音還是心靈之友然後就變成肉體之交(喂 https://cdn.imgpile.com/f/g47hVBH_xl.JPG

★ Tanwa & Trin 這集二人的劇情可說是有交集又沒有太多交集但相當的有趣 Tanwa的部份是遇上了母親的忌日被老爸硬架上車子還在車上要抽大麻 https://cdn.imgpile.com/f/9IJbHCN_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/cIJunnf_xl.JPG

直接把老爸氣到連Tanwa似乎很重視的衣服(媽媽送的？)都撕破看得出來老爸不是不在意這兒子問題是Tanwa大概從媽媽吸毒(?)過量過世之後就對老爸抱著怨恨也導致他開始過著放浪的生活每天就是喝酒吸毒打砲唱歌無限循環XD 就連老爸罵他是狗他也就狗給老爸看非常做自己www https://cdn.imgpile.com/f/mIZ9dCa_xl.JPG

Tanwa的砲友(?)之一就是大飯店老闆娘Moira https://cdn.imgpile.com/f/utMpxXX_xl.JPG

這集對Moira也有一些描繪就是她原本是傳統泰舞表演者出身嫁過三個老公都非富即貴 https://cdn.imgpile.com/f/1LC1xPJ_xl.JPG

其中二個都把她當女王寵都送她皇冠 https://cdn.imgpile.com/f/1FH5Zv2_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/4mza6jO_xl.JPG

不過就像Moria說的她現在已經是自己世界的女王了她不需要別人給她王冠 https://cdn.imgpile.com/f/JCQDjo4_xl.JPG

至於Trin在被Tanwa親完之後就跟開關被打開一樣回不去了 https://cdn.imgpile.com/f/Mbh67EX_xl.JPG

一直告訴自己安捏毋湯我不是gay可是又會害羞又會一直想到Tanwa不想面對把Tanwa送他的月亮摺紙扔掉再撿回來完全可以看得出他的情緒有多失調XDD https://cdn.imgpile.com/f/E88Ateo_xl.JPG

由於Trin心情整個非常煩躁到連好友Kom都嗆下去 https://cdn.imgpile.com/f/QViZpv6_xl.JPG

Kom就想說這人大概是缺女人就介紹了自己的親戚Rose給Trin https://cdn.imgpile.com/f/W7Zncmq_xl.JPG

沒想到Trin那一臉就是"兄弟最近我對海鮮過敏"的臉 https://cdn.imgpile.com/f/WOE4fN4_xl.JPG

用完全不失禮的微笑保持社交距離光速落跑XDDDDD https://cdn.imgpile.com/f/oMqpZRy_xl.JPG

害Kom面對Rose整個超級尷尬www https://cdn.imgpile.com/f/QhkjbDy_xl.JPG

Trin也常跑Moira的飯店打打球喝喝酒就有錢少爺日常也因此在這集多次遇到Tanwa持續傻眼兼落跑 https://cdn.imgpile.com/f/o7QC7HA_xl.JPG

有趣的是Tanwa雖然身邊抱女人或在唱歌但他都會記得有見過Trin https://cdn.imgpile.com/f/91zcJJa_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/oel8hCa_xl.JPG

甚至於在Trin落荒而逃時還跟去停車場狂問Trin為什麼要躲我~~ https://cdn.imgpile.com/f/z7rdwG5_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/xE28Oco_xl.JPG

人家人家人家才才才才才沒有躲你呢~~~~ Trin一邊該該叫一邊躲上車一邊踩油門光速逃 https://cdn.imgpile.com/f/jsUk9YU_xl.JPG

我是不是大麻還沒退才會一直看到他!!! https://cdn.imgpile.com/f/Yw2t1lh_xl.JPG

看到這段時我實在想問Trin 你是呼哪一種麻可以這麼久不退XDDDD 緩釋型的嗎XDDDD 講到最後還自吐槽：可惡我又沒呼!!! https://cdn.imgpile.com/f/iKPk0Fj_xl.JPG

Tanwa是有夠心機還特意放了紙鶴進Trin的包包也讓他順便撿走了Trin的手帕大概下一集會去還？回家後的Trin因為一直在想Tanwa的事我好像彎了腫摩辦煩到睡不著 https://cdn.imgpile.com/f/EimoLPc_xl.JPG

只好起來把書櫃在重新整理擦好擦滿全部排好弄得跟魔法陣一樣XDDD 有趣的是如果大家仔細看會發現Trin的書陣排成的是彩紅旗的順序導演你有夠惡趣味www 你就是被掰彎了你認命吧5555555 https://cdn.imgpile.com/f/FKIamWR_xl.JPG

本集最後Trin去大學教課又遇上了Victor https://cdn.imgpile.com/f/o1IP6ec_xl.JPG

這一段是很有趣的一段辯論先是Victor對Trin提出挑戰為什麼要把國外的思想照搬來泰國覺得這樣就能解決問題 https://cdn.imgpile.com/f/JxuKyPO_xl.JPG

還有學生們也討論到體制內改革與上街頭究竟孰優孰劣 https://cdn.imgpile.com/f/EdDb9in_xl.JPG

而在Victor下課離開前Trin也向他提到你不能夠總是抱著仇富心態覺得有錢人都壞人、窮人都好人但Victor回應的是這國家的一切就是不公平啊 https://cdn.imgpile.com/f/MuYXx3p_xl.JPG

這段其實有趣的去質疑馬克思思想共產主義的基礎論述之一就是階級鬥爭要打倒有錢人對抗資本主義但是這種思想造就出的就是Victor這種憤青 https://cdn.imgpile.com/f/AHxDgzO_xl.JPG

為什麼會在這邊提到共產主義呢？因為這個故事就是與泰國共產黨當年在泰國擴張的興衰史完全掛勾而且也別忘了共產主義到最後一樣養出了一票有錢人特權階級就像我上一篇心得說的不管極左或極右活到最後都不會是你喜歡的同一個樣子，人性就是貪婪不分左右 Tanwa和Trin的交集就要等下一集才會有更多內容了另外這集也補了一下Trin的前女友前女友上一集跑去抗議遊行後就不幸在鎮壓中死去這對Trin來說大概也會是一個很大的傷口就看Tanwa和Trin怎麼互相治癒彼此的心靈了QQ ★ Krailert & Naran 這集開頭先拉到了9年前 Krailert原本有個男朋友是明星 https://cdn.imgpile.com/f/GhyzKMW_xl.JPG

但因為那明星太過高調一直想跟Krailert雙宿雙棲 https://cdn.imgpile.com/f/eOyFG5H_xl.JPG

最後就被Krailert的上司給處理掉了拖去種讓他活成下輩子的樣子 https://cdn.imgpile.com/f/QRiADtE_md.JPG

而且他還要Krilert娶他女兒Dhevi https://cdn.imgpile.com/f/jDp4RNU_xl.JPG

主要原因還是Krailert的家族背景雄厚這也是政治聯姻那你可能會問這樣不是犧牲自己女兒的幸福嗎？不會啦，那年代的阿北都覺得結婚後彎的就會變直了www 這二集完全可以看到Krailert對老婆不聞不問 https://cdn.imgpile.com/f/fc2cvEJ_xl.JPG

老婆的事全都叫手下Veera去處理他還覺得有點虧欠Veera要幫出聘金XDD Veera看來也是很喜歡Krailert的老婆沒意外就是早晚會去睡Dhevi? https://cdn.imgpile.com/f/6hS7Yei_xl.JPG

Naran在這集一開頭就是跟報社總編輯對嗆 https://cdn.imgpile.com/f/iOfJvSg_xl.JPG

沒辦法這間報紙前總編被政府搞到坐桶子出國留學目前的總編就是希望這報紙當官媒不要亂報一些有的沒的害得底下記者在辦公室髒話連連每句都有髒話幹到不行55555555555555 https://cdn.imgpile.com/f/9zI0VQM_xl.JPG

可是Naran覺得當記者就是要報導真實的事之後就跑去Krailert的記者聯訪上面問了不該問的問題請問有沒有官商勾結啊？ https://cdn.imgpile.com/f/BXjTPav_xl.JPG

這段很有趣的是一般來說都會點和政府親近的媒體提問可是Krailert就點到Naran二人還互嗆我明顯覺得Krailert是因為覺得Naran很帥一時點錯人XDDD https://cdn.imgpile.com/f/CW9Hk4q_xl.JPG

因為後來Veera問要不要把Naran扛去種的時候Krailert還說要給他一次機會 https://cdn.imgpile.com/f/veYIF1h_xl.JPG

明明就人帥真好XDDDD https://cdn.imgpile.com/f/2NN4q1C_xl.JPG

Naran自己跟Krailert一樣也是深櫃他雖然有個銀行家族出身的女友可是這集大家也會發現Naran對這女友的沒有心是直白到女友完全看得出來那已經不只是隨便敷衍的等級了XDDDD https://cdn.imgpile.com/f/YPKUQwg_xl.JPG

要我是Naran女友我才沒那麼簡單跟他就這樣不計較我一定咬死Naran到底不好好哄我大家就不要吃飯老娘等你!!!來啊!!!!(請冷靜w 也很明顯的是Naran的女友很愛Naran才會忍氣吞聲 https://cdn.imgpile.com/f/nMZp3ZB_xl.JPG

Naran就對報上那位"Klai Rung"的留言非常有興趣 https://cdn.imgpile.com/f/VZtcJ49_xl.JPG

在猜出了可能是約砲......咳~我是說約碰面的密語之後呢他就在星期一穿黑衣跑去圖書館還很恥的在圖書館阿姨面前朗誦詩歌 https://cdn.imgpile.com/f/GFkyPma_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/BxBXpTo_xl.JPG

Krailert在旁邊偷聽笑到內傷XDDDD https://cdn.imgpile.com/f/QioXREo_xl.JPG

Naran因為來早了想說大概猜錯吧算了就離開可是到門口又想起那篇的內容可能是在說關門後再去的意思反正也沒差幾分鐘等圖書館阿姨下班後Naran跑去轉門竟然沒鎖!!! https://cdn.imgpile.com/f/SAhG3fc_xl.JPG

進去之後被Krailert堵到的Naran超緊張以為要被拖去種了直接下輩子 https://cdn.imgpile.com/f/vmUJBK2_xl.JPG

沒想到Krailert竟然就是"Klai Rung" 二人還自我介紹順便你一言我一語聊到暗語內容 https://cdn.imgpile.com/f/dlvuydE_xl.JPG

這間圖書館的老闆就是Krailert啦 https://cdn.imgpile.com/f/twilK9X_xl.JPG

有了9年前的經驗他更清楚要約砲......咳~ 我是說要和網友見面呢要低調要選個很安全的地方XDDD https://cdn.imgpile.com/f/IP08mmS_xl.JPG

最後在Krailert死不放手後Naran也秒懂了什麼親上去 https://cdn.imgpile.com/f/lsKgOnz_xl.JPG

我想下集開頭應該就是他們兩人的圖書館激情吧555555555 https://cdn.imgpile.com/f/x3J0GZB_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/fjkAbkb_xl.JPG

3.沒有下集預告我就不聊啦~ 這集播出後在X平台的泰國流行趨勢(聲量)排行榜最高是第3名聲量累積到隔天早上超過250K 昨晚BL戰場是老將MileApo戰新秀KengNamping 還有WilliamEst的演唱會插花只能說三邊的粉絲完全不重疊喜歡輕熟男和喜歡小帥哥的粉絲各自安好喜歡小帥哥的粉絲都比較愛刷X啦當然就會比較高一點XDDDDD 這集一樣很好看~ 一起期待下一集囉!!!! -- I hope u can get Happiness in every time, every where, every thing. Never lost in Paradise Again..... Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing Be Happy, OK? Your Smile is my favorite in this world... Your Night Moon Angel.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1754797434.A.9B8.html

→

ivanami

08/10 15:24, 2天前 , 1^F

08/10 15:24, 1^F

→

ivanami

08/10 15:25, 2天前 , 2^F

08/10 15:25, 2^F

→

ivanami

08/10 15:26, 2天前 , 3^F

08/10 15:26, 3^F