[心得] Memoir Of Rati Rati回憶錄 EP9 不要肖想

看板ThaiDrama作者Lunakaoru (春城無處不飛花)時間7小時前 (2025/08/16 13:04)推噓1(1推 0噓 7→)

留言8則, 2人參與討論串1/1

Memoir Of Rati Rati回憶錄 EP9 不要肖想啦你~ 劇名：Memoir Of Rati 中譯：Rati回憶錄 / 暹羅情緣出品/年份：GMMTV / 2025 播出平台：GMM25 / GMMTV YT / Netflix Thailand 預計播放集數：12 分類：BL劇/古裝時代劇/跨越國家與階級的愛情本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN 使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文 EP9 1/4：https://youtu.be/AlE8VEcTUkg

EP9 2/4：https://youtu.be/aYbrGQYzrdE

EP9 3/4：https://youtu.be/hjwUx7jO90g

EP9 4/4：https://youtu.be/8Gjeh5_QKdY

EP10 預告：https://youtu.be/HwcErTNcJ_g

(防雷) 1.這集看到公主阿嬤穿褲裝時讓我猛然想起~ 以前剛接觸泰劇的時候一直以為古代泰國女生只會穿裙裝後來才明白在很多場合女生為了方便或是不方便穿裙裝(如：佛寺)的地點就會穿褲裝這集這位阿嬤也是穿著褲裝趴趴走www 話說這集就是各種"不要肖想啦你" 像是Thee被Rati玩了一整集才拿到他肖想很久的家傳婚戒還有Ruj和公主阿嬤各種惡形惡狀都是宣誓從這集開始要一路虐到底惹 https://cdn.imgpile.com/f/GCn6vk3_xl.JPG

這集前半段是先用力放糖順便收掉Tiwa這條線的8成還順便展現出一下公主阿嬤的霸氣老娘想怎樣就怎樣~ 哼~ 被虐比較慘的是Mek和Dech Mek回家哭的那段看得我好難過啊QQ~ https://cdn.imgpile.com/f/zkgpvMR_xl.JPG

2.跟著這集的播出GMMTV也宣布終映會的消息只是這終映會的海報怎麼看怎麼都像二個爸爸帶兒子拍全家福的感覺XDDD https://cdn.imgpile.com/f/1xyp8KF_xl.jpg

曼谷終映會的時間是9月5日價錢一樣的GMMTV家公定價2500/2000/1500(銖) 拍照的話是4位演員會一起和大家拍售票日是8月23日，想去看終映會的朋友們記的搶票~ https://cdn.imgpile.com/f/caa3rA8_xl.jpg

週邊目前一樣就是明信片照這戲的聲量我看是很難賣什麼新週邊了雖然說我覺得這集有出現的項鍊和香包都不錯但明顯GMMTV出多少週邊還是和聲量有絕對關係~ 所以~~ https://cdn.imgpile.com/f/ZwqZGJj_xl.JPG

話說連Ceri大娃都衝出乃跑活動了那個Angelo真的就放生嗎？不會吧orz Angelo很可愛耶QQ 除了Domiia和Permpoon我最喜歡的就Angelo的說QQ 3.凹啦凹啦~ 說到劇情呢~ Thee在這集超勇的直接嗆阿嬤!!!! 你爸真的是滿沒用的乖媽寶被老木吃死死XDDDD ★ Thee & Rati 這集開頭我們Rati驗收了一下班上同學的法文能力但從Thee爸看這班同學的翻譯作業後搖頭嘆息覺得都需要再練練的表情來看 Rati真是一個充滿正面能量很懂鼓勵同學的好老師w 就是那種你只考5分他還是會說"進步空間大是好事喔~ 你很棒加油~" 的那種老師(喂 https://cdn.imgpile.com/f/8NLOyr8_xl.JPG

但這都不是重點重點是下課後Thee和Rati提到對未來的規劃因為到了這集Rati待在暹羅的時間只剩最後2個月 Thee當然是很希望Rati留在暹羅的法國公使館上班可是Rati也無奈，在公家機關要去哪上班也不是他能全權決定而且離開法國很久Rati也很想爸爸和妹妹想回法國先待一段時間我們Thee就是狂問~ 那我呢那我呢~ 為什麼你都沒講到我~ https://cdn.imgpile.com/f/ARjMblN_xl.JPG

既然你都誠心誠意的發問了~ 那請問一下Thee伯爵你有考慮嫁到法國來陪我嗎XDDD 不要肖想啦你(X) 咳~ 我們Thee就是面有難色結論就是過一天算一天趁這二個月好好爽爽比較務實(攤手 https://cdn.imgpile.com/f/V4WnBGp_xl.JPG

不要肖想啦你們~ 你們想好好開心過完2個月但別人不想讓你們爽爽過啊看看拎阿嬤已經在旁邊熱身多久了www 不久後Rati收到了老爸寄來的媽媽遺物因為Rati的25歲生日快到了當年媽媽走之前有交代這個要給Rati當25歲生日禮物希望Rati戴著好運連連不然也可以給Rati喜歡的人當訂情戒 https://cdn.imgpile.com/f/JmhiIvm_xl.JPG

Thee在旁邊就是各種選我選我一定是我對吧 https://cdn.imgpile.com/f/Hj9Ri0T_xl.JPG

不要肖想啦你~ (夠了w 這集一直到最後Rati才把戒指給了Thee和他交換當成訂婚戒指用w 前半集就看到Thee各種肖想到不行人家想要快給人家QQ Rati整個玩得很開心~ 人家就是不給你咧~~ https://cdn.imgpile.com/f/bcDhr9t_xl.JPG

二人後來就跑去找Tiwa 其實Rati有固定去幫Tiwa一對一補法文只是沒有特別拍出來 https://cdn.imgpile.com/f/eFthRMv_xl.JPG

上一集也請Thee拿講義去給Tiwa算交代一下因為Tiwa的翻譯能力明顯高過全班同學似乎比王子Mai還要更好 Rati就有了一些想法~ 這段Tiwa看到Rati的戒指後馬上表示我覺得送我哥最棒惹!!!! https://cdn.imgpile.com/f/gXH7Jnv_xl.JPG

明顯Tiwa完全看得出來哥哥在肖想這戒指(X) 哥哥和Rati有一腿(○) https://cdn.imgpile.com/f/23P8VUT_md.JPG

Thee超開心的啊!!! 我果然沒白疼這弟弟沒有推他玩摔下山崖遊戲w https://cdn.imgpile.com/f/4smdKd5_xl.JPG

準備離開Tiwa家時Thee就各種熱身動作做好做完腦公你覺不覺得我的手好像有點空曠的港覺蛤~ https://cdn.imgpile.com/f/nZi1Rn8_xl.JPG

Rati那一臉就是~ 是抽筋逆？嫌手太長我可以幫你折斷要嗎？(喂 https://cdn.imgpile.com/f/lYlStyV_xl.JPG

最後Rati還很壞心的牽起了Thee的手手一臉要求婚樣當然沒有給Thee那麼好過日子哪那麼容易給你!!! Rati是要Thee帶他去見Thee的老爸談點公事 https://cdn.imgpile.com/f/DrPtAlL_xl.JPG

主要目的就是把Tiwa翻譯的成果拿去給Thee的把鼻看一下一開始Rati還不說這是誰的等到Thee爸大讚這哪位啊是Thee厚??? 這你二兒子Tiwa啦~ 意不意外~ 開不開心XDDD https://cdn.imgpile.com/f/HzGTYIC_xl.JPG

Rati就是賢慧啊~ 他很清楚Thee一直對老爸和弟弟間碰不到面的事在不開心除了告訴這位爸爸有關Tiwa的能力優秀之外還提出邀請明天中午你小老婆和二鵝子會幫我過生日未來公公你也來吧好嗎~ 這事就明天的事我們明天再說~ https://cdn.imgpile.com/f/bZSp4DS_xl.JPG

對，因為這天真的還滿長的二人去聊完公事後就跑去拜廟逛街吃東西約會還去照相館拍照 https://cdn.imgpile.com/f/ejUgCxb_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/bv28rni_xl.JPG

還順便埋梗 Rati說想去瀑布玩一下人家隔壁棚美少爺都去2次了大魚都摸了我也要(不是w 看來之後會有夫夫瀑布戲水的畫面~ https://cdn.imgpile.com/f/RAXz0Py_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/q8xFivh_xl.JPG

這段最美好就是照相館那段現在的小朋友應該沒有在照相館照過像吧 https://cdn.imgpile.com/f/a1JFhYq_xl.JPG

我都不敢大聲說我知道這是什麼東西了免得顯老5555 都已經N年沒見過照相館了還是滿懷念的說二人穿西裝拍照超帥的跟拍婚紗照有八成像 https://cdn.imgpile.com/f/XAck6OA_xl.JPG

幾十年前不流行外拍婚紗攝影時新婚夫妻都像Thee和Rati一樣在照相館拍結婚照不信的話可以問你阿公阿嬤看看他們當年是不是這樣w https://cdn.imgpile.com/f/KjNeNAv_xl.JPG

Thee和Rati拍完後洗出來的照片還是黑白的小朋友就不要問為什麼他們沒有馬上拿到？不是拍完拿出來甩一甩就有了嗎？會這樣問的你一定沒用過底片相機XDDDDD https://cdn.imgpile.com/f/d7ECvve_xl.JPG

隔天二人就跑去Tiwa家慶生開趴 https://cdn.imgpile.com/f/Yh6shqx_xl.JPG

我們Thee還特地跟婆婆Buaphan要了Rati最愛的蓮梗湯食譜這邊材料大概都有告訴大家，諸君可以試著做看看不過糖真的不用加太多XDD 有愛就有甜了www https://cdn.imgpile.com/f/GRnpMSY_xl.JPG

二人在恩愛試吃時被小媽看到 https://cdn.imgpile.com/f/bnLoXDu_xl.JPG

小媽整個很擔心跑去問Thee你知道這樣下去你會走得比我還辛苦嗎？ https://cdn.imgpile.com/f/hyJMLj8_xl.JPG

這段Thee說得很好啊或許活在這個社會被別人排斥會活得很辛苦可是真愛在眼前卻讓自己遺憾一輩子卻是最痛苦不過的事我會努力去爭取任何能和Rati在一起的機會 https://cdn.imgpile.com/f/3iOqJ9j_xl.JPG

小媽聽完了是很感動啊你爸有你一半勇氣我就不會這麼哀怨了(她沒說w 這段對話也被Rati全都聽在耳裡爽在心裡這人是千年一遇的真愛要好好把握QQ 但是給戒指的事就再等多弄他一下哇哈哈哈www https://cdn.imgpile.com/f/DO6MVWu_xl.JPG

慶生到一半Thee爸也蛇來了他大概想了2個小時掙扎很久才下定決心 https://cdn.imgpile.com/f/FDKBI6j_xl.JPG

這段整個讓我很感動啊 Tiwa終於和爸媽一家團圓了QQ https://cdn.imgpile.com/f/5xjXGIN_xl.JPG

Thee就跑去外面哭(X) 不要擔誤Tiwa享受父愛(○) https://cdn.imgpile.com/f/SSnJyzS_xl.JPG

Rati跑出來找Thee的時候就被Thee問你要哪一張照片昨天拍的洗出來囉!! https://cdn.imgpile.com/f/B3SEG3a_xl.JPG

這二張黑白照都好好看我好想要QQ https://cdn.imgpile.com/f/GSysdql_xl.JPG

Rati還很可愛的把自己燦笑的那張留給Thee 這張人家比較可愛留給你囉>//////< Rati跑來找Thee也不是只來笑他是不是在外面偷哭他也有準備伴手禮的!!! 有禮物嗎？我的手準備好囉來吧來吧 https://cdn.imgpile.com/f/TwnuJpj_xl.JPG

對，Thee就是很想要戒指就跟你說不要肖想啦你~ Rati準備的是可以裝小照片的鍊墜這樣我就可以一直在你身邊惹而且還是成雙成對的喔!!! https://cdn.imgpile.com/f/ZwqZGJj_xl.JPG

然而過沒多久在主屋的阿嬤就發現很怪怎麼僕人拎一堆東西往小屋跑叫來一問之下竟然有人沒有哀家恩准就在慈寧宮開趴該當何罪!!!!! 這阿嬤超有行動力的直接殺去小屋破壞溫暖氣氛XDDD https://cdn.imgpile.com/f/QucCV2W_xl.JPG

這段阿嬷一殺到時除了氣氛很僵諸君也會看到小媽Ruedi直接拜下去五體投地 Thee爸離開前連扶老婆一把都不敢完全顯示出這家就是阿嬤說了算跟台灣的狗血八點檔有八成像(喂話說回來泰國狗血八點檔也差不多是這回事阿公都死很早阿媽都凶神惡煞XDDD 這阿嬤也很絕啊老娘不是告訴過你讓他們母子留下來的條件就是你不能去看他們？ https://cdn.imgpile.com/f/HQycZIM_xl.JPG

明天叫他們滾出去~~~~ 還有我金孫Thee和Rati有一腿的事你哪時知道的？說~ https://cdn.imgpile.com/f/8oquyYz_xl.JPG

這老爸還想裝死喔~ 媽~ 你洗咧工三小我怎麼聽不懂蛤你再裝死老娘就讓你真死你要試嗎？ https://cdn.imgpile.com/f/F9khqHC_xl.JPG

這時Thee殺出來嗆阿嬤!!!! 我的事問我啊問老爸幹嘛我這不是來了~~~ 來都來惹拎周罵就跟你講清楚啊用最快時間跟Ying Pa結婚Goooooooooooooooooooooo 這阿嬤還很壞直接嗆鵝子越快越好最好明天入洞房辦不到就叫你小老婆明天搬粗企 Thee爸也只是能說好這下惹到Thee很不爽直接破壞阿嬤正在插的花：我不是花可以讓你想插就插好嗎？ https://cdn.imgpile.com/f/oYai6On_xl.JPG

這晚Thee跑去找Rati https://cdn.imgpile.com/f/t8hqp8q_xl.JPG

二人最後決定要一起去爭取自己的權益 https://cdn.imgpile.com/f/WU8sORl_xl.JPG

但行動力超強維○力當水喝的阿嬤隔天一早就坐在教室等Rati上班好喔~來都來惹我們就聊!!! Rati也是沒在怕的 https://cdn.imgpile.com/f/PcWTpie_xl.JPG

公主阿嬤嗆Rati這段算是顯示出阿嬤的高度和本劇另一位反派壞角Ruj都壞在拳頭上的不一樣阿嬤這段話非常的文雅超有氣質很有國際觀但刀刀見骨一次嘴爆法國和Rati https://cdn.imgpile.com/f/wBOqZ3m_xl.JPG

翻成白話文就是你們法國人都來我們暹羅借廁所拉完大便拍拍屁屁就走又不沖水清大便的都我們問題都我們在處理你就剩2個月回法國逍遙老娘要去面對我金孫睡男人被其他人嘲笑一輩子還丟光老娘的臉你Rati覺得這樣對我們家公平嗎？ https://cdn.imgpile.com/f/EOi3de8_xl.JPG

要是我這種黑臉壞媳夫就是直接回：反正你再活也沒幾年了，兒孫自有兒孫福很難懂嗎？當然Rati沒我這麼嘴賤這麼必取這麼沒禮貌他還是想要安撫一下阿嬤啦我法皮泰骨我懂啦我懂 https://cdn.imgpile.com/f/iBXnRkb_xl.JPG

你懂就好不要只會給老娘製造麻煩有多遠死多遠請便慢走不送 https://cdn.imgpile.com/f/AlGNoM3_xl.JPG

是不是？這種歐巴桑就是你越給面子她越不給你面子軟土深掘(喂最近狗血劇看太多我的嘴真是越來越壞了大家不要學~~~ Rati是沒什麼反擊就吞下去退一步海闊天空 https://cdn.imgpile.com/f/Gd3kfgR_xl.JPG

反倒是Thee聽到阿嬤去找麻煩超緊張我們Rati就是繼續玩一下Thee 一開始一臉就是我覺得我不嫁你比較好拎阿嬤說的都對 https://cdn.imgpile.com/f/Jd1ogam_xl.JPG

把人家Thee嚇到吃手手不會吧我是千年一遇的真愛耶你要這樣對我嗎T_T https://cdn.imgpile.com/f/RAdg4lf_xl.JPG

嚇嚇你而已XDDDD 來來來給你肖想一整集的戒指!!!有沒有開心!!!! https://cdn.imgpile.com/f/Q30QGkN_xl.JPG

Thee差點被你嚇到心臟病發你知道嗎XDDDD https://cdn.imgpile.com/f/N6l7zIr_xl.JPG

Rati告訴Thee~ 反正你阿嬤講的都對說的對又不表示我就要照著做~ 她又不是我阿嬤誰鳥她神經病我聽我媽的就好 https://cdn.imgpile.com/f/X05UemE_xl.JPG

而且Rati多次感受到Thee對他的真情真意也決定相信Thee賭一把二個人真的會有未來就在本集最後交換戒指形同訂婚(?)結婚(?) https://cdn.imgpile.com/f/eyyzlMq_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/3OGDiCA_xl.JPG

這戲就在古代舉行婚禮什麼的應該是無望 https://cdn.imgpile.com/f/YalhO38_md.JPG

但是可以再去照相館拍張結婚照吧XDDD 一起秀戒指拍一下很好耶5555555555 https://cdn.imgpile.com/f/Q2P5yTR_xl.JPG

★ Mek & Dech 這集被虐超慘的就Mek 不過我也得先碎唸一下Dech 就算你志不在海關上班你也不能一天請特休隔天請病假照輪不想上班就不上班這麼任性你同事會很不開心XDDDDD 而且也是到這集我才知道原來Dech有在上班耶!! 我以為他都每天混吃等死追男人XD Mek在這集他的耳朵在醫生診斷下大概算好個6-7成吧相對近距離的狀態下還是能聽到聲音這當然也歸功於Dech都有翹班帶他去看醫生 https://cdn.imgpile.com/f/T8FBOFY_xl.JPG

這集一開頭Dech就給了Mek一個報名表公家機關甄選10名法語翻譯中~ 快去報名我跟你說我同學都跟我一樣爛你沒問題的(喂一開始Mek是有點怕自己聽力還沒恢復不太敢答應結果我們Dech告訴Mek不用怕我陪你去聽力沒恢復你還有我啊!!! 等一下少爺，現在是一人考二人去這樣是公然作弊耶XDDDD https://cdn.imgpile.com/f/eu4woVL_xl.JPG

然後我們Mek就很無良的叫Dech去當掃地工幫忙擦貨非常沒有良心w 不是啦~ Mek是有點害羞又有點感動XDDD 加上Dech說你快點忙完我幫你補習 Mek就不客氣叫Dech快去幫我上班www https://cdn.imgpile.com/f/n1WA4Mg_xl.JPG

Dech對Mek超好啊還先帶Mek去看醫生測聽力 https://cdn.imgpile.com/f/pJU1OSd_xl.JPG

之後Dech就想說試一下Mek的聽力範圍 https://cdn.imgpile.com/f/oAylqu3_xl.JPG

算準距離後還偷偷告白我喜番你~~~ 想說這樣他應該聽不到沒差 https://cdn.imgpile.com/f/BkR9sz7_xl.JPG

沒想到人家Mek聽得很清楚根本是故意玩你的w https://cdn.imgpile.com/f/yvXDhr6_xl.JPG

你剛說什麼我都知道啦 https://cdn.imgpile.com/f/Ejc3eMo_xl.JPG

因為我們是古代所以Dech雖然很感動但也沒有撲上去用力親要是現代戲就不知道親到哪去了可能還親到牽絲XDDDD 這集除了Thee和Rati送上照相館名場面之外 Mek和Dech也送上了荷花池畔一起唸書補習的畫面 https://cdn.imgpile.com/f/h0rrw1F_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/FFJolSK_xl.JPG

這些畫面我記得都在定檔預告有剪出來 Mek還寫了一張滿大的紙條給Dech表示我會當Dech老師的模範學生>///< https://cdn.imgpile.com/f/fUpzq8M_xl.JPG

真的是連情書都很含蓄的古代人www https://cdn.imgpile.com/f/1EARACf_xl.JPG

大概之前守夏節那集Ruj帶Dech去拜訪海關總署署長後Dech就開始上班算一算照Dech這種作息我看是做一休六吧(攤手這集明顯看得出Dech就是穿了正裝出門一臉要去上班然後秒翹班去幫Mek上班連Mek都看不下去麻煩你去好好上班好嗎？有點責任感很難嗎~~~ https://cdn.imgpile.com/f/3m9yvJK_xl.JPG

人家就不想上班我不要去~~~~~ 還在辦公室大門口吐舌頭做鬼臉死都不進去上班XD 對，Dech就是這種態度我看了都搖頭 https://cdn.imgpile.com/f/DBymfII_xl.JPG

Dech他老爸Ruj被降級後整天很閒這天不知道吃錯什麼藥跑去看Dech有沒好好上班 https://cdn.imgpile.com/f/DBEo5DF_xl.JPG

一問之下才知道Dech特休全部請滿病假事假喪假也都請好請滿差點氣死 Ruj不改作風回家先把傭人踹一圈後開始搜Dech房間到底我鵝子是被誰帶壞了這麼會請假!!!! https://cdn.imgpile.com/f/78o9Qsb_xl.JPG

結果那張大紙條就被搜到 Ruj馬上帶人去痛扁Mek一頓把Dech帶回家 https://cdn.imgpile.com/f/785k1o9_xl.JPG

https://cdn.imgpile.com/f/Im2M4mY_xl.JPG

回家後超擔心腦公的Dech又偷溜出來找Mek https://cdn.imgpile.com/f/phDq0Vj_xl.JPG

找半天在橋旁看到剩一口氣還好還有在喘的Mek https://cdn.imgpile.com/f/kNkomJk_xl.JPG

Mek告訴Dech我現在丟了工作而且你爸的人還在盯著我我們還是保持距離會比較好雖然Dech努力的告訴Mek希望一切不變但還是被Mek拒絕安捏毋湯啦 https://cdn.imgpile.com/f/OmmJpWR_xl.JPG

一拐一拐回家後的Mek哭超慘連我都快跟著哭了 https://cdn.imgpile.com/f/zkgpvMR_xl.JPG

最後他只能抱著Dech給他的法文字典哭有夠慘orz https://cdn.imgpile.com/f/PbrTp55_xl.JPG

4.下集預告呢~ 阿嬤帶著Thee去下聘，回頭Thee就繼續私會Rati Dech似乎把Mek帶去看醫生，但他知道老爸尿性一定會想做掉Mek馬上帶Mek私奔果不其然Ruj帶人來追殺，Mek被夾擊還被砍一大刀QQ Thee和Rati各種不穿衣服愛來愛去，沒想到阿嬤坐在海景第一排看爽爽XD 這集播出後在X平台的泰國流行趨勢(聲量)排行榜最高是第3名聲量累積到隔天早上超過160K https://cdn.imgpile.com/f/ZqeCyR4_xl.jpg

名次拿第三已經是最佳成績因為前2名一定是百合女神LingOrm拿去XDD 看起來大概最終數字大概會是260K左右吧這部戲真的拍得很好可惜GreatInn粉就都不是會狂刷榜的類型真的是硬傷戲外的營業也因為某些原因二人也很難像其他師弟一樣玩很大無論如何我覺得這戲很好看很推希望最後一集可以到500K 一起期待下一集囉~~~ -- I hope u can get Happiness in every time, every where, every thing. Never lost in Paradise Again..... Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing Be Happy, OK? Your Smile is my favorite in this world... Your Night Moon Angel.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1755320667.A.5DF.html ※ 編輯: Lunakaoru (111.71.213.37 臺灣), 08/16/2025 13:11:16

推

yesapple

08/16 16:21, 4小時前 , 1^F

08/16 16:21, 1^F

→

yesapple

08/16 16:21, 4小時前 , 2^F

08/16 16:21, 2^F

→

yesapple

08/16 16:21, 4小時前 , 3^F

08/16 16:21, 3^F