[分享] Andrej Pejic訪談、新廣告

看板Top_Models (名模)作者demona (巴貝瑞安)時間14年前 (2011/03/28 01:53)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

無樂圖文網誌版：http://demona.pixnet.net/blog/post/28796631 首先，本人並沒有當狗仔的下流嗜好，不過既然消息是Andrej自己放的，我一定要很八卦的大喊： Andrej目前單身，而且沒有要變性！兄弟姊妹們衝啊啊啊~~~~ (HIGH什麼呢，最好是衝得到啦XD) ============================================================ 這份訪談來自VANITY FAIR ITALY (issue #12, 03.30.2011) ，下面是訪談內容的簡單中譯(以前講過的基本資料我就省了)： (在巴黎某攝影棚中，VANITY FAIR採訪人員正因Andrej行事低調、密不透風的工作習慣而苦惱著；現場根本沒有任何空檔可以讓這些人用麥克風插他的臉，或是把長鏡頭伸進他的換衣間。不過，就在午餐休息時間，Andrej竟主動咚咚咚的跑過來說：「我們趁吃飯時間來訪談吧！我好餓，想偷吃一點你們的義大利麵......」) Q: 當模特兒的吃義大利麵？你怎麼還能這麼輕盈？ A: 運動啊。 Q: 現在一提到"Andrej Pejic"這個名字，大家馬上聯想到「雌雄同體」和「跨性別」這兩個字。你又是怎麼定義自己的呢？ A: 如果你談的是感情上的性別取向，我相信愛是沒有疆界的。事實上我目前單身，而且我也並不特別沉迷性愛，我相信的是愛的感覺。如果你談的是外表上的性別特徵，我對我表現出來的雌雄莫辨感到很自在。我很清楚自己看來陰柔、生存方式也陰柔。 Q: 令堂對你獨特的自我表現方式沒有異議嗎？ A: 我媽很前衛唷！她很愛他的孩子，也無條件接受孩子自己選擇的路。現在還是我的熱情大粉絲呢！我21歲的異性戀哥哥現在正在讀土木系，他也很支持我。 Q: 你雌雄莫辨的外表一直都影響著你嗎？ A: 我想是吧，在我意識到這件事之前就這樣了。到了青春期的時候，我已經沒辦法再隱藏自己了，而且身體的發育也沒把我變陽剛：我從來沒長過痘痘、變聲也不太明顯。所以我開始打扮自己，也染起了頭髮。 Q: 那鬍子呢？你怎麼把全身體毛弄不見的？ A: 我並不排斥手術除毛，或者女生常用的各種除毛妙方。 Q: 你說你相信真愛。有過戀愛對象嗎？ A: 當然啊，但我不確定那到底算不算陷入熱戀。全心投入戀愛是很美好的一件事，但我同時也是一個自主性強的人，沒有辦法不顧一切的陷入不可自拔的熱戀。 Q: 那高中時代有過偷嚐禁果的對象嗎？ A: 有。但請別問我對方是男是女。誠如方才所言，對我來說愛是沒有疆界的。老實說，大家愛猜我也樂得讓他們去猜。我不會透露這方面的私事，因為事實上，我自己也沒有結論。 ※　※　※　※　※ 另外，關於近期網路上謠傳Andrej將為維多利亞的秘密進行變性手術一事，順便在此提供完整採訪內容以供釋疑：訪問影片網址：http://0rz.tw/CTQyn (前略，以下節錄所有關於變性疑雲的對話原文與翻譯) Q (UK Daily Telegraph reporter): Would you ever consider having a complete sex-change? Or you're happy just staying as you are? Q (英國每日電訊報記者)：有沒有考慮過去動完整的變性手術？還是你很滿足於你現在的樣子？ (注意1:34分處，當記者問到這個問題時，Andrej一瞬間露出「又來了...」的神情望向遠方，然後才有禮的回答) Andrej: Uh...you know, if I was, like, offered a Victoria's Secret contract (LOL)... A: 嗯...妳知道的，假設，例如有人要給我一份維多利亞的秘密合約的話(大笑)...... Q: What? A boob job or... Q：動哪些手術？例如隆乳什麼的... Andrej: Yeah, you kinda have to, wouldn't you? (frown and laugh) I can't imagine doing it any other way. (laugh) But um, I mean, at this point, I'm comfortable with the way I am now. A: 是啊...好像非這樣不可齁，不是嗎？(皺眉笑)我無法想像走維多利亞的秘密還有什麼其他辦法。(笑)但是，嗯，我的意思是，目前我很滿意自己現在的樣子。 ============================================================ 結論：如果問我個人意見，在我看完這整段訪問影片之後，我會覺得 Andrej是用開玩笑的方法在應付這些一直纏著他問性向和變性的記者。當然，如果Andrej真的決定要變性，我一定會百分百大力支持的，就算張燈結綵地給他加油打氣也不為過。不過事實是，記者問的是「有沒有考慮過」，而Andrej的回答也是假設性的答案。最後他的確明說了「目前我很滿意自己現在的樣子。」即使退一百步把變性當作嚴肅的課題好了，Andrej的意思也應該是：在有人提供維多利亞的秘密合約的前提下，他會「考慮」。整段訪問從頭到尾沒有提到他「將要」、「想要」變性去爭取維多利亞的秘密合約......我只能說，Andrej的EQ還真是高啊，如果是我，早就對那個女記者施以頭槌了吧！嘖嘖，「少數」斷章取義又不求甚解的記者，還真是唯恐天下不亂的奇妙生物啊！最後，分享一個Andrej最近拍攝的性格廣告： http://vimeo.com/21176525 -- 架空馬戲團 http://demona.pixnet.net/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.197.120