[心得] Locked Out Of Heaven by Bruno Mars

看板WesternMusic作者tazchao (TAZ)時間12年前 (2012/11/28 16:59)推噓18(18推 0噓 5→)

留言23則, 19人參與討論串1/1

最近幾天開車的時候注意到一首歌很不錯一開始我還以為是什麼老牌搖滾樂團發新專輯因為主旋律用人聲"歐歐歐歐~"一直重覆的方式很有像"The Police"的感覺不過想想覺得不太對，我明明是在Pop music的電台這樣的歌除了之前流行過的"Foster the People"或著"fun."之外應該不會在這個電台中出現所以硬是記下片段的歌詞，然後在網路上尋找結果十分出乎我的意料是Bruno Mars的Locked Out of Heaven 在比對歌詞之後，又十分驚訝的發現 Bruno Mars從男孩轉大人了!\(ﾟ∀ﾟ)/ 下面分享一下歌詞跟我自己的翻譯 ------- "Locked Out Of Heaven" 關在天堂之外 One, two, one, two, three 一, 二, 一, 二, 三 Oh yeah yeah 歐耶耶 Oh yeah yeah yeah yeah 歐耶耶耶耶 Ooh! 噢! Oh yeah yeah 歐耶耶 Oh yeah yeah yeah yeah 歐耶耶耶耶 Ooh! 噢! Never had much faith in love or miracles 從來就沒在相信愛或著奇蹟 Never wanna put my heart on the line 從來就沒有要為愛付出 But swimming in your water is something spiritual 但是在妳的水裡游泳讓我感到精神上的滿足 I'm born again every time you spend the night 每晚跟妳在一起，我好像不斷重生 'Cause your sex takes me to paradise 因為跟妳做愛帶我上天堂 Yeah your sex takes me to paradise 耶~ 跟妳做愛帶我上天堂 And it shows, yeah, yeah, yeah 而且這十分明顯，耶~ 耶~ 耶~ 'Cause you make me feel like, I've been locked out of heaven 因為妳讓我覺得我被關在天堂之外 For too long, for too long 已經太久了~太久了 Yeah you make me feel like, I've been locked out of heaven 耶~ 妳讓我覺得我被關在天堂之外 For too long, for too long 已經太久了~太久了 Oh yeah yeah yeah yeah 歐耶耶耶耶 Ooh! 噢! Oh yeah yeah 歐耶耶 Oh yeah yeah yeah yeah 歐耶耶耶耶 Ooh! 噢! You bring me to my knees 妳讓我跪下 You make me testify 妳讓我坦承 You can make a sinner change his ways 妳可以讓罪人放下屠刀 Open up your gates cause I can't wait to see the light 打開妳的匣門，我已經等不及要看那道光 And right there is where I wanna stay 而這裡將是我停留的地方 'Cause your sex takes me to paradise 因為跟妳做愛帶我上天堂 Yeah your sex takes me to paradise 耶~ 跟妳做愛帶我上天堂 And it shows, yeah, yeah, yeah 而且這十分明顯，耶~ 耶~ 耶~ 'Cause you make me feel like, I've been locked out of heaven 因為妳讓我覺得我被關在天堂之外 For too long, for too long 已經太久了~太久了 Yeah you make me feel like, I've been locked out of heaven 耶~ 妳讓我覺得我被關在天堂之外 For too long, for too long 已經太久了~太久了 Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah 歐歐歐歐耶耶耶耶 Can I just stay here 我可以就待在這裡嗎? Spend the rest of my days here 剩下的時間在這裡 Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah 歐歐歐歐耶耶耶耶 Can't I just stay here 我可以就待在這裡嗎? Spend the rest of my days here 剩下的時間在這裡 'Cause you make me feel like, I've been locked out of heaven 因為妳讓我覺得我被關在天堂之外 For too long, for too long 已經太久了~太久了 Yeah you make me feel like, I've been locked out of heaven 耶~ 妳讓我覺得我被關在天堂之外 For too long, for too long 已經太久了~太久了 Oh yeah yeah yeah yeah 歐耶耶耶耶 Ooh! 噢! Oh yeah yeah 歐耶耶 Oh yeah yeah yeah yeah 歐耶耶耶耶 Ooh! 噢! ------- 我之前並不喜歡Bruno Mars的歌像"Grenade," 我愛妳愛到可以接手榴彈，可是妳卻做不到(哭~ ) 或著"It Will Rain," 妳爸媽不喜歡我，我還是愛妳哦(哭~ ) 都讓我想掐他的脖子，怒吼"是男人就要長脊椎啊!" 當然情歌就是要哭哭嘛不過他passive aggresive的態度讓我很生氣不過這首"Locked Out of Heaven"讓我對Bruno Mars改觀了先是音樂上，我一開始還真認不出來這是他的歌這樣的帶入New Wave的變化是很不錯的再來說這個歌的主題--做愛不但跟之前"好男孩"感覺的抒情歌差了十萬八千里最特別的是這是一個用直接而陽光的方式來呈現性愛的一首歌大部分現在的歌曲提到性都是用Sexy的方式去物化身體(像"My Hump" by Black Eye Peas) 或著用這個身體去鉤引另一方(像"Tonight (I'm Fuckin' You) by 安立奎; 大家一般聽的是乾淨版的"Tonight (I'm Lovin' You)....) 要不就是用性暗示暗渡陳倉(像"Whistle" by Flo Rida, 口哨其實是口交的意思) 像這首歌坦蕩蕩指出性愛的美好的，真的是很少見我個人十分喜歡這樣正向的態度也對Bruno Mars的轉變感到欽佩期待他能做出更成熟的歌曲來至於MV.... 我是有點期待有18禁版本的MV啦不過是不可能的吧XD 就像Foster the People的"Pumped Up Kicks" 也不會在MV裡真有青少年拿槍掃射的 ----- Bruno Mars的新歌"Young Girls" 聽起來就像是Bruno Mars的歌而鼓聲很大聲也滿干擾我聽歌的感覺不是很喜歡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 99.48.45.194

推

n810516

11/28 18:25, , 1^F

11/28 18:25, 1^F

推

kentingyanzi

11/28 18:38, , 2^F

11/28 18:38, 2^F

→

kentingyanzi

11/28 18:39, , 3^F

11/28 18:39, 3^F