[心得] Summertime Sadness by Lana Del Rey

看板WesternMusic作者tazchao (TAZ)時間12年前 (2013/09/01 18:47)推噓24(24推 0噓 13→)

留言37則, 23人參與討論串1/1

最近pop music電台強力播放一首電音舞曲所謂的強力播放是指說，每個小時都至少會播一次因為灣區大橋封橋，我在去舊金山來回塞到五個多小時也就是說，我路上聽了五、六次這首歌.... 但是我並沒有因此討厭這首歌，只是覺得滿catchy的從我能聽出來一直重覆的歌詞"summertime sadness~" 我猜想這大概又是一個最近很流行的 "歌詞憂傷成熟，但配上很High的電音來跳舞"的音樂 (比如說"Titanium") 回家上網查一查，我算是半對現在在音樂榜上跟在電台放送的是電音改編版的Summertime Sadness Lana Del Rey vs Cedric Gervais 'Summertime Sadness' Remix http://www.youtube.com/watch?v=akhmS1D2Ce4

而原版的Summertime Sadness則是 Lana Del Rey - Summertime Sadness http://www.youtube.com/watch?v=nVjsGKrE6E8

個人覺得是原版的意境比較好，真的有"逝去的禁忌之戀"的感覺可惜歌詞沒有很刻劃出到底發生什麼事一直重覆著"summertime sadness"，會有浮誇之感但MV中"女同志相戀不成，只得相約尋死"，叫人十分心寒電音版則沒有那麼悲，比較像是"夏日最後一場跳舞派對".... 尤其是電音少了"I think I'll miss you forever"那段那段表示戀人已經先走一步，自己雖遲也要追上感覺就差很多雖然我並沒有不喜歡電音版的Summertime Sadness 但在美國流行的是改編而不是原版，總覺得不是滋味就是了 (原版在歐洲表現要比在美國好....) PS.當我看到這歌又穿紅衣又有自殺的時候，還真嚇了一跳不過我問我男朋友，他說西方並沒有穿紅衣自殺變厲鬼的傳說現在是鬼月，我還是覺得毛毛的就是了下面附上歌詞跟個人翻譯，電音版歌詞有少，不過大至上還是差不多的 --------------------------------------------------------------------- Summertime Sadness by Lana Del Rey 夏日的悲傷 Kiss me hard before you go 你離去前，請用力的吻我 Summertime sadness 夏日的悲傷 I just wanted you to know 我只是想要你知道 That, baby, you're the best 寶貝，你是最棒的 I got my red dress on tonight 今晚換上我的紅洋裝 Dancing in the dark in the pale moonlight 在蒼白月光下的暗處裡跳舞 Done my hair up real big beauty queen style 梳上顯眼的選美皇后髮型 High heels off, I'm feeling alive 脫下高跟鞋，我感覺活著 Oh, my God, I feel it in the air 噢，老天啊，我可以感覺那悲傷在空氣中 Telephone wires above are sizzling like a snare 頭上的電話線在滋滋作響，就像像擊鼓的聲音 Honey, I'm on fire, I feel it everywhere 甜心，我好像著火了一般，我可以我可以感覺那悲傷無所不在 Nothing scares me anymore 沒事可以嚇到我了 (1, 2, 3, 4) Kiss me hard before you go 你離去前，請用力的吻我 Summertime sadness 夏日的悲傷 I just wanted you to know 我只是想要你知道 That, baby, you're the best 寶貝，你是最棒的 I've got that summertime, summertime sadness 我已得到那夏日的悲傷 S-s-summertime, summertime sadness 夏、夏、夏日，夏日悲傷 Got that summertime, summertime sadness 得到那夏日，夏日的悲傷 Oh, oh oh oh 噢，噢噢噢 I'm feelin' electric tonight 今晚我好像觸了電 Cruising down the coast goin' 'bout 99 沿著海岸開車，大概時速99英里(160公里) Got my bad baby by my heavenly side 帶著我的壞寶貝，在我的天堂那邊 I know if I go, I'll die happy tonight 我知道，如果我離開，我今晚可以開心的死去 Oh, my God, I feel it in the air 噢，老天啊，我可以感覺那悲傷在空氣中 Telephone wires above are sizzling like a snare 頭上的電話線在滋滋作響，就像像擊鼓的聲音 Honey, I'm on fire, I feel it everywhere 甜心，我好像著火了一般，我可以我可以感覺那悲傷無所不在 Nothing scares me anymore 沒事可以嚇到我了 (1, 2, 3, 4) Kiss me hard before you go 你離去前，請用力的吻我 Summertime sadness 夏日的悲傷 I just wanted you to know 我只是想要你知道 That, baby, you're the best 寶貝，你是最棒的 I've got that summertime, summertime sadness 我已得到那夏日的悲傷 S-s-summertime, summertime sadness 夏、夏、夏日，夏日悲傷 Got that summertime, summertime sadness 得到那夏日，夏日的悲傷 Oh, oh oh oh 噢，噢噢噢 I think I'll miss you forever 我想我會永遠想念你 Like the stars miss the sun in the morning sky 就像星辰在白晝想念著太陽 Later's better than never 遲到總比不到好 Even if you're gone I'm gonna drive (drive, drive) 就算你已離去，我還是會繼續開著車(開啊，開啊) I've got that summertime, summertime sadness 我已得到那夏日的悲傷 S-s-summertime, summertime sadness 夏、夏、夏日，夏日悲傷 Got that summertime, summertime sadness 得到那夏日，夏日的悲傷 Oh, oh oh oh 噢，噢噢噢 Kiss me hard before you go 你離去前，請用力的吻我 Summertime sadness 夏日的悲傷 I just wanted you to know 我只是想要你知道 That, baby, you're the best 寶貝，你是最棒的 I've got that summertime, summertime sadness 我已得到那夏日的悲傷 S-s-summertime, summertime sadness 夏、夏、夏日，夏日悲傷 Got that summertime, summertime sadness 得到那夏日，夏日的悲傷 Oh, oh oh oh 噢，噢噢噢 --------------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 99.48.45.194

推

hownever

09/01 19:38, , 1^F

09/01 19:38, 1^F

推

kwhitomi

09/01 19:51, , 2^F

09/01 19:51, 2^F

推

jhengkey

09/01 21:17, , 3^F

09/01 21:17, 3^F