[推薦] Alicia Keys - Dragon Days(附翻譯)

看板WesternMusic作者jojolouiess (飛天無尾豬)時間12年前 (2013/10/11 14:19)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Alicia Keys從出道曲 Fallin' 一鳴驚人(這首歌竟然只有兩個和弦著實驚人) 但我第一首聽到AK卻深深愛的上是這首 Dragon Days https://www.youtube.com/watch?v=wmMUwNTGSiQ

開頭強而有勁的BASS整個拉住我的耳朵那一段日子整個拼命Repeat這首有點動感有點慵懶的Jazz歌曲但聽了很久卻一直不知道龍之日到底是甚麼意思，決定來翻翻看。才發現這不是一首關於龍與地下城的歌阿(大誤) 第一次翻譯，希望能跟版友一起討論怎樣翻譯可以更流暢更貼近原意。先附上FB好讀版~ http://ppt.cc/tHzd (以後我的網誌也會新增喜歡歌曲的翻譯，也歡迎大家一起討論唷) "Alicia Keys - Dragon Days" Like a damsel in distress 就像一個落魄女子般 I'm stressing you 我正讓你備感壓力 My castle became my dungeon cuz I'm longing for you 我的城堡已經變成囚禁我的地牢，只因為我深深渴望著你 I'm Feeling strong for ya 我現在對你的感覺已經如此濃烈 You're my knight in shining armor 你是我的穿著閃亮盔甲的騎士 See your face in the silver moon 在銀色月色中，一督見你一臉龐 Hung over the lagoon 懸掛在珊瑚礁湖上 And it feels like 這整個就像【Chorus:】 Dragon days and the fire's hot 心焦難耐的日子，此刻火焰正熱情的燃燒 Like a desert need water 就像乾枯的沙漠需要湧泉 I need you a lot 我需要更多更多的你 Dragon days 心焦難耐的日子 I need to be saved 而我需要被拯救 I'm missin' you 我一直都在想念你 And the day drags on and on 而這樣心焦難耐的日子還會持續下去 I'm desperate for ya baby 都因為你，寶貝，我痛苦難耐，生不如死 Do you know what that means? 你知道那代表甚麼意思嗎? It means I feel like an addict must feel When he feigns 這代表只要每次你裝作甚麼事都沒發生時我感覺就像一個毒癮成癮的人，一樣煎熬，一樣痛苦 In an act of desperation I get lost in my dreams 因為這種令人絕望的舉動，我已經在我夢中迷失 Cuz like a lady I'm waiting, waiting for ya 因為我，我就像一個氣質少女般選澤等待你 Like a prisoner tied over alligator waters 又像被綑綁在鱷魚池上的犯人一樣驚險 Waiting for my prince of paradise to come and take me away 等著我天堂般的白馬王子帶來，待我遠走高飛 From these 從這樣的地獄中【Chorus:】 Dragon days and the fire's hot 心焦難耐的日子，此刻火焰正熱情的燃燒 Like a desert need water 就像乾枯的沙漠需要湧泉 I need you a lot 我需要更多更多的你 Dragon days 心焦難耐的日子 I need to be saved 而我需要被拯救 I'm missin' you 我一直都在想念你 And the day drags on and on 而這樣心焦難耐的日子還會持續下去 Don't you wanna play? 你難道不想試看看嗎? 【Bridge】 (D R A G O N days) 心焦難耐痛不欲生的日子 (Got me D R A G G I N) 讓我無法自拔，思緒不斷的拉扯糾纏 'Cause I want you babe 因為我想要你，寶貝 And I need you baby(Say) 而且我需要你，寶貝!(說!) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.107.158.64