[推薦?] Alison Gold《Chinese Food》附歌詞及翻譯

看板WesternMusic作者sctty (小羊)時間12年前 (2013/10/25 18:01)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

真的要推薦嘛...? 好吧，讓我們先從頭開始～ Rebecca Black的神曲《Friday》被廣大聽眾群公認歌詞、唱腔和MV都荒謬至極，兩年來累積世界各地120萬人次按下討厭的評價，在YouTube最多人討厭歌曲排行榜上有名 (雖然hater人氣遠遜於小賈斯汀的Baby)。 Friday - Rebecca Black - Official Music Video https://www.youtube.com/watch?v=kfVsfOSbJY0

(其實不用我貼大家應該都聽過) 今天的主題干Rebecca Black甚麼事？這回同位製作人Patrice Wilson又出馬了！在主流音樂界評價兩極化的製作人Patrice Wilson，最近為力捧的新人Alison GOLd拍攝音樂影帶，將中國菜、大熊貓都收錄其中。這種乍看新鮮的創意，卻遭到負面批評。洛杉磯音樂製作公司Pato Music World的主席Patrice Wilson，拿音樂惡作劇已有前例，他曾替少女歌手Rebecca Black製作「星期五」(Friday)音樂影帶，描寫星期五青少年開派對很快樂的膚淺內容讓人不滿，批評謾罵之餘，YouTube上卻仍吸引589萬人次點播率，成為負面宣傳的典型案例。之後，製作小組又找個年輕女孩 Nicole Westbrook唱「感恩節」(It's Thanksgiving)，點播率衝到1447萬人次，這次他則拿中國菜和大熊貓開玩笑，公開第一天點播率已破120萬。 Nicole Westbrook - It's Thanksgiving (Official Video) https://www.youtube.com/watch?v=ZSBq8geuJk0

(這首歌還算中規中矩) Patrice Wilson用異於常人的幽默功力寫了一首《中國菜Chinese Food》之歌，找來外貌可愛、歌聲甜美的金髮蘿莉Alison Gold (上圖)，用滿臉笑容唱出她有多愛吃西方中國館子的食物！ Alison Gold - Chinese Food (Official Music Video) https://www.youtube.com/watch?v=wWLhrHVySgA

《Chinese Food》投下的震撼彈創造源源不絕、生生不息的輿論漣漪…大多是負評，紛紛稱Alison Gold是Rebecca Black的接班人。以下是歌詞，讓我們來學唱這首歌吧！… 不想？無論如何我還是要翻譯。 (Alison Gold唱) After balling, I go clubbing 打完球後我去跑趴 Then I’m hugging 然後又抱抱 Then I’m hungry and I’m walking on the street 然後餓著肚子逛大街 And I’m getting getting getting getting grumpy grumpy 然後變得變得變得變得有點不爽不爽 I see Chow, by my right 頭往右撇，突然看到「炒」字 I smell food in the air 我聞到空氣中食物的味道 It’s Chinese Food, my favorite 是中國菜，我的最愛！ So I’m getting getting getting getting hungry 所以肚子有點有點有點有點餓 (Chorus x2 副歌2次) I love Chinese food (Yeah) 我愛中國菜 (耶) You know that it’s true (Yeah) 你知道是真的 (耶) I love fried rice (Yeah) 我愛炒飯 (耶) I love noodles (Yeah) 我愛麵 (耶) I love Chow mein 我愛炒麵 Chow Mo-Mo-Mo-Mo Mein 炒ㄇ-ㄇ-ㄇ-ㄇ-麵 Read the menu 看下菜單 They got broccoli 他們有花椰菜 Even chicken wings 也有雞翅 Make it spicy 做成辣的 And you like it 你會喜歡 Cause it’s beautiful 因為這真美妙 And it tastes so so so good 而且吃起來真-真-真-好 I like their egg rolls 我喜歡蛋捲 And their Wonton soup 還有餛飩湯 This makes me feel so so good 讓我感覺真正好 Fortune cookies, tell my future 中國簽餅預知我的未來 Chinese Chinese Food 中國中國菜 (Chorus x2 回到副歌2次) (Patrice Wilson唱) Yo! 唷！ I like Chinese food 我喜歡中國菜 And some Wonton soup 還有餛飩湯 Get me broccoli 給我花椰菜 While I play Monopoly 玩大富翁時 Don’t be a busy bee 就別忙了 Cause it’s your fantasy 因為這是你最美妙的體驗 To eat Chinese food 能夠吃到中國菜 Egg roll and Chop Suey 蛋捲和雜碎 (一道美洲中國菜名為「李鴻章雜碎」) I use the chopsticks 我用筷子 To eat pot sticks 吃鍋貼 Put some hot sauce and sweet and sour make it sweet 加點辣加點甜又加點酸讓他更美味 Because Chinese food takes away my stress 因為中國菜消除我的一切壓力 Now I’m going to go eat Panda Express 現在我要去吃熊貓快餐 (美國連鎖中國餐館名) (Chorus x2回到副歌2次) 快精神衰弱了嗎？寫歌身兼歌曲製作人的Patrice Wilson 來自非洲奈及利亞，他同時也是位歌手，真是位讓人忘不了的奇葩。相信網路上一定會出現越來越多惡搞版本，讓我們繼續關注。 -- ^^^^● ◢██◣ ││ ^^^^^^^^^^ ^^^● ████ ┌┐─── ^^^^^^^^^ ^^^^● ████ └┘─┼─ ～ ^^^^^^^^ ^^◢ █ ◥◤ ─── ^^^^^^^^ ◢ ● │ ^^^^^^^^^ █ http://www.wretch.cc/user/sctty ψivycheng1120 ^^^^^^^^^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.238.98.195

[推薦?] Alison Gold《Chinese Food》 附歌詞及翻譯

[推薦?] Alison Gold《Chinese Food》附歌詞及翻譯