[情報] Ariana聲明稿中譯
My heart, prayers and deepest condolences are with victims of Manchester Attac
k and their loved ones.
我的心祈禱並深深的哀悼著，與所有曼徹斯特爆炸事件的受害者跟所有愛他們的人同在。
There is nothing I or anyone can do to take away the pain you are feeling or t
o make this better.
我或任何人做任何事都無法減輕你所感受到的痛苦，或是讓這一切感覺好些。
However I extend my hand and heart and everything possibly can give to you and
yours, should you want or need my help in any way.
然而我仍舊擴大我的手和心，給予任何你可能想要或需要我任何方式的幫忙。
The only thing we can do now is choose how we let this affect us and how we li
ve our lives from here on out.
我們現在唯一可以做的就是選擇這事件將如何影響我們，以及我們從此事開始後如何生活
。
I have been thinking of my fans, and of you all, non stop over the past week.
The way you have handled all of this has been more inspiring and make me more
proud than you'll ever know.
過去一週我無不停止地想著我的粉絲們，和所有的你們。你們應對處理這些事的方式，比
你們所能想像的更加鼓舞啟發我，並讓我感到驕傲。
The compassion , kindnesses, love, strength and oneness that you've shown one
another this past week is the exact opposite of the heinous intentions it mus
t take to pull off something as evil as what happened Monday.
你們每一位在過去這週所展現的 同情心、善良、友愛、力量和團結一致。 正是與星期一
所發生令人髮指地邪惡事件期望帶出的事物對立的情感。
YOU are the opposite. 你們是完全相反的。
I'm sorry for the pain and fear that you must be feeling and for the trauma th
at you, too, must be experiencing.
我對於你們必須感受到的痛苦和恐懼，以及你們必須經歷的傷痛感到非常遺憾。
We will never be able to understand why events like this take place because it
is not in our nature, this is why we shouldn't recoil.
我們將永遠無法理解為什麼這種事件會發生，因為這並不是我們的天性。而這也是為什麼
我們不應該畏懼迴避此事。
We will not quit or operate in fear.
我們不會放棄也不會被恐懼操縱
We won't let this divide us.
我們不會讓此事分裂我們
We won't let hate win.
我們不會讓仇恨戰勝
I don't want to go the rest of the year without being able to see and hold an
d uplift my fans, the same way they continue to uplift me.
我不想這年剩餘的時間裡，無法看到、支持、鼓勵我的粉絲們，就像他們持續鼓勵著我一
樣。
Our response to this violence must be to come closer together, to help each ot
her, to love more, to sing louder and to live more kindly and generously than
we did before.
對這種暴力行為的回應，必須是我們更加緊密靠近彼此、幫助彼此、關愛彼此更多，歌唱
地更大聲並生活得比以往更加親切與慷慨。
I’ll be returning to the incredibly brave city of Manchester to spend time wi
th my fans and to have a benefit concert in honor of and to raise money for th
e victims and their families.
我將回到難以置信地勇氣的城市-曼徹斯特 與我的粉絲們度過時光，並舉辦惠益演唱會來
紀念受害者和他們的家人，同時藉此籌措捐款。
(他這邊雖然寫money不是寫donations，但看語意是想用於幫助受害者和家人，所以我直
接翻成捐款)
I want to thank my fellow musicians and friends for reaching out to be a part
of our expression of love for Manchester. I will have details to share with yo
u as soon as everything is confirmed.
我想感謝我的音樂夥伴們和朋友們伸出援手成為我們表達對曼徹斯特友愛的一部份。
在一切底定後我將會與你們分享更多細節。
From the day we stared putting the Dangerous Woman Tour together, I said that
this show more than anything else, was intended to be a safe space for my fans
. A place for them to escape, to celebrate, to heal, to feel safe and to be th
emselves. To meet their friends they’ve made online. To express themselves.
開始籌措 「危險女郎巡迴」的時候，我說這個表演比任何事都還重要，是因為冀望它成
為一個安全的空間給我的粉絲們。 一個讓他們跳脫、慶祝、療癒、並感到安全，能完全
做自己的地方。與他們網路上的朋友見面。 並表達他們自己的地方。
This will not change that.
這事件(指爆炸案)將不會改變這一切。
When you look into the audience at my shows, you see a beautiful, diverse, pur
e, happy crowd.
Thousands of people, incredibly different, all there for the same reason, musi
c.
Music is something that everyone on Earth can share.
當你們在我的表演中看向觀眾時，你將會看到一個美立、多元、純粹、快樂的人群。
成千上萬的人們、如此的不同與差異，卻都為了同一件事- 音樂。
音樂是世界上所有人都可以共享的事物。
Music is meant to heal us, to bring us together, to make us happy.
So that is what it will continue to do for us.
音樂的意義在於治癒我們，將我們帶到一塊、讓我們感到幸福。
所以這將是它(指音樂)將繼續對我們所做的事。
We will continue in honor of the ones we lost, their loved ones, my fans and a
ll affected by this tragedy.
紀念這一切，我們將為了我們失去的、和他們的親人、我的粉絲們，還有所有被這項悲劇
所影響的人們繼續下去。
They will be on my mind and in my heart everyday and I will think of them with
everything I do for the rest of my life.
他們每一天都將存在我的精神和心靈上，而我餘生所做的每件事也都會想起他們。
Ari.雅莉安娜。格蘭德
------------------------------------------------------
以上是我看著Ari在5/27發出聲明稿圖檔，先key成英文檔後再自己翻譯成中文的，喜歡Ar
i的朋友歡迎分享或存取內文。
有些部分為了語意通順，我有稍做修飾，但基本上應該沒有相差太遠，如果有誤還請不吝
指教。
--------------------------------------------
其實Ari一直是年輕輩western pop歌手中，我最愛之一，雖然她才23歲，從歌路中也可以
感覺出來還很多不夠成熟的，還很青春的東西。
可是從這次事件中，不管是她的幕後團隊，還有Ari個人的表現其實都很可圈可點。
這篇聲明稿用詞簡單，但也堪比國家領導人等級的發言了。
尤其是堅定不妥協，不向惡勢力退讓的態度。
但又希望藉由音樂的力量帶來善的改變，真的讓人更加喜歡這個小妹子，也很像她本人會
說的話。
而且順帶一提，她「A place for them to escape, to celebrate, to heal, to feel s
afe and to be themselves. To meet their friends they’ve made online. To expre
ss themselves.」和「When you look into the audience at my shows, you see a bea
utiful, diverse, pure, happy crowd.
Thousands of people, incredibly different, all there for the same reason, musi
c.」
都是非常挺LGBTQ(而且是很有概念，不是盲挺)的用詞遣詞方式，因為一直強調多元性，
和讓不同的個體有做自己和表達自己的場域。
在哀悼和幫助之餘，除了為Ari這麼年紀輕輕就要承受這樣的震撼感到難過，更看到她的
成長和成熟，也很讚嘆她不忘這場表演初衷的理念。
Ari加油！更愛妳了=)
#OneLoveManchester #ArianaGrande #DangerousWomanTour
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.94.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1496170117.A.68E.html
※ 編輯: NatureBeat (101.139.94.21), 05/31/2017 03:08:05
→
05/31 06:17, , 1F
05/31 06:17, 1F
推
05/31 08:03, , 2F
05/31 08:03, 2F
推
05/31 08:14, , 3F
05/31 08:14, 3F
推
05/31 08:53, , 4F
05/31 08:53, 4F
推
05/31 09:00, , 5F
05/31 09:00, 5F
推
05/31 09:20, , 6F
05/31 09:20, 6F
推
05/31 09:25, , 7F
05/31 09:25, 7F
推
05/31 09:56, , 8F
05/31 09:56, 8F
推
05/31 10:10, , 9F
05/31 10:10, 9F
※ 編輯: NatureBeat (101.139.94.21), 05/31/2017 10:31:02
推
05/31 11:56, , 10F
05/31 11:56, 10F
推
05/31 13:03, , 11F
05/31 13:03, 11F
推
05/31 13:43, , 12F
05/31 13:43, 12F
→
05/31 13:44, , 13F
05/31 13:44, 13F
→
05/31 13:44, , 14F
05/31 13:44, 14F
→
05/31 13:45, , 15F
05/31 13:45, 15F
→
05/31 13:46, , 16F
05/31 13:46, 16F
噓
05/31 13:56, , 17F
05/31 13:56, 17F
推
05/31 14:08, , 18F
05/31 14:08, 18F
推
05/31 14:59, , 19F
05/31 14:59, 19F
→
05/31 14:59, , 20F
05/31 14:59, 20F
→
05/31 15:00, , 21F
05/31 15:00, 21F
推
05/31 16:00, , 22F
05/31 16:00, 22F
推
05/31 16:12, , 23F
05/31 16:12, 23F
推
05/31 16:41, , 24F
05/31 16:41, 24F
推
05/31 16:57, , 25F
05/31 16:57, 25F
→
05/31 16:59, , 26F
05/31 16:59, 26F
推
05/31 19:09, , 27F
05/31 19:09, 27F
推
05/31 19:57, , 28F
05/31 19:57, 28F
→
05/31 19:57, , 29F
05/31 19:57, 29F
→
05/31 19:59, , 30F
05/31 19:59, 30F
→
05/31 20:07, , 31F
05/31 20:07, 31F
→
05/31 20:07, , 32F
05/31 20:07, 32F
→
05/31 20:07, , 33F
05/31 20:07, 33F
→
05/31 20:07, , 34F
05/31 20:07, 34F
→
05/31 20:07, , 35F
05/31 20:07, 35F
推
05/31 20:44, , 36F
05/31 20:44, 36F
推
05/31 23:42, , 37F
05/31 23:42, 37F
→
05/31 23:42, , 38F
05/31 23:42, 38F
還有 68 則推文
→
06/02 20:44, , 107F
06/02 20:44, 107F
推
06/02 21:47, , 108F
06/02 21:47, 108F
推
06/02 22:31, , 109F
06/02 22:31, 109F
推
06/02 22:41, , 110F
06/02 22:41, 110F
推
06/02 22:56, , 111F
06/02 22:56, 111F
→
06/02 22:56, , 112F
06/02 22:56, 112F
→
06/02 22:57, , 113F
06/02 22:57, 113F
→
06/02 22:57, , 114F
06/02 22:57, 114F
→
06/02 22:58, , 115F
06/02 22:58, 115F
推
06/02 23:01, , 116F
06/02 23:01, 116F
→
06/02 23:02, , 117F
06/02 23:02, 117F
推
06/03 00:55, , 118F
06/03 00:55, 118F
→
06/03 00:55, , 119F
06/03 00:55, 119F
推
06/03 08:06, , 120F
06/03 08:06, 120F
推
06/03 11:38, , 121F
06/03 11:38, 121F
→
06/03 11:38, , 122F
06/03 11:38, 122F
推
06/03 12:35, , 123F
06/03 12:35, 123F
→
06/03 12:36, , 124F
06/03 12:36, 124F
→
06/03 12:36, , 125F
06/03 12:36, 125F
推
06/03 12:38, , 126F
06/03 12:38, 126F
→
06/03 12:41, , 127F
06/03 12:41, 127F
→
06/03 13:24, , 128F
06/03 13:24, 128F
→
06/03 13:24, , 129F
06/03 13:24, 129F
→
06/03 13:25, , 130F
06/03 13:25, 130F
→
06/03 13:25, , 131F
06/03 13:25, 131F
→
06/03 13:26, , 132F
06/03 13:26, 132F
推
06/03 14:32, , 133F
06/03 14:32, 133F
→
06/03 14:43, , 134F
06/03 14:43, 134F
→
06/03 14:43, , 135F
06/03 14:43, 135F
推
06/03 16:09, , 136F
06/03 16:09, 136F
→
06/03 16:17, , 137F
06/03 16:17, 137F
→
06/04 11:34, , 138F
06/04 11:34, 138F
推
06/04 12:43, , 139F
06/04 12:43, 139F
→
06/04 12:44, , 140F
06/04 12:44, 140F
推
06/04 12:46, , 141F
06/04 12:46, 141F
→
06/04 13:06, , 142F
06/04 13:06, 142F
推
06/04 13:41, , 143F
06/04 13:41, 143F
推
06/04 13:58, , 144F
06/04 13:58, 144F
→
06/04 13:59, , 145F
06/04 13:59, 145F
推
06/05 12:26, , 146F
06/05 12:26, 146F
WesternMusic 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章