[翻譯] Kesha- Rainbow 歌詞中英翻譯

看板WesternMusic作者brendatsaiii (Cleffa!!!)時間8年前 (2017/08/12 12:01)推噓17(17推 0噓 4→)

留言21則, 13人參與討論串1/1

歌曲MV：https://www.youtube.com/watch?v=sd5dcjXzuG

Kesha在擺脫爛男人、歷經事業低潮後重新再出發真的好激勵人心不得不說她這專好幾首歌聽到我都哭了，Learn To Let Go我也好愛自己也經歷過被恐怖情人當沙包拳打腳踢、用難聽字眼羞辱的日子曾經一度以為自己再也找不到快樂了還好遇到現在的男朋友，讓我不再想到以往的傷在翻譯這段歌詞時哭了好幾次，真的太貼切了QQ 第一次試著翻譯歌詞，希望大家會喜歡：D ＜翻譯＞ I used to live in the darkness 我曾住在一片漆黑裡 Dress in black, act so heartless 用黑色裝扮自己，對周遭漠不關心 But now I see that colors are everything 但現在我看清楚多彩多姿才是所有 Got kaleidoscopes in my hairdo 我的髮型如萬花筒般炫目 Got back the stars in my eyes, too 點點繁星也重回我眼底 Yeah, now I see the magic inside of me 沒錯，我看見自己擁有的魔力 [Pre-Chorus 1] Yeah, maybe my head's fucked up 或許我的腦袋還是亂糟糟 But I'm falling right back in love with being alive 但我正重新愛上活著的這感覺 Dreaming in light, light, lights 在光裡，我盡情作夢 This giddy girl lost her mind 這不經世事的女孩曾發了狂 Been lookin' for a star-sent sign that I'll be alright 拼命尋找一個指引的星象，確認我會沒事的 Look to the skies 望向天空 [Chorus 1] I’ve found a rainbow, rainbow, baby 寶貝，我發現了一道彩虹 Trust me, I know, life is scary 相信我，我了解生活有時是令人害怕的 But just put those colors on, girl 只是女孩，穿上那些顏色吧 Come and play along with me tonight 今晚來與我一起玩樂 [Verse 2] I forgot how to daydream 我曾忘記如何做白日夢 So consumed with the wrong things 因為錯誤的事情而形同枯槁 But in the dark, I realized this life is short 但在黑暗中，我意識到了這人生苦短 And deep down, I'm still a child 內心深處，我仍是個稚子 Playful eyes, wide and wild 大大眨著那閃著玩意的眼睛 I can't lose hope, what's left of my heart's still made of gold 我不能失去希望，因為我僅存的心仍是金打的 [Pre-Chorus 2] And I know that I'm still fucked up 我知道自己仍是一團糟 But aren't we all, my love? 但親愛的，我們不都是如此嗎？ Darling, our scars make us who we are, are 我們的傷疤造就了強悍的自己 So when the winds are howling strong 所以當風在狂嚎 And you think you can't go on, hold tight, sweetheart 而你認為自己走不下去時，親愛的別放手，抓緊吧 [Chorus 2] You'll find a rainbow, rainbow, baby 寶貝，你會找到一道彩虹 Trust me, I know life is scary 相信我，我了解生活有時是令人害怕的 But just put those colors on, girl 只是女孩，穿上那些顏色吧 Come and play along with me tonight 今晚來與我一起玩樂 You gotta learn to let go, put the past behind you 你必須學會忘卻傷痛，將過往拋諸腦後 Trust me, I know, the ghosts will try to find you 相信我，我知道它們如鬼魅，將會試著找到你 But just put those colors on, girl 只是女孩，就穿上那些顏色吧 Come and paint the world with me tonight 今夜，跟我一起來盡情塗鴉這世界 [Chorus 3] I found a rainbow, rainbow, baby 寶貝，我找到一道彩虹 Trust me, I know life is scary 相信我，我了解生活有時是令人害怕的 But just put those colors on, girl 只是女孩，穿上那些顏色吧 You gotta learn to let go, put the past behind you 你必須學會忘卻傷痛，將過往拋諸腦後 Trust me, I know, the ghosts will try to find you 相信我，我知道它們如鬼魅，將會試著找到你 But just put those colors on, girl 只是女孩，就穿上那些顏色吧 Come and paint the world with me tonight 今夜，我們一起來盡情塗鴉這世界 Oh, put those colors on, girl 喔女孩，穿上那些顏色吧 Come and paint the world with me tonight 今夜，跟我一起來盡情塗鴉這世界 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.29.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1502510472.A.C13.html ※ 編輯: brendatsaiii (101.14.199.169), 08/12/2017 12:02:33

推

titleme07

08/12 12:58, , 1^F

08/12 12:58, 1^F

推

phcky0816

08/12 13:12, , 2^F

08/12 13:12, 2^F

推

aa8351489

08/12 13:29, , 3^F

08/12 13:29, 3^F