[推薦] 法國新人 Mennel-Je pars mais je t'aime
本尊彈唱教學
曲風：法語抒情
推薦原因：法國穆斯林頭巾妹，用歌曲愛法國也愛祖國
發表日期：2018/5/11
法國選秀節目 The Voice，曾經參賽的法國穆斯林新生代也不少了，但這位 Mennel 號稱是「第一個戴頭巾的穆斯林參賽者」，尤其在法國這什麼都號稱開放不過對頭巾偏偏很在意的國家。她參加了 The Voice第七季，翻唱了 Leonard Cohen 的 "Hallelujah"掀起熱潮，但是馬上被挖出她曾在 2016 年法國國慶尼斯恐攻時，在推特上以鄉民之姿發表憤怒言論，指責法國政府沒能掌握並預防恐攻，更指出「怎麼每個恐攻穆斯林都剛好隨身帶證件」，儼然控訴法國當局醜化穆斯林。
哎，沒辦法，她本人就是當天在尼斯海灘與家人驚慌逃難的生還者之一，驚魂未定罵一罵政府也不算是太離經叛道呀。這是她當鄉民時的 2016/07言論，不過在 2018/02紅了後被挖出，馬上受到法國右派在網路與平面媒體上群起圍攻，不得不黯然退賽甚至參賽影片被下架。然而退賽之後潛心療傷，在今年 4月馬不停蹄寫詞寫曲錄音於 5月推出首支單曲 "Je pars mais je t'aime"《我離去但我愛你》，作為這被迫退賽的心情抒發與回應。
歌曲分為兩段，前段憂鬱面對恨她的人、後段欣慰面對愛她的人，兩段副歌都是同樣的立場：我離開，但我愛你們。
法文歌詞：
https://lyricstranslate.com/en/mennel-je-pars-mais-je-taime-lyrics.html
英文翻譯：
https://lyricstranslate.com/en/je-pars-mais-je-taime-im-leaving-yet-i-love-you.html
這位 Mennel 在參賽前就一直是個 YouTuber 在網上自彈自唱發表歌曲，有法文有英文有阿拉伯文，更不乏身在法國為穆斯林世界與文化衝突發聲：
https://www.youtube.com/watch?v=3AmwEhjN9ac
英文歌 Say you won't let go
https://www.youtube.com/watch?v=7Loc1r3mrKw
法文歌 Souris Palestine
https://www.youtube.com/watch?v=5ToIKsG5nPQ
阿拉伯文歌（我聽不懂）
然後雖然今年二月在 The Voice的參賽錄影被官方下架，但也有別人上傳了：
https://www.youtube.com/watch?v=O3EeZqX-u5k
Mennel 雖然退賽很受傷，但也算是正面面對批評聲浪，並且為自己尚未走紅前如鄉民般的言論認錯了。隨著這支整理心情的單曲發表，已經預定今年夏末會發表一張新專輯（這麼快！？），拭目以待。
最後附上一個我找到的關於她的中文報導：
https://read01.com/zh-tw/GP8MGjB.html#.WxLmNlOFMo8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.51.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1527971667.A.851.html
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.51.170), 06/03/2018 04:40:14
推
06/03 12:51,
8年前
, 1F
06/03 12:51, 1F
推
06/03 13:17,
8年前
, 2F
06/03 13:17, 2F
推
06/03 15:05,
8年前
, 3F
06/03 15:05, 3F
WesternMusic 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
41
67