[心得] Olivia〈Drivers License〉歌詞解析

看板WesternMusic作者melcris (Melcris)時間3年前 (2021/01/27 17:08)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

〈Drivers License〉揮別情傷，開往成長之路【Billboard Hot 100】許多人應該經歷過，與前任分手後超級不想舊地重遊，害怕獨自一人面對熟悉景物而就地秒哭的過渡期。由年僅 17 歲的迪士尼頻道演員兼創作歌手 Olivia Rodrigo 所推出的單曲〈Drivers License〉想必是唱出了廣大群眾的心聲，讓這首歌發布就締造空降 Billboard 冠軍寶座的驚人戰績。在〈Drivers License〉當中 Olivia 唱著，好不容易拿到答應男友要考的駕照，可惜男友已經變前任了。開車經過兩人曾經路過的地方，心中酸楚油然而生。 MV+歌詞賞析： https://www.wonderfo.land/player/248/8605 I got my driver's license last week (上週我拿到駕照了) Just like we always talked about (就像我們之前說好的) ＊這裏指的是 Olivia Rodrigo 曾與《歌舞青春: 音樂劇》演員 Joshua Bassett 交往，而她曾在社群媒體上透露取得駕照前是 Joshua 陪她練習開車的：「我們一起慶祝並且出去玩，但我不能開車。當時我 16 歲但沒駕照。」她說：「所以他帶我坐他的車，我們開往速食店附近的停車場。那是我第一次嘗試開車。」 'Cause you were soexcitedfor me (你為我感到開心) To finallydrive up to your house (終於可以開車去你家了！) But todayI drove through the suburbs (但今天我開車穿過郊區) Crying 'cause you weren't around (哭泣著...因為你不在身邊) And you'reprobablywiththat blonde girl (你大概跟那個金髮女生在一起吧) Whoalways made medoubt (她總是令我感到懷疑) She's so much older than me (她年紀比我大那麼多) She's everything I'm insecure about (她是一切我不安的來源) ＊Joshua Bassett 後來與同為迪士尼頻道的演員 Sabrina Carpenter 被目擊到一起約會，而 Sabrina 是金髮，又比 Olivia 大四歲，所以歌詞意指的對象就很明顯了。不過其實最原始的歌詞一開始寫的是「brunette girl」黑髮女孩，Joshua 開始約會 Sabrina 之後，歌詞就被改成了金髮。 Yeah, today I drove through the suburbs (今天我開車穿過郊區) 'Cause how could I ever love someone else? (我怎麼可能再愛上別人呢) And I know we weren't perfect (我知道人都不完美) But I've never felt this way for no one (但我從來沒有這樣的感覺) And I just can't imagine (我不能想像) How you could be so okay now that I'm gone (我走了你怎麼還活得好好的？) Guess you didn't mean what you wrote in that song about me (我猜你在「那首歌」對我寫的，到頭來其實你不是那個意思吧) 'Cause you said forever, now I drive alone past your street (你說過「永遠」的，而現在我卻獨自開車經過你家附近) And all my friends are tired (朋友們聽得心累) Of hearing how much I miss you, but (他們聽我說了好多想念你的話) I kinda feel sorry for them (但我替他們感到難過) 'Cause they'll never know you the way that I do, yeah (他們永遠不會像我一樣了解你) Today I drove through the suburbs (今天我開車穿過郊區) And pictured I was driving home to you (還幻想著是要開去找你) ＊備註： Olivia Rodrigo 住在美國加州，根據加州的規定，未成年人駕駛需要滿足以下條件： -至少滿 16 歲 -完成駕訓教育以及培訓證明 -父母或監護人簽名，以證明完成了 50 小時的駕駛練習（當中要有 10 小時是夜間駕駛）考駕照可說是現代人邁入「成年」的一種儀式，而在這作為詞曲題材，也代表了經歷痛苦後得到成長的意義。Olivia Rodrigo 對這首歌的情緒掌握得宜，歌曲製作也以真誠且優雅的手法展現出失戀的痛苦而不過度狗血，可說相當耐聽。 Red lights, stop signs (紅燈閃！停下來吧) I still see your face in the white cars, front yards (我在前院的白色汽車上，彷彿仍看到你的臉龐) ＊這裡用「紅燈」來表示這段感情的終止，而 Joshua 有一台白色的 Honda 汽車， Olivia 用此意象表示對前任無法忘懷的痛苦。 Can't drive past the places we used to go to (我無法開去曾與你到過的地方) 'Cause I still fuckin' love you, babe (因為我仍然愛著你啊...) Sidewalks we crossed (在我們走過的人行道上) I still hear your voice in the traffic, we're laughing (我依然聽到你的聲音，還有我們的笑聲..) Over all the noise (穿透了所有交通的噪音) God, I'm so blue, know we're through (天啊！我好難過，一起經歷了這麼多...) But I still fuckin' love you, babe (但我仍然好愛你啊...) Yeah, you said forever, now I drive alone past your street (你說過「永遠」的，而現在我只能獨自開車經過你家附近) 失戀是成長必經之路，Olivia Rodrigo 用分手的痛苦換來了一首 Billboard 冠軍單曲，這結果肯定不會令人失望。 (各位也來想想怎麼用正向手法發洩失戀能量，來讓前任感到後悔吧XD(誤) ====== 一開始看到這首歌赫然空降 No.1，覺得怎麼會是一首抒情歌XD 仔細研究歌詞還有背後的抓馬之後XD 現在開始有點聽上癮 MV拍得很加分，會勾起自己過往情事的剪影，然後心裏也酸酸的T_T 個人覺得 Olivia Rodrigo 在這首歌裡有 Ariana + 打雷姐的綜合體 (我看媒體都說是泰勒絲style，但我覺得不像啦～) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.60 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1611738538.A.276.html