PTT影音娛樂區 / WesternMusic

[討論] Billie Eilish第二張專輯中文名....

看板WesternMusic作者 (我們都期望飛翔)時間2年前 (2021/07/21 17:58), 編輯推噓60(60推 0噓 27→)
留言87則, 59人參與, 2年前最新討論串1/1
剛剛去佳佳唱片一趟，看到櫃檯可以預購Billie Eilish的第二張專輯，結果被專輯中文 名笑到不行... 第二張叫《happier than ever》 台灣翻成《怪樂的不得了》 https://i.imgur.com/upI7mor.jpg
唸出來我都尷尬害羞惹..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.21.96 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1626861482.A.C58.html
推
07/21 18:00, 2年前 , 1F
台灣唱片公司取名真奇特
07/21 18:00, 1F
推
07/21 18:04, 2年前 , 2F
不再流淚，用愛翻轉世界，亞莉安娜，甜到翻
07/21 18:04, 2F
推
07/21 18:19, 2年前 , 3F
滿有創意的，好笑，會想到台灣比莉姐專輯名也很適合她
07/21 18:19, 3F
推
07/21 18:27, 2年前 , 4F
笑死
07/21 18:27, 4F
→
07/21 18:28, 2年前 , 5F
還以為會翻成無窮喜樂之類的中二名字
07/21 18:28, 5F
→
07/21 18:28, 2年前 , 6F
快樂的不得了真的有趣得不得了
07/21 18:28, 6F
推
07/21 18:31, 2年前 , 7F
還滿有梗的，哈哈哈，給唱片公司企畫一個讚
07/21 18:31, 7F
推
07/21 18:33, 2年前 , 8F
怪樂的比得了
07/21 18:33, 8F
推
07/21 18:35, 2年前 , 9F
不得不提Lizzo 麗珠 因為我愛你 / 棒呆了 / 真相傷人
07/21 18:35, 9F
推
07/21 18:35, 2年前 , 10F
笑死...J三小
07/21 18:35, 10F
推
07/21 18:36, 2年前 , 11F
XDD
07/21 18:36, 11F
推
07/21 18:39, 2年前 , 12F
超好笑 排行榜危險了！
07/21 18:39, 12F
推
07/21 18:47, 2年前 , 13F
哦對了還有Cardi B的Bodak Yellow(混血嗆妞）
07/21 18:47, 13F
→
07/21 18:47, 2年前 , 14F
WAP濕濕小可愛 / Up 火紅天際
07/21 18:47, 14F
推
07/21 18:48, 2年前 , 15F
怎麼感覺跟專輯目前釋出的曲風不搭，好奇取名的部門有管
07/21 18:48, 15F
→
07/21 18:48, 2年前 , 16F
道聽完專輯再取名嗎，還是直接靠創意？
07/21 18:48, 16F
→
07/21 18:49, 2年前 , 17F
唱片公司無限創意取名方式 真奇葩哈哈XD
07/21 18:49, 17F
推
07/21 18:51, 2年前 , 18F
翻怪奇比莉就已經很沒sense了
07/21 18:51, 18F
→
07/21 18:52, 2年前 , 19F
蜜桃貓朵佳表示:
07/21 18:52, 19F
→
07/21 18:54, 2年前 , 20F
Doja的是 更多的吻 / 早點說 /想知道 /你是對的
07/21 18:54, 20F
推
07/21 18:58, 2年前 , 21F
Camila的更有創意 愛情騙子 / 不再羞恥/愛的證明
07/21 18:58, 21F
→
07/21 18:59, 2年前 , 22F
我的老天兒/找尋你 XD
07/21 18:59, 22F
推
07/21 19:17, 2年前 , 23F
蜜桃貓哈哈哈哈
07/21 19:17, 23F
推
07/21 19:26, 2年前 , 24F
都很怪啊XD
07/21 19:26, 24F
推
07/21 19:46, 2年前 , 25F
XDDDDDDDD
07/21 19:46, 25F
推
07/21 20:04, 2年前 , 26F
當年經過唱片行隨手拿rep台壓版起來看
07/21 20:04, 26F
→
07/21 20:04, 2年前 , 27F
07/21 20:04, 27F
推
07/21 20:06, 2年前 , 28F
麗珠真的超好笑
07/21 20:06, 28F
推
07/21 20:08, 2年前 , 29F
笑死
07/21 20:08, 29F
→
07/21 20:21, 2年前 , 30F
哈哈哈哈 真的尬
07/21 20:21, 30F
推
07/21 20:31, 2年前 , 31F
07/21 20:31, 31F
→
07/21 20:31, 2年前 , 32F
東方不敗！？
07/21 20:31, 32F
推
07/21 20:48, 2年前 , 33F
所以台壓也會印這些字嗎，好羞恥
07/21 20:48, 33F
推
07/21 20:52, 2年前 , 34F
不自覺的念出來XD
07/21 20:52, 34F
推
07/21 20:57, 2年前 , 35F
很傳神啊XD
07/21 20:57, 35F
推
07/21 21:08, 2年前 , 36F
看了好怪樂
07/21 21:08, 36F
推
07/21 21:52, 2年前 , 37F
07/21 21:52, 37F
推
07/21 22:03, 2年前 , 38F
推TS的綁手綁腳跟放大絕 實在有看沒有懂
07/21 22:03, 38F
推
07/21 22:06, 2年前 , 39F
什麼鬼啦XDD
07/21 22:06, 39F
推
07/21 22:24, 2年前 , 40F
話都你在說是什麼翻譯啦 XDD
07/21 22:24, 40F
推
07/21 22:28, 2年前 , 41F
這次翻的不錯喔！中英意思有結合到
07/21 22:28, 41F
→
07/21 22:29, 2年前 , 42F
07/21 22:29, 42F
推
07/21 22:32, 2年前 , 43F
怎麼想都想不到 笑死
07/21 22:32, 43F
→
07/21 22:48, 2年前 , 44F
call it what you want歌詞根本不是話都你在說的意思吧XD
07/21 22:48, 44F
推
07/21 22:49, 2年前 , 45F
是滿好笑的 但真的跟這次的曲風很不搭
07/21 22:49, 45F
推
07/21 23:58, 2年前 , 46F
笑死
07/21 23:58, 46F
推
07/22 00:18, 2年前 , 47F
笑死 翻譯真的無極限
07/22 00:18, 47F
推
07/22 00:48, 2年前 , 48F
環球翻譯真的可以放joke版
07/22 00:48, 48F
推
07/22 01:25, 2年前 , 49F
Anaconda 大蚺趴，至今第一名
07/22 01:25, 49F
推
07/22 02:39, 2年前 , 50F
勿忘珍娜傑克森整張專輯曲目都有「珍」這件事
07/22 02:39, 50F
→
07/22 03:23, 2年前 , 51F
怎麼感覺這些翻譯都出自那種自以為幽默想跟上流行梗
07/22 03:23, 51F
→
07/22 03:23, 2年前 , 52F
的中年人…
07/22 03:23, 52F
→
07/22 04:23, 2年前 , 53F
就是一定要有諧音字啊 硬要
07/22 04:23, 53F
推
07/22 04:59, 2年前 , 54F
笑死 什麼搞笑翻譯
07/22 04:59, 54F
→
07/22 05:10, 2年前 , 55F
想當初 Lady Gaga 翻譯成「女神嘉嘉」（首張專輯有印刷側
07/22 05:10, 55F
→
07/22 05:10, 2年前 , 56F
標），還好最終定案是「女神卡卡」...
07/22 05:10, 56F
推
07/22 07:59, 2年前 , 57F
真是好怪樂
07/22 07:59, 57F
推
07/22 08:36, 2年前 , 58F
蠻不錯的啊
07/22 08:36, 58F
推
07/22 09:16, 2年前 , 59F
好好笑 「不得了」自動套入Melody的聲音
07/22 09:16, 59F
推
07/22 09:34, 2年前 , 60F
綁手綁腳什麼鬼XDDD 這首不是sexy的歌嗎
07/22 09:34, 60F
推
07/22 09:42, 2年前 , 61F
難怪首專叫怪事發生了...硬要套有夠莫名
07/22 09:42, 61F
推
07/22 13:17, 2年前 , 62F
好好笑XDD
07/22 13:17, 62F
推
07/22 13:22, 2年前 , 63F
台壓版現在還有中翻歌詞嗎？好想看話都你在講的歌詞
07/22 13:22, 63F
推
07/22 14:43, 2年前 , 64F
這張也快笑死珀鼮F到底是誰H？ http://i.imgur
07/22 14:43, 64F
→
07/22 14:43, 2年前 , 65F
.com/F5041gT.jpg
07/22 14:43, 65F
→
07/22 14:44, 2年前 , 66F
這張也快笑死，到底
07/22 14:44, 66F
→
07/22 14:44, 2年前 , 67F
誰是布蘭達？？
07/22 14:44, 67F
推
07/22 16:09, 2年前 , 68F
大家來ㄅㄧㄤˋ舞：）
07/22 16:09, 68F
推
07/22 16:57, 2年前 , 69F
懶妮那張超好笑XDD 快笑死
07/22 16:57, 69F
推
07/22 17:31, 2年前 , 70F
懶妮那張XDDDD 還用ㄅㄧㄤˋ舞不用尬舞
07/22 17:31, 70F
推
07/22 17:44, 2年前 , 71F
笑瘋XDDD
07/22 17:44, 71F
推
07/22 18:12, 2年前 , 72F
麗珠真的讓我笑到不行
07/22 18:12, 72F
推
07/22 18:42, 2年前 , 73F
美妝天后道歉太難前面的專輯也都是 娜系列
07/22 18:42, 73F
→
07/22 19:46, 2年前 , 74F
07/22 19:46, 74F
→
07/22 19:46, 2年前 , 75F
G.U.Y. 翻譯成「男子漢」也很經典XDDD
07/22 19:46, 75F
推
07/22 23:58, 2年前 , 76F
推文看下來真的快笑死 麗珠到底XDDD
07/22 23:58, 76F
推
07/24 05:00, 2年前 , 77F
台灣翻譯還好嗎lol
07/24 05:00, 77F
推
07/24 09:40, 2年前 , 78F
悲傷布蘭達那張很珍貴耶！那張專輯目前我已經收藏了18
07/24 09:40, 78F
→
07/24 09:40, 2年前 , 79F
份，其中6份是外紙殼背面長這樣的，但全部都沒有布蘭達
07/24 09:40, 79F
→
07/24 09:40, 2年前 , 80F
。XD
07/24 09:40, 80F
推
07/24 11:54, 2年前 , 81F
天啊！剛剛發現，我其中有兩張錄音帶是寫布蘭達啦！XDD
07/24 11:54, 81F
→
07/24 11:54, 2年前 , 82F
DDD
07/24 11:54, 82F
推
07/24 18:51, 2年前 , 83F
天哪h大18份太厲害了！我是前陣子才開始收的，一拿到
07/24 18:51, 83F
→
07/24 18:51, 2年前 , 84F
看到布蘭達真的是笑鼠XDDDD
07/24 18:51, 84F
推
07/24 21:55, 2年前 , 85F
舊情也綿綿？？？
07/24 21:55, 85F
推
07/26 11:38, 2年前 , 86F
舊情也綿綿快笑瘋XDDD
07/26 11:38, 86F
推
07/27 10:56, 2年前 , 87F
大家來ㄅㄧㄤˋ舞 笑到不行xDDDDDDD
07/27 10:56, 87F
‣ 更多 sodaeric 的文章
文章代碼(AID): #1Wz--gnO (WesternMusic)
WesternMusic 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sodaeric 的文章
文章代碼(AID): #1Wz--gnO (WesternMusic)