[閒聊] 3x04靈媒之死

看板X-files (X檔案)作者blueemily (emily)時間2年前 (2021/06/15 11:20)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

大家好這裡雖然這裡很少更新了但我從加入最愛後有事沒事還是會來巡一下我也是X檔案在華視週三晚上播出時就開始看的X檔案迷大學時有個英文課的報告還拿了X檔案當主題 (以前超興奮現在覺得好恥) 最近因為有點時間，而且前幾年太忙碌的關係不知道2018年出了第11季急急忙忙看完第11季後開始複習上週到現在把自己記得的跟大家熱烈討論的重看了一遍每天都看到半夜，看完還要看Youtube上shppier剪輯的影片睡眠時間超少(幸好在家工作可以睡到最後一秒) 昨天看完3X04的靈媒之死有一點感觸所以在自己的FB上分享希望放在這裡也能再為這裡增加一點人氣另外還有一件事是我看的是英文發音日文字幕版這集的一開始Mulder被Yappi說有負的氣場 Scully對Mulder說 I can't take you anywhere 大家覺得該怎麼翻比較好因為日文翻成 Cline: Agent Mulder, please. 穆德探員請你離開 Scully: I can't take you anywhere 你被指名了但我就覺得有點怪，失去了英文原本的諷刺的感覺我覺得翻成:我不帶你出門了好像比較好，但又覺得有更好的請問有人記得以前桂花姐怎麼翻的，或有更好的翻譯嗎? Anyway我近期想把全部再重新看一遍，但我懷疑八九季沒有Mulder的集數我看得下去嗎? ===================================== 以下分享我對這集的感觸，大家看看就好昨天看完這一集有點感觸。這集劇情走向算是X檔案常見的，但我有點不知道應不應該歸類在monster of the week 故事是有一個專門謀殺靈媒的殺手，做案手法是先去找靈媒算命，最後殺死靈媒後挖出他們的眼睛與內臟，因為他相信看到內臟可以算出他的未來。但Mulder找到一個能看見死亡的保險員老先生，原本期望他能幫忙找到殺手，結果保險員老先生沒辦法通靈到直接看到殺手，他的能力只限於看到死亡而已。這一集有很多好笑的橋段。最一開始當地探員聊到請了一個有點詭異但是破案率很高的專家來辦案，下一秒Mulder從門口出現，結果最後發現當地探員是請了一個有名的通靈師，根本不是Mulder。還有通靈師看了一下說他感覺到negative energy，本來以為是Scully結果一眨眼轉向Mulder說就是你。 Mulder發現保險員老先生有通靈能力時找他測試，拿了超多證物結果測不出個屁。 Mulder趴在偵訊室桌子上那一幕非常好笑。讓我有點感觸的是老先生非常不配合Mulder，除了他只能看到死亡，他也覺得未來根本無法改變。他知道每個人怎麼死的，但他無法插手，或許該說插手也沒用。所以他賣保險，因為人終將一死不如現在就做好準備。他跟Mulder有一段對話很有名。我會記得是因為我最一開始不懂原句的翻譯。 How can I see the future if it didn't already exist? Then if the future is written, why bother to do anything? Now you're catching on. 我怎麼知道未來如何如果那未來還不存在？如果未來已經底定了，那我們幹嘛做這麼多事？你現在懂了吧。有很多穿越時空的劇都是根據「只要在過去改變一件事未來就會改變」但其實很多劇也都提到不論如何未來無法改變。我們人類還是會相信未來可以改變，然後我們現在有意識地做任何事希望改變自己的未來。但會不會其實上帝已經寫好你的未來，你現在做的任何事情都不能改變。所以你爸媽認識彼此生下你是命定，你考上這個學校進了這個公司是命定，你認識配偶生了孩子是命定，你會怎麼死也是命定。只是你不知道，還以為自己很厲害改變了命運。最後Scully靠著Mulder說的女人的直覺找到兇手，也靠著走錯路救了Mulder。知道未來真的那麼重要嗎？我們現在做的任何決定對未來有影響嗎？也許只要順著自己的心就好。 ========================================================= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.114.95.198 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-files/M.1623727230.A.DE1.html