[心得] 莎式震盪 Shake S01 奧賽羅 (雷) RAI 義大利青春劇 2023
本劇 raiplay 線上看連結，可免費註冊帳號搭配即時翻譯欣賞：
https://www.raiplay.it/programmi/Shake
義大利廣電 RAI今年四月推出了莎士比亞新詮的 YA 系列 "Shake"我且譯作「莎式震盪」，第一季就是黑人男生配白人女生的 Othello《奧賽羅》，過去莎劇經典中摩爾人將軍干冒眾人側目娶了威尼斯參議員千金、卻充滿懷疑嫉妒自卑憤懣終鑄下大錯，參議員女兒歡喜成婚一心愛著丈夫、但旁人煽風點火自己百口莫辨成為犧牲品，以及將軍部下自命懷才不遇心懷憤懣、為汲營升遷隻手遮天搬弄是非掀起驚濤駭浪... 這一切經典莎劇情懷在 21 世紀少年身上都仍處處似曾相識！回想《奧賽羅》演完四幕鬼影幢幢後第五幕就大開殺戒 XD 當代 YA 少年也會走到這步腥風血雨嗎？
https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313637-ce2.jpg
《奧賽羅》主角就是摩爾人將軍 Othello，幾百年來各類戲劇繪畫多用黑人來詮釋，本劇就讓他化身黑人少年主角Thomas，在羅馬高中校園不當將軍卻當跑酷王子、組隊參賽他當隊長搭配兩位夥伴剛好就是《奧賽羅》的「將軍-中尉-少尉」階級關係！Othello 在威尼斯出身卑微種族膚色備受歧視、都靠自己拼一口氣努力上爬當到將軍，本劇 Thomas 在羅馬高中則是學校少數黑人被人欺負嘲笑、滿腔怨氣化作精力都發揮在跑酷場上、本是學弟但很快超越學姐成了跑酷隊長！他滿腔憤懣能在某天一見鐘情的富家女身上得到圓滿紓解嗎？而他的跑酷學姐又能屈居他之下嗎？
https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313656-251.jpg
《奧賽羅》的悲劇女主 Desdemona不顧眾人眼光與摩爾將軍 Othello相愛成婚，本劇優雅迷人的白人富家女主 Beatrice 則與 Thomas 身在同間學校分屬不同階級，如各種 YA 劇般是「富家酷孩子 vs 跑酷窮孩子」的經典對立，但正是在這經典對立中四目相投看見彼此美善心靈決心挑戰不可能的愛！E01 她陰錯陽差跟友人跑到陌生的跑酷派對、見這裡親愛精誠揮灑熱情心眼大開、尤其警衛追趕時 Thomas 捨身相救馬上擄獲她芳心！怎奈跟這跑酷王子談起戀愛雖兩情相悅處處靈感心花怒放、但只要有旁人眼光他憤懣疑懼的倒刺就會豎起來！富家少女能用真愛融化火爆浪子嗎？
https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313649-6c1.jpg
《奧賽羅》的心機少尉 Iago 為了功名掀起腥風血雨是萬惡反派，在本劇化身為跑酷學姊 Gaia 又正又凶應是四百年來最惹人憐愛的詮釋 XD 四百年來 Iago 惡行人人喊打、本劇則由 Gaia 深化他動機探索他苦衷體察他憤懣，只心機使壞無腥風血雨算是種平反新詮：在彷彿《奧賽羅》戰艦階級的跑酷小隊中，她才是帶兩位男生入門的學姊，Thomas學得很快超越了她已令她心生自卑、危機感下喝了禁藥犯了小錯就被 Thomas 悍然懲罰、雙人跑酷賽竟由另一學弟參賽全沒她的份？要剷除學弟取代上爬就要抓準 Thomas 比她還嚴重的自卑憤懣、要針對她也很哈的 Beatrice 下手！
https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313646-ee4.jpg
《奧賽羅》中被 Iago 設計陷害而被 Othello疑忌妒恨的俊帥中尉Cassio，在本劇化身的跑酷學弟 Michele不是帥男而是個小天兵，是那種天真無害一輩子沒交過女友 XD 但女生都會把他當弟弟來疼的類型。《奧賽羅》經典的「夫人與中尉私通」疑雲，在此就是 Beatrice 當個好女友就一起照顧學弟的打打鬧鬧摟摟抱抱，我們一般觀眾都知這在 2020s現代西方少年之間如喝水一般自然又沒有什麼，但 Thomas 累積一生的黑人子弟底層憤懣怎麼看就是一把無名火起！再加上 Gaia 心機再現《奧賽羅》經典的「圍巾風波」繪聲繪影，一再考驗 Thomas 何時對學弟爆氣揮拳！
https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313661-11a.jpg
《奧賽羅》中被反派 Iago 利用的妻子Emilia，在本劇中也叫 Emilia 是 Gaia 的同志女友。她沒小圈圈只專心讀書是介於高中「富家酷孩子 vs 跑酷窮孩子」之間的橋樑，既是 Gaia 的女友也是 Beatrice 的閨蜜而把兩個世界連在一起！可惜 Gaia 也透過她去陷害Beatrice、甚至不惜傷透她的心卻拍拍屁股就走人，誰叫 Gaia 身為反派背後有好多少年心靈創傷、橫起心來只顧自己復仇發洩早將友情愛情全拋諸腦後... 當然我們知道《奧賽羅》悲劇收場死一堆人，本劇雖不致死人但也算悲劇收場每段感情都要分，只是少年感情跌撞一回其實都在宣洩並回視各自原有的人生。
https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313658-9a2.jpg
《奧賽羅》並沒多談但本劇新加的，是 YA 劇苦悶少年人人都有的「家庭父母」這本難唸經，使他們面對家裡累積怨氣卻無能改變時，就投射改變的慾望在外面的人際感情上：Thomas家有黑人媽媽嫁了白人繼父，但白人繼父高高在上花言巧語謊言隱瞞，媽媽卻為了他而顧全大局委曲求全，難怪他談起戀愛只要「謊言」與「秘密」一個影子馬上就開槍；Beatrice父母離異兩年爸爸交年輕新歡卻已有三年 XD 難怪她對「色衰愛弛」深有所感立志跳出富家上流爭奇鬥豔的遊戲；而 Gaia 雖父母和諧卻有個姐姐過世了，父母對姐姐念念不忘彷彿永遠有個更好的女兒頂在她頭上...
試想如果《奧賽羅》眾家古代主角都有各自的出身憤懣壓抑一生、直到成年各居高位才爆出來致腥風血雨，那我們家家亦有難唸經的 2020s人們若遲早也要發洩一回方知人生缺憾、是否寧可在犯錯傷害無傷大雅的少年時代先爆走一回呢？本劇如《奧賽羅》般反派點火連鎖反應人人都受傷、其中好多亦身負罪咎看到自己驚人的暗面，然而少年相識一回的友情愛情也未必要在彼此身上開花結果、何嘗不能記取教訓認清自己痛定思痛回頭努力做更好的人？就先揮別自我中心懷抱大器心胸，回頭看看千瘡百孔的原鄉家庭，更有種成熟長大攜手共度的暢然視野呢。
https://www.youtube.com/watch?v=hqPT1B6PXHc
本劇呼應《奧賽羅》的五位少年主角，都走過這謊言猜忌自卑憤懣紛至沓來的感情練習如洗一場熱水澡，那還有哪個經典角色呼應的少年成長尚未完成呢？回想《奧賽羅》中與 Desdemona 門當戶對前來求親卻黯然失戀的 Roderigo，在本劇的化身應是女主 Beatrice 在上流圈中奢華享樂卻無能談情的前任男友Leonardo，在這季他也只能乖乖看著女友移情別戀卻懵懵懂懂不知發生了什麼... E06 最後一鏡才證實他恐怕是下季的貴公子主角：母親傳來簡訊「你爹病危了」快來醫院「找我和叔叔」，眼看文學老師課堂在上的正是Amleto《哈姆雷特》？看來下季也是精采可期呀！
https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313642-1bc.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.164.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YAseries/M.1692287877.A.3C0.html
※ 編輯: mysmalllamb (36.226.164.202 臺灣), 08/18/2023 00:08:36
推
08/18 07:48,
1年前
, 1F
08/18 07:48, 1F
推
08/18 12:40,
1年前
, 2F
08/18 12:40, 2F
YAseries 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
