[心得] 奧榭茨卡 Osiecka E01-05 (雷) TVP 波蘭

看板YAseries作者mysmalllamb (我的SM所有羊)時間11月前 (2024/06/11 19:46)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

本劇 Netflix線上看連結，可 V去波蘭平台自動翻譯波蘭文字幕欣賞： https://www.netflix.com/title/81774221 本月 Netflix波蘭平台上了波蘭電視台 TVP前幾年製作的詩人傳記劇 Osiecka (2020) 音譯《奧榭茨卡》，談的是波蘭 20 世紀後半女詩人 Agnieszka Osiecka (1936-1997)成長發跡成為詩人引領文壇直到臨終的故事，前五集由波蘭演技派年輕演員 Eliza Rycembel 演出 Osiecka少女時代的成長啟蒙、後八集由波蘭跨領域資深演員 Magdalena Poplawska以成熟滄桑演技演繹她青壯年起的創作人生，由於我光前五集就看得心花怒放就來 po 在 YAseries 版！話說這樣一個文壇偉人傳記適合以 YA 眼光欣賞嗎？而這位波蘭女詩人我們台灣又有多少人聽過呢？ https://histmag.org/grafika/2020_news_i_redakcyjne/osieckatvp.jpg

我 google 一下中文世界根本沒人音譯過她的名字 XD 頂多是有對岸網友提到「波蘭詩人」洋洋灑灑列一堆名字其中就有她，但整體看來中文世界幾乎從未提及她這號人物！如果 google 關鍵字「波蘭女詩人」只會出現拜《向左走、向右走》之賜紅遍港台文青圈的「辛波絲卡」Wislawa Szymborska而已... 不過看了一下波蘭文壇把此劇砲轟個體無完膚、但波蘭觀眾尤其年輕一代又愛不釋手 XD 突然令我覺得我們台灣觀眾對這位 Osiecka半點不熟也許反而更好下嚥呢！的確我們就別當她是什麼波蘭文壇偉人巨擘了，就當是個生於戰前撐過戰火進入共產仍要揮灑的少女人生。 https://i.imgur.com/VTddjNj.jpg

共產人生真如我們想像那般「水深火熱」嗎？當今波蘭已徹底脫共、甚至努力甩掉共產包袱，但拍起此劇仍不否認共產當年波蘭仍有百花齊放的文化活力！不但教育與文化服務一點不輸 1950s西方國家，生活設施與生產分配的現代化也急起直追，光看本劇 Osiecka中學時代的 1950s少女生活比我經歷過的 1980s甚至 1990s資本台灣還豐裕多了！更別說她身遭一票同學們目光炯炯有神各有遠大志向 (!)遠勝我在台經歷過的各階段學習風氣！不過當然他們這麼積極多少也有 1950s「忠黨愛國」的成分，女主 Osiecka開場也穿著共青團制服 XD 難道也是波蘭版的小紅衛兵嗎？ https://i.imgur.com/ArrsYGp.jpg

儘管他們那個時代共產波蘭各級學校都有共青團，但基本就是組織學生訓練鍛鍊強國強種的，雖然組織不盡相同但看劇中活動頗類似以前國民黨時代台灣學子參加的「救國團」！本劇 Osiecka參加共青團就是個向上少女文武雙全培養各種才能，文學詩歌科學實驗思想辯論都是佼佼者，尤其在體育方面球類游泳猶勝男孩們！的確史實她受父親開明教育全人栽培無所不學，父親自己是個作曲家也算「資產階級知識份子」但在波蘭只要聽黨的話也沒被批鬥，Osiecka 自小學習也認同共產理念一起打造公平國家造福農工人們！只是到底是「人」還是「共產」才是真重要？ https://i.imgur.com/8PWooTz.jpg

E01 一群少年男女學習生活嘻嘻哈哈好不快活之餘，其實「人 or 共產」或是「人 or 意識型態」這問題已悄悄浮現，只是當一般人們包括無數知識青年傻傻以為忠於意識型態就是造福人們時，Osiecka 仍一集集「以人為本」不停重審身遭環繞的意識型態與主流價值：E01 1950-52 Osiecka 還在高中時，基本就是一齣五零共產高校劇，女生們會竊竊私語哪個男生比較有魅力、看 Osiecka樣樣精通有人崇拜有人嫉妒、亦有各色男生許多都想追 Osiecka只是羞澀靦腆沒膽子開口、倒是 Osiecka自己喜歡的游泳帥男宛如「共產詹姆斯迪恩」很會耍酷 <3 瞧都不瞧她一眼... https://i.imgur.com/s5Jpwoc.jpg

E01 竟是作風開明的作曲家爸爸丟下震撼彈，竟然背棄愛情離開老媽投向小三的懷抱！只聽爸爸振振有詞「我們的愛已經消失」正是為了新的真愛才要移情別戀？在此你是選「人」還是選擇「愛情」這概念本身，這大人的迷惘抉擇也將蔓延到少年學生身上來：Osiecka 與同學們青春逍遙喜歡到處戲水一把吉他什麼都能唱，能唱波蘭民謠亦能唱德國藝術歌曲展現多語能力，甚至 Osiecka還能唱到西方正紅的 Yves Montand 法式香頌？這可初次引來「黨的關切」要與政委喝杯下午茶！但 Osiecka茫然不解：不論我們共產還是他們資本，不都是以不同方式關注「人」的處境嗎？ https://i.imgur.com/LqMEnjq.jpg

共產政權草木皆兵入人於罪也還罷了，更令 Osiecka失望的是同學們在「共青團」也沒實事求是給她支持，平常有隙的趁亂打她一耙、平常喜歡她的男生也沒人挺身而出、原來在「人 or 前途」兩者之間大家都不爭氣地選擇後者！不過 E02憑著真才實學 Osiecka很快考進「華沙大學新聞系」發揮寫作學習攝影描繪人們處境！在此 1952-1956求學期間參加劇團與詩社、更結識未來成為詩人的 Witold Dabrowski 成她小男友！但這 Witold 與其說好奇人們不如說迷戀群眾與階級、與其說重視當下不如說迷戀理論與歷史，「你去跟群眾談戀愛吧」Osiecka 要繼續前進探索未知。 https://i.imgur.com/6EtCjjI.jpg

E03-E04 的 1957-1962「羅茲戲劇電影高等學院」研究生期間，到處找人拍片還師從「安德烈華達」Andrzej Wajda！很快認識已是資深劇作的風流才子 Marek Hlasko！一時之間兩人都覺自己才情唯對方可匹配真天造地設！然而很快地，這愛情到底愛的是「人」還是「才情」？甚至是才情帶來的文壇光鮮名位？這個關於「人 or 概念」的永恆挑戰再次悄悄襲來：文藝才子非常需要萬眾矚目受人肯定、創作過程自戀心理都需身邊人滿足、身邊女友如有自己事業自己主見 (!)就須有另一女人填補這空缺！那到底你愛上我是為了文壇的成功人生？還是為了你與我兩個人本身？ https://i.imgur.com/wjxvIJg.jpg

E05 少女人生成熟長大最後一關仍關於愛情：赴美發展的年輕製片 Wojciech Frykowski 正是未來大導「羅曼波蘭斯基」早期闖蕩美國的合作搭檔！還好 Osiecka談過這麼多戀愛見過這麼多激情已駕輕就熟：我即使被你強力追求浪漫衝動戴上了婚戒，我倆的關係仍只是共同攜手的兩人，別說「跟波蘭斯基合作」或是 "We'll take Hollywood" 這種以愛為名的功名慾望了，就算電影這條路我快畢業了都想換跑道 XD 畢竟真正關鍵仍在「人」本身、任何藝術形式都只是工具！只嘆 E01-E05這少女時代已從 14 歲到了 27 歲，遇過的這麼多男人竟都仍懵懵懂懂分不清楚... https://i.imgur.com/IcJRKOL.jpg

本劇 E01-05 少女時代就演到這裡，年輕演員 Eliza Rycembel 演起 Osiecka青春無敵活力充沛一路向前，整個社會無數青年人人抓住個「愛情理想」「社會理念」「意識型態」甚或「成功人生」緊抱不放時、唯 Osiecka從不停下腳步一定跳出舒適圈迎向下一個未知！這樣活力滿滿從不停歇的身段，一方面令人看得熱血沸騰暗暗敬佩少年成長應若是、另一方面應也是透過青春劇情來側面描繪 Osiecka未來成為文壇巨擘的脊骨... 說到「文壇巨擘」這點本劇就有點灰頭土臉：波蘭文壇與劇評咸認本劇沒拍出大師精髓、覺得怎麼都不談她文采哲思反而都在小情小愛打打鬧鬧？ https://i.imgur.com/U7geDXG.jpg

想想別說我這種外國觀眾對波蘭詩人只知「辛波絲卡」卻從沒聽過她「奧榭茨卡」，她逝世於 1997 就算波蘭當代年輕人也已大多不識，那要怎樣拍一齣劇讓年輕人們也知道波蘭上代有個獨特的文藝心靈更能啟發下個世代呢？她多有文采又多努力耕耘已不是重點、就看她信手拈來出口成章令觀眾讚嘆即可，反而在同輩這麼多各有才氣洞見的文人雅士之中她又如何脫穎而出？也許脫穎而出的並非才氣，而是她從不為外界疊床架屋的理論與意識型態所囿、而能始終靈台清明面對當下關注「人」本身，這對當代擁護一個意識型態就力挺到底的覺青世代何嘗不是個溫柔提醒？ https://i.imgur.com/7ppMhLQ.jpg

當然本劇知性題點不但溫柔更點到為止，連文學辯論文藝創作都沒多嚴肅在談，絕大多數戲份還是 Osiecka與三五好友帶把吉他拎著餐盒到森林湖畔海濱營火唱歌跳舞「闔各言爾志」，其中還有一首我從小學課本就學過的《紅莓果》竟也是波蘭童謠 Szla dzieweczka！而 Osiecka的詞曲創作則化作一場場小酒館鋼琴彈唱、或是每個學期精心打造藏點叛逆的扮裝舞會、看來即使 1950s-60s共產波蘭有思想檢查但也仍有自由空間百花齊放呢... 倒是回想我與孩子在台見過的少年教育場景中，即使國家民主自由卻何曾有這種自由揮灑的空間呢？推薦 Netflix波蘭平台欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=W4zYtVIblK8