看板 [ clmusic ]
討論串[問題] 蕭邦在巴黎
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 蕭邦在巴黎
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 最新作者fondness (迷走他日)時間18年前 (2008/03/08 11:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
昨天翻了中文版，錯誤不少，相信對於蕭邦作品略知一二的人隨手便可揪出，. 主要的問題都在作品編號、調性的誤植，而譯文的標點符號體例也不統一。. 再者，有許多地方翻譯者翻得怪怪的，尤其涉及音樂術語的部分，. 我想編輯在審稿校對時也該找專業人士核對一遍吧，錯成這樣實在很誇張，. 藤田梓的推薦序還寫「看過中
(還有1233個字)
#2
Re: [問題] 蕭邦在巴黎
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者zimerfan (朱里迷)時間18年前 (2007/10/05 02:05), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
個人最近正好在讀原文版，. 目前讀了約3/4。. 其實我覺得書中對蕭邦沒有太多的見解，. 有的話，也都不會過份主觀，. 膚淺是絕對不會的。. 跟從一般書籍得到所認知的蕭邦不會相差太多。. 倒是書中對蕭邦的生活和其週遭瑣事寫得非常詳細，. 詳細到有時候會覺得無聊；. 像是喬治桑的祖先的故事，. 就用了
(還有453個字)
#1
[問題] 蕭邦在巴黎
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者allisoncat (我思故我在)時間18年前 (2007/10/04 18:18), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
在2000年出版的Chopin in Paris: The Life and Times of the Romantic Composer. 於今年七月初了中文版:蕭邦在巴黎. http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=all&key=%
(還有109個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁