指揮家介紹：Kurt Sanderling

看板clmusic (古典音樂)作者ChaosCreator (真實)時間22年前 (2002/08/09 13:07)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

=>>附上原作者的譯名，譯者不可考，做了台灣化跟BBS化的編輯。新年伊始，萬象更新。桑德林---一位傑出的指揮家，在新年開始之際做出一項重大抉擇：結束他的指揮生涯，開始一種新的生活。歷經了70多年的指揮生活，桑德林決定選擇今年作為他的指揮生涯的結束之年，放下指揮棒，在他的豐碩成果中享受剩餘的時光。許多音樂家對他的離開感到非常惋惜。然而對於桑德林來說，這次選擇是英明的，並使他更加受到人們的尊敬。將近90歲的桑德林是目前為止僅存的能真正體驗作曲家德米特里‧蕭士塔高維契（Dmitri Shostakovich）交響樂作品的指揮家。當年從希特勒統治下的德國逃離出來後，桑德林就來到了蘇聯，那時的蘇聯處於史達林的統治之下。在西伯利亞他認識了作曲家蕭士塔高維契，兩人結為很好的朋友。當時蕭士塔高維契在蘇聯非常有名氣，他的《第八號交響曲》在蘇聯當時受到極高的評價。桑德林對作品的挑選非常嚴格，他很喜歡蕭士塔高維契被廣為傳頌的《第七號交響曲》，他還喜歡演奏別人都不喜歡的蕭士塔高維契的那首充滿悲涼，並且在手稿上注明了大量讓人難以理解的注釋的《第十五號交響曲》。與別人不同的是，桑德林從來都不認為蕭士塔高維契是一個畏懼、膽小、只知道聽從蘇共指揮的人。他曾公開表明他認為蕭士塔高維契實際上是一個反史達林主義者，而且這是蕭士塔高維契『一生的主題』。他甚至贊同蘇聯作家伏爾科夫（Solomon Volkov）曾經在一本關於蕭士塔高維契回憶錄（《證言》）中闡述的觀點。伏爾科夫認為蕭士塔高維契並不是人們想像中的親蘇共份子，而是一個在當時史達林的高壓統治下謀求生存，具有矛盾情感和複雜性格的人。這種觀點受到社會上許多人（包括蕭士塔高維契的妻子）的批駁。桑德林是一個不輕易用紙面上浮誇言詞來表達對天才敬意的人，他與那些通過胡說八道式的評論對天才進行奉承的人完全不同。他從音樂家的角度，通過指揮和演奏，通過音樂的語言來表達對蕭士塔高維契的回憶和理解，而這些從字面上是無法反映出來的。桑德林於1960年回到柏林，並在柏林牆的東邊成立了一個樂團與卡拉揚的愛樂樂團相互競爭。1970年他又到了倫敦，並在那裏開始了他的西方職業生涯—— 在倫敦愛樂樂團任指揮，與鋼琴家內田光子（Mitsuko Uchida）經常合作演出，並使倫敦愛樂樂團成為世界著名的樂團之一。許多樂團對他的離開表示非常惋惜，西蒙‧拉圖(Simon Rattle)曾經打電話給他，請他主持柏林愛樂樂團9月份的演出，並懇請他做整場音樂會的半場指揮。然而，桑德林拒絕了。他說他希望能給聽眾留下永遠完美的印象，而不是一個逐漸衰弱的老人，或成為歷史紀念館中的雕像。這是一種非常難能可貴的品德和見識。許多指揮家一直到他們在指揮臺上倒下才結束他們的工作，給音樂和他們的後代子孫都帶來了不利的影響。許多人腦海中仍記著卡拉楊和卡爾‧伯姆（Karl Bohm）老朽的印象，常常與他們在交響樂還沒有演奏完就進入瞌睡狀態聯繫起來。人們很難將此與他們最輝煌的時期時的風采相比較。但是這只能怪他們自己，而不是聽眾。他們應該在適當時候從指揮界退出，如同桑德林一樣，在聽眾心中永遠是風采奕奕的形象，而不是令人惆悵。其實不僅僅只有指揮家才堅持到老。魯賓斯坦(Arthur Rubinstein)在80多歲時的演奏已經是錯音不斷，而斯坦恩(Isaac Stern)在衰老時，已經能讓人感受到他演奏中的侷促不安。對於歌唱家經常也是如此。蒙塞拉‧卡巴耶（Montserrat Caballe）今年68歲了，卻仍將於這個月在巴賽隆納參加聖桑的一部著名歌劇演出，劇中她將扮演亨利八世的妻子。柯裏‧卡娜娃(Kiri Te Kanawa)早在兩年多前就曾在報紙上宣佈要退出，而去年的耶誕節前她仍然在參加各種演出。米克‧傑格(Mick Jagger)剛發行了他的一張最新專輯，卻發現銷量只有700張，與他原本希望達到的25萬張銷量相差甚遠。為錄製這張專輯他做了許多工作，盡了最大的努力，然而發行的失敗對傑格來說是一個提醒。弗蘭西斯‧ 亞伯特‧辛那特拉（Francis Albert Sinatra）最後蹣跚著腳步走完他的藝術生涯，使得原先崇拜他的一些年輕女士的後代不得不懷疑她們的奶奶的眼光是不是有問題。如果能及時退出舞臺，弗蘭西斯是可以做到在觀眾心中保持住他的美好形象的。當然，也有許多人在生命的最後時光仍能綻放出美麗的花環。《樂士浮生錄》 (The Social Club of Havana)中的那些老藝人和俄羅斯著名的聖彼德堡指揮學派創始人穆辛(Ilya Musin)都因為政治原因在老年時期才被世界瞭解和接受。格特裏斯（Ivry Gitlis）將近80歲了，卻仍然將在下星期倫敦威格莫爾音樂廳的塔涅耶夫（Taneyev）音樂節上演奏小提琴曲。他曾經因為遭受到一些偏見而被冷落了許久。還有很多的音樂家年老之後仍能出色地活躍於藝術舞臺。最值得一提的是90多歲的卡薩爾斯（Pablo Casals），坐在輪椅裏仍能優美地揮動著指揮棒指揮著他自己的康塔塔（編註：Cantata？）。儘管他很虛弱，但是樂隊中的每一個人都能感覺到他的人格魅力。他的成功遠遠超過了弗蘭西斯。然而，對應於卡薩爾斯，有著很多像史托科夫斯基（Leopold Stokowski）那樣仍蹣跚在舞臺上追憶過去美好時光的人；與很早就選擇了退出並保持了自己完美形象的卡拉斯相映照，有著許多像卡巴耶(Caballes)和柯裏(Kiris)那樣到最後也不甘心退出舞臺，不能意識到自己的錯誤的人。我非常同情那些隨著年齡增長而在音樂中逐漸落伍的人。他們中許多人害怕退出舞臺是因為他們退出之後生活失去了樂趣——沒有朋友，只能孤獨地呆在自己的屋子裏，也沒有其他的個人興趣，生活失去了精神支柱。但桑德林卻不是這樣。他有一個充滿溫馨的家庭，有自己的私人收藏和圖書室。他能夠在明亮的燈光下閱讀書籍，充分享受他的晚年生活。對他而言，工作已經做完，人生已經到了休息的階段。他能夠心靜平和地面對將來。諾曼‧萊布瑞特 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.186.193