蘇打綠《小宇宙》逐首聽(4)
※ [本文轉錄自 Sodagreen 看板]
作者: youtien (又是一片天) 看板: Sodagreen
標題: 蘇打綠《小宇宙》逐首聽(4)
時間: Sun Oct 29 15:17:34 2006
４．符號
另一首必須聽現場的歌。大概，人出了名，就多少會在別人心目中形成有特殊意義
的符號，對此，當事人如何觀照？
從此曲可見青峰意識到了這個問題，而他微笑著──我從歌詞中感到了微笑──樂
觀各種不同意義的生發。整首詞曲中我覺得最精彩的一段是：
You're standing in front of me and
taking my picture turning around shyly hiding
Standing silence shadows our eyes
floating through the sky
這段唱的是什麼？可能是：（我看到）你，歌迷，在我前面，害羞而有些躲躲藏藏
地四處拍我的照片；（我們互相發現了，）一種靜默霎時間讓我們眼中掠過一道陰影，生
發浮想聯翩，直到天際。神筆，"floating through the sky"真真神筆。這開放式結句先
是拔高，唱到sky，搖顫一下，戛然轉到間奏，就把歌詞沒寫完的意念繼續開展了。詞曲
配合，當如是也。
這段英文詞頗有絕句的神韻，富詩意亦不難解。英文歌詞要做到這點，實比中文歌
詞容易。
--
時候到了。看著，
當我推開這大門，
重新震醒你們的時候，那光芒－－
這光芒，便是一萬丈！
http://www.youtien.idv.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.192.103
推
10/30 01:45,
10/30 01:45
→
10/30 01:48,
10/30 01:48
--
時候到了。看著，
當我推開這大門，
重新震醒你們的時候，那光芒－－
這光芒，便是一萬丈！
http://www.youtien.idv.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.0.15
comment 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
