[評論] 窗玻璃
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=583550
網址內有影音跟歌詞原文
窗玻璃 詞曲／中島美雪 譯／竑廣
1.
他的朋友不好意思地說
很受不了地說 他帶來的女朋友沒什麼意思
我說我知道呀 我笑了笑給他的朋友看
我假裝不以為意 裝作擔心下雨的樣子
我藉著窗玻璃 止住淚水
就算被甩 儘管被甩 也是沒辦法的事
他也沒有必要那麼討厭我吧
2.
他的朋友神經大條 話說得太多
連他離開城鎮的原因也說了出來
說他只要一和我擦身而過就不愉快
跟我說了太多不必知道的事
我假裝不以為意 裝作擔心下雨的樣子
我藉著窗玻璃 止住淚水
就算被甩 儘管被甩 也是沒辦法的事
他也沒有必要那麼討厭我吧
賞析 文／kuriyakin 譯／竑廣
「窗玻璃」是一首既悲哀又心酸的歌曲。這首歌的登場人物有四個人：被甩的女人Ａ、甩
了Ａ的Ｂ、Ｂ的新歡Ｃ、Ｂ的同性友人Ｄ。
我們可以想見聽到Ｄ說那些話的Ａ，表情有多悲傷，Ｄ彷彿問過Ａ說：「為什麼，Ｂ要拋
棄像妳這麼好的人，而選了像Ｃ那樣的人呢？」Ａ只是回答：「我知道呀。」只是用一種
不合常理的平靜笑容來回應。這個時候，Ａ已經在努力地避免自己崩潰，處於備受煎熬的
狀態。不，或許有好幾次都想抓狂、大哭一場，只是哽咽地隱忍住也不一定。可以確定的
是，Ａ試圖安慰自己，修補崩裂的心，盡量不讓悲傷的心情惡化，只是Ｄ好像在追殺她似
的，又多說了Ｂ因為不想再看到她，看到她心情就不好，所以離開了這個城鎮等等的話。
Ｄ沒有惡意，只是講了多餘的、害她心酸的話。至於讓Ｂ拋棄自己，取而代之的女人Ｃ，
若是讓自己覺得：「是她的話就沒辦法了，跟她比我畢竟不算什麼，被甩了也沒辦法。」
也就算了。諷刺的是，Ｃ卻是個讓自己覺得，這樣的女人到底哪裡好的傢伙；更不能接受
的是，Ｂ為了避開自己，還跟Ｃ一起離開這個城鎮。聽到這種話，等於倆人不可能復合，
這一連串的打擊太震驚了。Ａ或許在想：「想逃離這個城鎮的，應該是我吧。」傷心地想
一個人痛哭到淚盡。可是，眼前還有Ｂ的朋友Ｄ在場。如果現在跟她講話的人，不是前男
友的朋友，而是自己的朋友，或許還能抱住對方哭個夠；然而，此刻只能逞強地表現得很
平靜。如果不能裝作雨過天晴，走出情傷，或許就得一派輕鬆地跟Ｄ說：「Ｂ會跟那麼無
聊的女人在一起，大概是脫不了身了吧，還得麻煩你多安慰他。」可不能讓Ｄ察覺自己其
實聽得快受不了了，不然話傳到Ｂ的耳中，會讓自己更加悲慘。
想哭卻不能哭、背負著深深的悲傷與重創的可憐女人Ａ；以及沒有惡意，不是、是神經太
大條，不該說的也說的Ｄ；連他人的感受都不懂，帶著無趣女人離開城鎮、生活放蕩不羈
的Ｂ。透過短短十六行的歌詞，以及精緻刻劃的人物。中島美雪把主人翁的心情漂亮地描
述出來，造成聽者心裡的迴響。技巧相當卓越。
＊「窗玻璃」一曲是1978年提供給研直子的作品，未收錄在任何專輯或單曲。除了研直子
的單曲或專輯之外，只有在「夜會1990」DVD裡有收錄現場演唱版，中島美雪現場也只唱
過兩次。（左圖為「夜會1990」DVD封面）
資料來源：http://ameblo.jp/kuriyakin/entry-10051082752.html#main
--
--
「那艘船忘了自己是飛行船了嗎？那艘船忘了自己飛上天空的時候了嗎？窮盡地平線、
奔向水平的方向，在那裡就是這船離陸起飛的地方；即便所有港口的燈火，都熄滅、都
陷入沉默，也要航向蒼穹。」 FROM 宙船（日本唱片大賞作詩賞得獎作品）
http://blog.roodo.com/honkwun NAKAJIMA MIYUKI FANS' BLOG
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.201.58.207
※ 編輯: honkwun 來自: 210.201.58.207 (11/15 20:24)
※ 編輯: honkwun 來自: 210.201.58.207 (11/15 20:24)
comment 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章