[評論] 蔡依林、安室奈美惠〈I'm not yours〉

看板comment作者youtien (小叮噹Ｘ)時間10年前 (2015/02/05 12:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=C7wRb9adQUc

我把這部精心製作看完了，我看到了很多梗，不過這不是我的主攻方向，就不談這個吧。這首歌其實該算是英文歌，重要的歌詞都是英文，中文在裡面只算標示民族（但也沒有什麼民族性，它是刻意做到不顯民族性，止於異國情調）和特色的點綴。從它的立場來看，這首歌和這張專輯是面向全世界，賣一個「主流天后也女性主義」的概念的，找來「那個不安於室的」（我國中導師名言）安室合作也是非常恰當。然而最後呈現出來的東西還是淺了，把它的歌詞想一遍，你會發現這和類似行貨沒什麼不同，口號而已。傳達意念的口號歌曲，也可以做得很有說服力，條件是要加上故事，配合脈絡。這故事脈絡可以是先歌曲而存在的，蔡和安室都是很有故事和脈絡（人言、物議）的明星。歌詞和影片圍繞這個特性就很容易發揮，我們看到它也發揮了，但卻是去脈絡的發揮。怎麼說？簡單說，這首歌，你交給其他人唱，交給一個普通的偶像團體或新人唱，感覺大概也差不多；換言之，我在裡面聽不出「只有蔡依林和安室奈美惠才能唱出這個感覺」的東西。蔡依林的特質與脈絡，在同輯其他歌曲中發揮得不錯，但在這首裡沒有。這麼大規模的製作肯定是多方合作琢磨出來的，可惜最後還是變成行貨了。在中文的詞曲咬合方面，很多字聽起來也卡卡的，不順。我認為我們要回到基本來思考，這樣一種歌曲，會適合、需要怎樣的非英文歌詞；國語也好，粵語也好，日語也好，首先應該考慮到外國人聽不懂我們的文意，那麼比文意更優先的應該是「語感」，亦即聲情裡傳達出的個人及種族特色。也就是說，蔡依林應該以她平常講話的特色腔調為基礎，而不是用一般的國語；安室也大可來一段她的日語，兩者在編曲裡都可以更靈活地運用安排，與英語部份及外部環境交織，而不是區塊分明地只在主歌裡排幾句，副歌裡排幾句。該怎樣做才會好，我也不知道，但我認為如果能在這方面創新，那才真可謂作出了新意與歌中所講的自主之義。 -- 　　時候到了。看著，　　當我推開這大門，　　重新震醒你們的時候，那光芒－－　　這光芒，便是一萬丈！　　　　　　　　　　　　http://sites.google.com/site/youtien/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.204.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/comment/M.1423110798.A.B4B.html