[新聞] 『企鵝寶貝』中文配音版首度曝光，三大配音一同現身為中文版加油打氣。

看板documentary (紀錄片)作者filmwalker (夢想起飛的季節)時間20年前 (2005/05/11 18:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://tw.movie.yahoo.com/nstory.html?id=802 『企鵝寶貝』中文配音版首度曝光，三大配音一同現身為中文版加油打氣。『企鵝寶貝』千呼萬喚始出來的中文配音版終於在電影上映前三週首度曝光，擔任這次中文版配音的賈靜雯、戴立忍和小童星高稚喬一同出席記者會。這次配音工作進行了將近一週，企鵝爸爸戴立忍在一開始拿到由法文版直譯過來的腳本時，覺得整個腳本太過深奧不好發揮，便將他自己的部份做了修改，後來又覺得那也把企鵝媽媽的部份修改一下好了，最後連企鵝寶寶的部份也重新調整，重新撰寫了一個新的配音腳本。導演呂克賈奎來台灣時，聽了他們三位的配音，覺得非常滿意，雖然聽不懂中文，但在個個場景的氣氛掌握上，都有最原汁原味的呈現，讓他非常滿意。在這次記者會上的小驚喜是小小童星高稚喬的小女朋友現身了。才六歲半的稚喬已經有了小影迷了，隔壁班的兩個小妹妹在記者會上特別帶了一束鮮花來幫他加油打氣，害羞的妹妹一上台連話都不敢說，但是穿著企鵝裝的稚喬卻很高興小小女朋友能來幫他加油打氣讓他更加不怯場。企鵝寶寶高稚喬是導演來台時，從400多位小朋友中間面試出來的，他渾然天成的聲音是打敗其他小朋友中選的最大因素。當大家聽到他的聲音時，都會不由自主的笑了起來，因為真的太可愛了。但是當大家都在誇獎他的時候，媽媽跟工作人員反而偷偷透露了他的一個小秘密，原來沒當過配音員的高稚喬，第一次接下配音的工作，好幾次在錄音間因為一直不停的重複錄音，而哭了。每次錄到很累在發脾氣的時候，媽媽都用必殺絕招-去麥當勞成功說服他繼續錄音工作。而錄音師特別爆料說高稚喬第一次到錄音室的時候，錄完音錄音師問他說：你會不會怕我阿？害羞的稚喬馬上說：會阿！嘩啦拉的就哭出來，把配音師嚇了一大跳。但是後來幾次，稚喬越來越厲害，雖然因為才六歲半不認得字，但靠著超強的模仿力，把每句台詞都表達的很完美，讓配音師對他讚嘆不已。結束一週的配音工作後，每天稚喬都在家背台詞，每天都在碎碎念電影中的台詞：「風好大阿！大風會把我給吹倒嗎？」搞的媽媽都快瘋了！而且還一直問媽媽說何時要再去配音室阿？讓媽媽完全被打敗！這次看到穿著企鵝裝出現的高稚喬，企鵝媽媽賈靜雯非常開心，想說以後也要給妹妹穿動物裝。她覺得企鵝媽媽都會跟肚子中間的企鵝寶寶說話的鏡頭，讓她覺得很熟悉，因為她也常常跟肚子中的妹妹聊天，每每有緊張害怕的時候，她都會跟妹妹說說話，讓自己冷靜下來，在配音的時候，自己的情緒也隨著劇情的高低起伏而變化。而劇中雖然沒有很血腥的畫面，但是賈靜雯還是覺得信天翁攻擊企鵝的那個畫面讓她嚇了一跳，但她也很佩服小企鵝寶寶學習獨立的精神，這也是企鵝們能在如此艱困環境下生存的原因吧！說到片中企鵝媽媽因為要到遠方覓食，所以必須把還沒孵出來的企鵝蛋交給企鵝爸爸時，賈靜雯還開玩笑的說，如果是她，她絕對捨不得把蛋交給爸爸！戴立忍也說到因為這部片的畫面很優美，而且裡面的家庭成員為了家庭的犧牲奉獻讓他感覺特別強烈，很快的就融入了情境中，而且他不認為這次是在為動物發聲，他覺得許多人性的情感面都有呈現在裡面，讓他非常喜愛這部片。結束這波企鵝寶貝的宣傳後，賈靜雯就要準備待產了，她也希望大家能夠期待這次的中文配音，5月27日上映後到戲院去聽聽她以準媽媽心情去錄製的『企鵝寶貝』。而稚喬也很高興的要回去學校告訴他所有的同學們一定要去電影院看他配音的『企鵝寶貝』喔！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220