[轉發] 跳出框框，一起「聽」場好電影 — 徐志杰
原文出處：https://reurl.cc/WXg1bx
週末下午一邊慢跑，一邊聽著「極樂世界II-我，真的可以」紀錄片的口述影像版。片中
紀錄了三位障礙者的求職經驗，就如主題曲「我們都一樣」想表達的：面對求職，每個人
都一樣，需要準備…時常感到徬徨，同時也期待能在工作中發光、被尊重。像是剛從大學
畢業準備進入職場的主角婕妤，考取多張專業證照來強化她的求職競爭力；嬌小的曉君在
超商工作，每當需要擺放高處物品時，移動式的小梯就是她的職場存活小道具；在每個搞
不定工作的晚上，家人是承遠最溫暖的解藥。障礙者經常面對的是，社會常常擅作主張的
替他們規劃職涯，而片中的主角們，用行動與創意證明了: 給我平等參與培訓與面試的機
會，「我，真的可以」。「極樂世界II」口述影像版讓我在午後的慢跑中，不用看就「看
」了一場關於職場奮鬥與勇敢的好電影。
近年口述影像在臺灣越來越常被聽見。但理解或嘗試使用它聽場電影的人卻很少。簡單來
說，口述影像是將影片中的視覺成分，包含佈景、人物表情與動作用語言進行描述的技術
。大體而言可以分為三類：
標準型（Standard）：在不影響劇情推進的情況下，在場景與對白轉換間插入口述影像。
延伸型（Extended）：應用較長的口述訊息來補充，以協助聽者理解較為複雜的場景與人
物動態，但劇情會停頓在非原始規劃中。
即時型（Real-Time）：專業口述員以即時語音協助聽者理解Live演出時的各種舞台情境
，大多運用於舞台劇、音樂會與歌舞劇等現場演出中。
在臺灣一般觀眾很少用口述影像聽電影的理由很多，其中最大的原因是－誤以為這技術是
專屬於視障者的服務，因為看不見才需要「聽」電影，是如此的直觀與合理的想法。但就
像無障礙坡道可供輪椅族使用外，也嘉惠了長者、推嬰兒車的媽媽以及所有不想爬樓梯的
懶人們。口述影像也是如此，它不只能輔助以聽覺為導向的資訊接收者理解視覺畫面；也
幫了正在通勤，但又想追劇的上班族；口袋不夠深、座位離展演現場太遠、以至於不確定
場上情況的觀眾；或想用口述影像技術來學習如何用文字描述視覺場景的孩童。
因此，口述影像在社會中不是用來展現對於特定族群的福利與愛心。它的應用與普及，是
社會對人類的多元性與共融需求所傳達得尊重與回應。空出一小時，邀請你一起跳出框框
，一起來「聽」一場關於勇氣與倔強的人生電影。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.205.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/documentary/M.1637119315.A.918.html
documentary 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
143
645