[請益] Christina Novelli Concrete Angel 翻譯

看板electronic作者bt88 (Brian)時間12年前 (2013/05/29 00:00)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Christina Novelli - Concrete Angel [Acoustic] http://www.youtube.com/watch?v=aD8IY7Q_n-U

我想翻譯這首歌, 網路已經有這首的翻譯可是漏掉一段這是網路上翻譯的 Let me breath you in, and breath the words in your mouth, 讓我吸入你的氣息，吸進你唇齒間的話語 Inside your shivering, the silence shouts so loud. 在你的顫慄裡，沈默大聲驚嘆 I just want to, I just want to stay around, 我就是想要，想要為你留佇 And while my heart beats I promise I won't let you down. 只要我還有心跳，保證不會讓你失望 If I'm somewhere else it doesn't mean that I don't see, 如果我身處他處，不表示我看不見到 That you don't trust yourself, that's why you don't trust me, 你不信任自己，所以你無法相信我 It makes me crazy, when you're crazy, you don't speak, 這會逼我發狂，當你瘋狂時沈默不語 You think you know me, but what you know is just skin deep 你自認了解我，但你知道的太膚淺 If you keep building these walls 如果我任由高牆築起 Brick by brick towers so tall 一磚一瓦直達塔頂 Soon I won't see you at all 很快就見不到你 Till the concrete angel falls 直到水泥做的天使倒塌 I knew who you were from the start 我了解你，自始了解 But now I don't know who you are 但現在我不認識你 Soon there will be nothing at all 很快我們之間煙消雲散 Till the concrete angel falls 直到水泥做的天使倒塌這一段是我翻的, 發現我翻得好爛請大家幫忙! 謝謝 It's twisting your mind 它扭曲你的理智 I'm not getting through 我無法透過 Cos I don't see it like you do 因為我看不到跟你一樣 There's nothing to find 已經沒有東西可以發現 you've got no excuse 你已經沒有任何藉口 I'm over getting over you 我已經過了度過了你 Cos I don't see it like you do 因為我看不到跟你一樣 I'm over getting over you 我已經過了度過了你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.0.134