PTT影音娛樂區 / japanavgirls (AV女優)

[心得] AI翻譯字幕 Transub v3.0.2

看板japanavgirls (AV女優)作者 (亞洛斯)時間3周前 (2026/08/02 21:14), 2周前編輯推噓16(17推 1噓 18→)
留言36則, 20人參與, 1周前最新討論串1/1
前陣子分享了TransWithAI翻譯影片的程式 後來又發現有一個使用TransWithAI引擎做的可視化操作界面 Transub 使用體驗更佳 網址先丟 https://github.com/dlsandy/Transub/releases/tag/v3.0.2 這個作者在最新版中推出了新的引擎 下載好後直接解壓縮打開 第一次打開還有引導選擇 根據自己的需求選 也會自動檢查電腦現在還缺那些模型 都會自動下載安裝模型 每項都到位之後就可以直接丟影片進去翻譯 整體來說我個人是覺得相當簡單 另外翻譯出來的品質 我目前使用兩天 整體我感覺比TransWithAI好很多 上一篇我提到的問題 用這個幾乎都沒遇到 我是覺得完成度很高了 另外提一下 這個內建的字幕編輯器在字幕翻譯完會有一個QC檢測(可一鍵修復) 也就是字幕翻譯完檢查重疊、讀速、時長、通順度進行檢查 但3.0.2這版我覺得不需要QC修復 直接使用就可以了 QC修復有的時候會矯正過頭 例如話還沒說完句子太快消失 使用上大家再自行摸索 這是我目前的經驗 我還有遇到一個問題 在自動安裝ASR語音識別模式(SenseVoice Small)時 一直安裝失敗 使用提供的手動安裝也不行 最後我到設定裡面→網路與代理 把裡面的鏡像地址改成官方 再自動安裝就成功了 另外這邊提供一個字幕參考 ATID-680 「你原來是女生嗎？」明明一直以為你是男孩子，得知你其實是女生後，我就 慾火難耐、停不下來了。梓ヒカリ 這幾天出的新片 對話也算蠻多的 有興趣的先下載字幕參考看看 https://mega.nz/file/nEp33ShZ#1gERQtlWaR_5VnVq3luzhwLoDb9zyxbAg5v2m901PQQ 話說梓ヒカリ最近終於又瘦回剛出道狀態 而且這部還短髮真是有夠可愛 不然之前IP最後幾部都變很胖 原本已經排出關注名單外了 這東西目前最滿意的就是批次翻譯了 睡前處理一下放著 隔天起來一堆新片都翻譯好了 大概就這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.231.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1785676466.A.AD3.html
噓
08/02 21:53, 3周前 , 1F
有沒有比較簡單點啊看不懂
08/02 21:53, 1F
→
08/02 22:08, 3周前 , 2F
...下載回來照引導都安裝好直接丟影片就可以翻了
08/02 22:08, 2F
→
08/02 22:08, 3周前 , 3F
是還要多簡單
08/02 22:08, 3F
→
08/02 22:09, 3周前 , 4F
有空來試試 感謝分享
08/02 22:09, 4F
推
08/02 22:17, 3周前 , 5F
感謝分享 1樓沒人欠你耶
08/02 22:17, 5F
推
08/02 22:19, 3周前 , 6F
謝謝好用工具!
08/02 22:19, 6F
推
08/02 22:30, 3周前 , 7F
一樓只會嘴XD
08/02 22:30, 7F
推
08/02 23:03, 3周前 , 8F
一樓看不懂就不要用啊？有人逼你用？有事嗎？連問AI也不
08/02 23:03, 8F
→
08/02 23:03, 3周前 , 9F
會？呵呵呵
08/02 23:03, 9F
推
08/02 23:08, 3周前 , 10F
感謝技術分享 但我原來是要去AV女優版的 等等...咦？？？
08/02 23:08, 10F
→
08/03 00:29, 3周前 , 11F
某樓伸手習慣了
08/03 00:29, 11F
推
08/03 06:57, 3周前 , 12F
請問Mac可以用嗎～我下載完就出現三個有點像亂碼字的資料夾
08/03 06:57, 12F
目前沒看到介紹部分有提到，大概率是不支援 作者有問必答，可以上去發文提個建議
推
08/03 19:14, 3周前 , 13F
感謝分享，晚上試看看
08/03 19:14, 13F
推
08/03 23:42, 3周前 , 14F
話說他是只要日文影片都可以翻嗎，還是限定A片而已
08/03 23:42, 14F
只要是日文都可以翻，但效果如何我就不清楚了 可以自己試試，反正翻一部影片也就十來分鐘
推
08/04 08:07, 3周前 , 15F
推一個
08/04 08:07, 15F
推
08/04 15:01, 3周前 , 16F
感謝分享
08/04 15:01, 16F
推
08/05 23:02, 2周前 , 17F
剛下載想試用不管是免安裝還是安裝版
08/05 23:02, 17F
→
08/05 23:02, 2周前 , 18F
都是打開就閃退 海南雞1.10可以正常使用 系統是win1
08/05 23:02, 18F
→
08/05 23:02, 2周前 , 19F
0
08/05 23:02, 19F
這個部份我就不清楚，可以去GitHub上問作者 看他有問必答，我是建議要改這個來翻 翻譯品質比海南雞那個好太多了!!
推
08/05 23:28, 2周前 , 20F
我的卡在94% 一直無法完成生成
08/05 23:28, 20F
有人發文詢問，不知道是不是你，作者有回應了，可以再試試
推
08/06 14:57, 2周前 , 21F
改官方一樣失敗，手動下載安裝完也不能用，哭啊
08/06 14:57, 21F
→
08/06 19:34, 2周前 , 22F
我是用免安裝的版本，手動安裝的檔案有順序且檔名不能錯
08/06 19:34, 22F
→
08/06 19:34, 2周前 , 23F
，重複下載後面多了(1)這樣就不行用，作者是說可以掛VPN
08/06 19:34, 23F
→
08/06 19:34, 2周前 , 24F
試試
08/06 19:34, 24F
※ 編輯: arosshyi (1.171.232.52 臺灣), 08/06/2026 22:17:32
推
08/09 13:22, 2周前 , 25F
我找到閃退原因了，是因為MacType設定白名單後就正常
08/09 13:22, 25F
→
08/09 13:22, 2周前 , 26F
開啟了，目前使用Anime Whisper還有WhishperSeg ASMR
08/09 13:22, 26F
→
08/09 13:22, 2周前 , 27F
VAD和Qwen2.5 7B Instruct 但出來的效果沒有海南雞1
08/09 13:22, 27F
→
08/09 13:22, 2周前 , 28F
.10效果好 請問是否有更好的搭配模組？
08/09 13:22, 28F
LLM換sakura試試看 Anime Whisper好處是速度快 品質也尚可 但我感覺會漏句 作者說之後會再改善 本來這個就是調整成速度與質量區間做了取捨 不然就要ASR改成Whisper JA 1.5B 但是時間會多很多
→
08/11 23:34, 2周前 , 29F
我也是官方失敗, 手動安裝也不知道要裝什麼, 有建議的模
08/11 23:34, 29F
→
08/11 23:34, 2周前 , 30F
組搭配嗎??? 想要超過海南雞
08/11 23:34, 30F
你要先看需要手動安裝的是啥 如果是SenseVoice的話 手動安裝有好幾個檔案需要下載 如numpy-2.4.6→numba-0.66.0→llvmlite-0.48.0 好像總共有五個 我現在沒打開手動下載那邊沒辦法看 另外手動下載的時候 選擇安裝的whl檔順序要對 手動安裝的視窗上面都有寫順序 基本上5個檔按照順序選好安裝下去就沒問題 如果是Anime-Whisper模型無法安裝的話 作者有出有出手動安裝的網址 1.打開 https://huggingface.co/quantumcookie/anime-whisper-ct2-fp16/tree/main ， 將裡面的檔案下載，bin檔案為必下項 2.將下載的檔案放到你 Transub 的資料夾下的 該路徑 \TransubEngine\models\asr\anime-whisper\ 3.設定 → 處理模型，刷新；anime-whisper 應變為已安裝，再跑預設即可。 目前我自己是遇到這兩個用到手動安裝 ※ 編輯: arosshyi (1.171.201.146 臺灣), 08/12/2026 01:23:48
推
08/17 08:38, 1周前 , 31F
好難用。安裝了好多次。一直更新失敗。手動失敗。去爬文
08/17 08:38, 31F
→
08/17 08:38, 1周前 , 32F
用作者提供新的檔案再手動安裝完畢還是缺件。完全無法使
08/17 08:38, 32F
→
08/17 08:38, 1周前 , 33F
用
08/17 08:38, 33F
推
08/18 03:32, 1周前 , 34F
我也一直更新鬼打牆 請問我這是記憶體不足嗎
08/18 03:32, 34F
→
08/18 03:32, 1周前 , 35F
08/18 03:32, 35F
推
08/18 04:01, 1周前 , 36F
最常這種失敗
08/18 04:01, 36F
‣ 更多 arosshyi 的文章
文章代碼(AID): #1gRqAohJ (japanavgirls)
japanavgirls 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
123
264
[Live] 針線緣 第11集
[ SET ]
auni
10小時前, 08/25
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 arosshyi 的文章
文章代碼(AID): #1gRqAohJ (japanavgirls)