[心得] AI翻譯字幕 Transub v3.0.2

看板japanavgirls (AV女優)作者arosshyi (亞洛斯)時間1小時前 (2026/08/02 21:14)推噓2(3推 1噓 3→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

前陣子分享了TransWithAI翻譯影片的程式後來又發現有一個使用TransWithAI引擎做的可視化操作界面 Transub 使用體驗更佳網址先丟 https://github.com/dlsandy/Transub/releases/tag/v3.0.2 這個作者在最新版中推出了新的引擎下載好後直接解壓縮打開第一次打開還有引導選擇根據自己的需求選也會自動檢查電腦現在還缺那些模型都會自動下載安裝模型每項都到位之後就可以直接丟影片進去翻譯整體來說我個人是覺得相當簡單另外翻譯出來的品質我目前使用兩天整體我感覺比TransWithAI好很多上一篇我提到的問題用這個幾乎都沒遇到我是覺得完成度很高了另外提一下這個內建的字幕編輯器在字幕翻譯完會有一個QC檢測(可一鍵修復) 也就是字幕翻譯完檢查重疊、讀速、時長、通順度進行檢查但3.0.2這版我覺得不需要QC修復直接使用就可以了 QC修復有的時候會矯正過頭例如話還沒說完句子太快消失使用上大家再自行摸索這是我目前的經驗我還有遇到一個問題在自動安裝ASR語音識別模式(SenseVoice Small)時一直安裝失敗使用提供的手動安裝也不行最後我到設定裡面→網路與代理把裡面的鏡像地址改成官方再自動安裝就成功了另外這邊提供一個字幕參考 ATID-680 「你原來是女生嗎？」明明一直以為你是男孩子，得知你其實是女生後，我就慾火難耐、停不下來了。梓ヒカリ這幾天出的新片對話也算蠻多的有興趣的先下載字幕參考看看 https://mega.nz/file/nEp33ShZ#1gERQtlWaR_5VnVq3luzhwLoDb9zyxbAg5v2m901PQQ 話說梓ヒカリ最近終於又瘦回剛出道狀態而且這部還短髮真是有夠可愛不然之前IP最後幾部都變很胖原本已經排出關注名單外了這東西目前最滿意的就是批次翻譯了睡前處理一下放著隔天起來一堆新片都翻譯好了大概就這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.231.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1785676466.A.AD3.html