[新聞] 高市景觀道路英文路標有錯且不統一

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者gitans (阿左)時間19年前 (2005/11/11 13:00)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

有誰可以告訴我「studium」到底是哪國的文字？這應該是德文的「study」吧？張冠李戴到這種程度，很離譜。 http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM6/3002004.shtml 高市景觀道路英文路標有錯且不統一記者陳金聲／高雄報導高雄市四維路、五福路、民生路經整修，市府定位為景觀道路，但是這三條道路路標上的英譯卻出現錯誤，而且不統一。美國來台從事美語教學的艾倫表示，最明顯的錯誤是四維路與中山路口的「立德棒球場」路標，英譯為：Li De Saseball Studium，將Baseball」開頭的「B」誤寫為「S」。另外，在市中一路與民生路口的「立德棒球場」的英文名字最後一個字卻譯為「Field」。艾倫表示，Studium指的是體育館，而Field是運動場，立德棒球場的英文譯名應為Li De Baseball Studium較正確。這幾條景觀道路上對高雄國際機場的英譯也不統一。例如四維路與民權路口、市府前高雄小港國際機場的路標，英譯National Airport，但四維路與中山路口高雄國際機場的路標，英譯To the Airport，五福路與中山路口高雄國際機場路標，英譯Airport。艾倫指出，因為高雄只有一個機場，大家都知道路標上所指的是小港機場，三種英譯都行得通，但不統一。「高雄市要成為國際城市，這方面的細節有待努力」。至於鼓山區通往西子灣的第一船渠邊的「哨船頭公園」，在四維路與仁愛街口的路標英譯HarborPark，應指港口公園，但市政府取名為「哨船頭公園」，艾倫指出，這樣的英文名字只會讓外國人知道它是一座港口公園，與市民所知的「哨船頭公園」認知不同。如果英譯Shao Chuan To Park，可能比較容易讓外國人知道公園叫哨船頭公園。市府工務局養工處昨天表示，當初在進行這幾條景觀道路整建工程時，都有將路標正確的中英文提供給承包商在製作路標時使用，可能因為承包商委託製作時未注意而發生這樣的情形，養工處將逐一核對後要求包商改正。【2005/11/11 聯合報】＠ http://udn.com -- 布魯斯．阿左 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.16.18

[新聞] 高市景觀道路英文路標 有錯且不統一

[新聞] 高市景觀道路英文路標有錯且不統一