[新聞] 腦殘記者對聯合國廢除繁體中文事件的報導

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者Sunstein (隨便)時間20年前 (2006/04/11 04:21)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

權威人士指聯合國自1971年只使用簡體中文中央社日內瓦十日專電二零零八年聯合國一律使用簡體中文？對多位在聯合國從事翻譯工作人員而言，這是「聞所未聞，從天上掉下來」的消息，他們並認為，聯合國不存在使用中文的問題。權威消息來源表示，從紐約、日內瓦、維也納到奈羅比，所有聯合國及附屬機構，自一九七一年就使用簡體中文，聯合國沒有必要再宣示從二零零八年起停使正體中文。一名中國大陸學者日前在一項學術會議透露，聯合國從二零零八年開始，所有文件停用正體中文，但到目前為止，無人可確定這項消息的背景與真實性。聯合國資深中文翻譯人員表示，他們注意到相關新聞報導，但從未聽說聯合國對中文使用有新的決定或宣示。他們表示，自一九七一年中共進入聯合國後，聯合國的官方文件「自動」從正體中文改為簡體，但原有的歷史文件仍維持為正體中文。目前在聯合國及其架構下的世界衛生組織、世界氣象組織等，簡體中文是唯一的官方中文，並無正體與簡體中文並存的現象。專家分析，由於各國語言有分化現象，聯合國必須對使用的文字作統一規範，不但中文如此，西班牙文及阿拉伯文的問題更為嚴重。目前簡體中文的使用人口多達十四億，加上中國為聯合國會員國，自然成為聯合國的官方文字。此外，聯合國使用的文字只是工具，強調實用性，與保存、包容文化沒有直接關聯，正體中文不會因為聯合國使用簡體字而消失，同樣的，聯合國不會因這個理由同意使用正體中文。基本上，他們認為，使用簡體中文在聯合國已是存在三十多年的事實，聯合國沒有必要再宣示禁止使用正體中文。【2006/04/10 中央社】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.5.60