[新聞] 日本挖到兩千一百年前的西瓜果肉可見

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者BillHuang (極限燃燒)時間19年前 (2007/06/05 02:42)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

中廣新聞 http://www.bcc.com.tw/news/newsview.asp?cde=469380 日本挖到兩千一百年前的西瓜果肉可見【2007/06/03 08:57 報導】　　日本挖到估計埋在地底已經有兩千一百年的西瓜！因為地下接近真空狀態，西瓜保存得很好，上面還留有果肉。這個不完整的西瓜是在關西的(森山)出土，考古學家用活性碳分析出它的年份；這可能是到目前為止，地底挖出來還帶有果肉的西瓜中年代最久的，在它之前，最古老的西瓜是在中國大陸出土，估計有一千六百多年歷史。過去日本考古學家經常會挖到古時候埋在地下的西瓜籽，帶有果肉的西瓜則非常罕見。 -- 帶大家看一下這篇新聞首先日本方面相關報導讀賣新聞 http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20070531it11.htm 每日新聞(有圖) http://www.mainichi-msn.co.jp/today/news/20070601k0000m040143000c.html 中廣新聞說的2100年前的西瓜日本媒體報導的是メロン(meron)這個字是外來語，英文是melon 但是日文中指的是哈密瓜日文的西瓜則是suika漢字就是西瓜英文媒體則是只寫melon 不過英文的西瓜是water melon 不知道為什麼翻成西瓜發掘出來的地點是關西的滋賀県守山市下之郷町 moriyama 而中廣不知道是不是音譯英文稿翻成森山(moriyama) 希望有漢字就用漢字...森山可是在長崎...差很遠音譯的話翻成摸你阿媽我也接受啊...就是不要張冠李戴另外一個是活性炭分析前面可能是不知道日文原文亂寫所以比較沒有關係這邊考古學用的可是炭14同位素的衰變測定年代根本不是什麼活性炭中廣在做什麼乾脆寫個竹炭分析然後在旁邊放個遠紅外線主炭殺菌光的廣告好了千年不壞的西瓜恐怕是最好的背書六行新聞稿就搞錯三件事偉哉中廣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.133 ※ 編輯: BillHuang 來自: 163.25.118.133 (06/05 02:43)

[新聞] 日本挖到兩千一百年前的西瓜 果肉可見

[新聞] 日本挖到兩千一百年前的西瓜果肉可見