[新聞][轉錄]北京奧運前北京公廁英文將改為「WC」

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者chrisj (新逼央幫)時間19年前 (2007/06/07 12:58)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 10人參與討論串1/1

到底是哪個? 看樣子應該是後者吧國外現在應該都用 toilet 中央廣播電台糗了 --------------- http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070607/58/ffzh.html 北京奧運前北京公廁英文將改為「WC」更新日期:2007/06/07 08:49 記者:張志明根據英文「上海日報」6日報導，北京市將在2008年北京奧運舉辦之前，將市內各個公共廁所的標示牌，從以前的「Toilet」改為「WC」，預計將在今年10月底之前，完成所有標示牌變更名稱的作業。根據報導，北京市政府更改公廁英文名稱所持的理由，主要是歐美各國標示公共廁所的英文名稱，都是用「WC」。此外，有關「街」的英文相關名稱也會改變，從前中國都用英文的直接中文譯音「Jie」來表示，未來將會從「Ave」「St」「Rd」(Road)其中之一，擇一使用。例如「東長安街」，以往是用「Dongchang'anJie」，未來會改成「E．Chang'anAve」。 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070606/4/fg5p.html 北京WC全面正名TOILET 更新日期:2007/06/07 04:39 記者:　白德華／臺北報導為因應奧運、讓老外在北京享有一個友善的公共環境，北京今年十月底前將徹底改造街頭英語標識，對公廁進行「正名」。日後公廁不能再叫WC，一律改為「TOILET」。北京英語標識錯誤百出，有些標識更是錯得離譜，令人哭笑不得。例如在八達嶺高速路口有個「民族園」，竟標識「Racist Park」（種族歧視園）；日式料理美食「日式炒烏冬」，被餐館譯為「DAY WAY FRY BLACK WINTER」（白天的方式炒黑色的冬天）；甚至網路上還流傳國營商店的乾貨架，竟標誌著「FUCK GOOD」。在明年奧運前夕，「正名」終於上緊發條。《北京娛樂信報》說，今年十月底前，北京所有重點公共場所英文標識設施將完成更換。北京市人大常委會副主任田麥久說，長安街是用中文拼音標註的，但在有些大街，則採英文名稱標注，這需要統一。目前，旅遊景區、商業、文化、公共運輸、醫療、體育場館及環衛設施等相關單位已啟動英文標識修改工作。為統一規範，北京外事辦及專家也編寫了《公共場所雙語標識英文譯法》，其中規定，Avenue（Ave）僅適用長安街、平安大街和兩廣路。其他街、大街譯為 Street（St）。此外，表示公共廁所的「ＷＣ」將被徹底取締，全市公共場所的廁所、洗手間、衛生間、盥洗室等都將換用統一譯法「TOILET」。過去，公共廁所用法有很多，英國早期上流社會使用「LAVATORY」，中產階級慣用「TOILET」，兩者也通用「LOO」。至於WC（Water Closet），原指「沖水式廁所」。許多中國人都知道WC是公共廁所簡稱，但在西方，WC早已被TOILET取代，所以才會爆出老外在大陸看不懂WC的笑話。WC詞義本身與Toilet區別不大，但前者給人的印象是簡陋、不衛生，後者則非但潔淨、舒適，且可以在裡面梳妝打扮。至去年底，十八個區縣公廁英文標識更換已啟動，目前，西城區的一百零四座公廁英文標識規範工作已完成。據報導，北京三星級以上飯店中英文功能表也將統一規範，要部門機構名稱、以及行政人員職務和職稱都將統一，並制定翻譯標準。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.213.3

[新聞][轉錄]北京奧運前 北京公廁英文將改為「WC」

[新聞][轉錄]北京奧運前北京公廁英文將改為「WC」