呂副說馬一夜情？ stay→stand 三立連環錯
聯合報╱記者李明賢／台北報導】 2007.11.22 03:16 am
國民黨總統參選人馬英九辦公室發言人蘇俊賓昨表示，馬英九下鄉要與中南部累積深厚感
情，並非單純副總統呂秀蓮所說的「overnight stay」（過夜停留），甚至是部分親綠媒
體解讀的一夜情。
三立新聞台昨晚報導副總統呂秀蓮在花蓮觀賞溫泉嘉年華所邀日本盛岡山車踩街表演時，
談到這些日本朋友已了待一個月，相較之下，馬英九的「long stay」（長住）其實是「
overnight stay」（過夜停留），不料主播陳雅琳直指呂副總統此言是「調侃馬英九是一
夜情」。三立誤將呂副總統說的「stay」變成「stand」，把「overnight stay」變成「
one night stand（一夜情）」還打出字幕「overnight stand」，引起觀眾注意，打電話
到本報反映。
【2007/11/22 聯合報】@ http://udn.com/
連under construction 都會翻成地下碉堡.
overnight stay 變成 one night stand
也是剛好而己
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.96.63
→
11/22 14:09, , 1F
11/22 14:09, 1F
→
11/22 14:10, , 2F
11/22 14:10, 2F
噓
11/22 14:12, , 3F
11/22 14:12, 3F
推
11/22 14:20, , 4F
11/22 14:20, 4F
推
11/22 14:21, , 5F
11/22 14:21, 5F
推
11/22 14:36, , 6F
11/22 14:36, 6F
→
11/22 14:55, , 7F
11/22 14:55, 7F
→
11/22 14:57, , 8F
11/22 14:57, 8F
推
11/22 15:10, , 9F
11/22 15:10, 9F
→
11/22 15:11, , 10F
11/22 15:11, 10F
推
11/22 15:21, , 11F
11/22 15:21, 11F
→
11/22 15:23, , 12F
11/22 15:23, 12F
→
11/22 15:24, , 13F
11/22 15:24, 13F
推
11/22 15:30, , 14F
11/22 15:30, 14F
→
11/22 17:44, , 15F
11/22 17:44, 15F
推
11/22 18:25, , 16F
11/22 18:25, 16F
→
11/22 18:26, , 17F
11/22 18:26, 17F
推
11/22 19:12, , 18F
11/22 19:12, 18F
→
11/22 19:13, , 19F
11/22 19:13, 19F
推
11/22 20:04, , 20F
11/22 20:04, 20F
噓
11/22 20:23, , 21F
11/22 20:23, 21F
推
11/22 21:52, , 22F
11/22 21:52, 22F
推
11/23 01:47, , 23F
11/23 01:47, 23F
推
11/23 01:48, , 24F
11/23 01:48, 24F
media-chaos 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
