[影評] 1996麻雀變鳳凰 - 二見鐘情的翻版

看板movie (電影)作者firewalker (火行者)時間20年前 (2005/03/23 11:27)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

首先要介紹一下【１９９６麻雀變鳳凰】（Mrs. Winterbourne）這部片子的背景：這部電影改編自 Cornell Woolrich 的小說 I Married a Dead Man，Woolrich 的作品對電影界貢獻也不小，西區考克（Alfred Hitchcock）像有名的【後窗】（Rear Window）也是出自 Woolrich 之手。重點是，這本小說的風格是黑暗又曲折的，在一九五○年曾被改編成電影【No Man of Her Own】，這是一部黑色電影（所謂的 Film Noir ），但有著肥皂劇的成份，拍得不怎麼樣，但起碼比較接近原著的味道一點。【１９９６麻雀變鳳凰】把這樣的小說改編成了一部光明許多的愛情喜劇，這樣也罷，但還改成了一部沒什麼新意的愛情喜劇。在這部片子推出的前一年，【二見鐘情】（While You Were Sleeping）搶先把類似的故事搬上大螢幕，同樣也是一個女子莫名其妙進了一個男子的家庭，那名男子卻「因故」無法幫他辯解，結果在冒用別人身份的狀況下，愛上了那名男子的兄弟。由於【二見鐘情】的先出現，讓【１９９６麻雀變鳳凰】的新意全失。同樣的故事，若用新鮮的手法來拍，也不會不好。但，【１９９６麻雀變鳳凰】的導演是 Richard Benjamin，兩位寫劇本的作家又是初試啼聲，他們並沒有讓這部喜劇成功地變成一部喜劇。Benjamin 的歷史紀錄包括【風月俏佳人】（Milk Money）和【錢坑】（The Money Pit）這些搞笑不成的作品，對【１９９６麻雀變鳳凰】，他也沒有打算用更聰明的方式切入，走的是情境喜劇的路線。（且若要走喜劇，就不要扯到政治和社會議題比較好，像出自 Bill 口中的 White Trash …）女主角 Ricki Lake 是美國的脫口秀主持人，她的一些對話還蠻有趣的，只是演技平平；男主角 Brendan Fraser 雖然也沒有特殊的演技表現，最少是把需要的喜感給演出來了，只是他的角色 Bill 的改變有點太突然。配角就很棒囉，資深的 Shirley MacLaine，一樣穩健的演出；另一個很可愛的是演同性戀司機的 Miquel Sandoval，很多好笑和有智慧的台詞都是他講出來的。另外有一個值得一提的小配角，那個護士，她可是導演老婆的客串演出呢。基本上演得不差，但在這類型的電影中，主要角色的化學作用非常重要，這部份【１９９６麻雀變鳳凰】沒有做好。所以一些可以大感動的地方，只有小小的鼻酸。笑點我覺得還不錯，還蠻能笑的，有些笑話是英文才笑得出來的，比如說最後警探在讓一家人搶答誰射了兇手時，她問說 Where did you shoot him?（你射他的哪裡），一群人搶著回答類似「兩眼中間」這種答案時，會聽到古巴司機義正言辭地說「In the motel!」（他把問題當作「你在哪射殺他的」），相當可愛。有一點我很不喜歡的，是好萊塢電影台的字幕…。舉幾個例子來說：I must be slipping.（我一定是在退步了）中文字幕打：我一定在睡覺； toes 可以翻成手指；Get rid of it!（把孩子拿掉）中文字幕打：給我離開…；還有很多的例子，這些基本的英文對話都沒有好好翻譯，實在不怎麼用心… >_< 總之，骨子裡【１９９６麻雀變鳳凰】講的是一個寂莫女子找到家的溫和真愛的故事，若這個世界上沒有【二見鐘情】的存在，它也許還讓人印象深刻，但【二見鐘情】的存在已是既定的事實了，【１９９６麻雀變鳳凰】就少了塊立足之地。看這部片子還算能笑能哭，我也看得很滿足，若你不喜歡太多巧合做出來的劇情或是偏好有創意的東西，那最好還是不要考慮【１９９６麻雀變鳳凰】。 firewalker -- 【火行者的影評小站】 http://members.lycos.co.uk/firewalker/ 電影的心得/感想/評論附設討論區歡迎投稿任何電影相關文章【ETtoday火行者特區】http://www.ettoday.com/project/0005/427_1.htm 收集火行者在 ETtoday.com 上發表過的電影文章【Obuy電影交流論壇】http://forum.obuy.com.tw/b/bt_list.asp?b_id=34 網路商城的附設討論區，不嫌棄的話請把火行者「加入我的教主」吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.74.161.9 ※ 編輯: firewalker 來自: 203.74.161.9 (03/23 11:33)