[心得] 與小說有些落差的納尼亞

看板movie (電影)作者imotion (Fool & Fitz)時間19年前 (2006/01/07 03:41)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

我感覺到的落差不是電影拍的不像說真的電影不但拍的一模一樣，對白也幾乎忠實呈現但電影卻無法讓我感受到小說所傳達的..... 恩..風格..精神....耶..我也不知道該怎麼說~^^" 而以電影的角度來說，別想太多或顧慮太多，以赤子之心去看，就會很好看~ -----------------雷先生在下------------------------------ 當一個以聖經故事為基礎的兒童讀物搬上大螢幕，又在亞洲地區上映時，光是要觀眾理解故事情節，甚至進而感同身受，本身就很讓人爭論。這時必然未信教的或對聖經不甚了解的觀眾對電影感到疑點重重，而對立的觀眾則替電影大抱不平。不過電影終究是部電影，所以還是要回到電影的本質面來看。剛走出戲院時，我感到滿錯愕的，錯愕的首要原因倒不是因為它的劇情，而是電影前後給我的落差感。我很喜歡電影的前半段，那種真實的戰亂世界與夢幻的Narnia世界的對比，做的相當不錯，使得就算劇情沒有大進展 ﹝光是交代兄妹們接觸Narnai的過程，就不厭其煩的進出了衣櫥三次，當然書本身就是如此，但以電影來說，要觀眾連續觀賞三次一樣的驚奇反應是有點太多了﹞，仍讓我看得相當投入；而電影一開始的分離場面，更是讓我幾乎落淚，同時，相當驚艷於導演能在單純的情境下生動地描繪出角色間的情感﹝不過好像就那麼一次了^^"﹞。然而電影卻急轉之下，在場景全面轉到Narnia之後變調了，成了有些廉價的兒童冒險故事而已。這樣說當然是很苛刻，而我們也都知道，Narnia的故事精髓，並非只是表面上的少年英勇抗敵勝利登基而已，而是藉由奇幻的基底來暗寓聖經故事中幾個重要的象徵。但即使電影成功的描繪出Narnia書中的色彩與風格，卻因為未細心的傳達聖經的這一層涵義而使之黯然失色。我只看到Aslan 莫名的犧牲與突來硬凹的復活；Peter突然的作戰技術與面敵的勇敢；Edmund 的背叛與悔改也只是像兒戲一般不夠深刻；特別刻意描寫的神弓與Susan的神技卻草草收尾﹝當然這邊可以看到Lewis對於女性角色的定位，不過電影嘛，還是會讓人滿錯愕的﹞；聖誕老人的橋段雖然當下可以明瞭其涵義，但費時的贈禮步驟讓觀眾不免聯想到魔戒凱蘭崔爾女王的贈禮，自然也對禮物大所期待了。諸如此類，使得本來就略嫌老套的劇情變得更薄弱，而電影也終於成功的在Peter感性地對身旁的人馬將軍說道『Do you with me?』，將軍也熱忱地回望Peter說道『To the death.』時，讓我驚聲尖叫~XD 其實小說裡面有很多角色的內心描述，而小說的重點也不是放在戰爭場面上﹝大概兩頁不到就結束了吧﹞，而是放在創物主獅王如何犧牲自己並引導人類統治世界，以及其中人類的種種反應等聖經寓言故事上。也許電影終究是要把戰爭當成最後的高潮吧，但也許將最後的戰爭改成象徵性的帶過，電影多著重在Aslan犧牲與復活的氣氛營造上，同時多加些篇幅在各主角的心路歷程上，也許多保留些對白，或將拍攝步調放慢好突顯角色心理，如此更能保存小說的精神。但也也許，這樣拍攝會造成更多反感，畢竟大多數的人是抱著觀看冒險刺激的奇幻電影的心態而走進電影院，搞不好會如《靈異象限》那樣造成更多反彈。拍電影真是相當不簡單阿~^^" ﹝其實我比較期待前述的拍攝手法，也許將整個前半段步調放慢，將高潮凝聚在獅王的復活，而後的解救石化居民到加入戰爭，甚至到更後面的勝利與四位主角的長大，則以象徵性的拍法一一述敘過。這邊可能可以安排個旁白，述說戰時Edmund的英勇、Lucy的果露救人、登基與Aslan的不告而別，直至最後主角們如何統治Narnia等過程，讓結束不至於那麼倉促，也留給觀眾一些在主角們回到現實世界後的惆悵時間。﹞ ﹝以上是不負責任的亂蓋啦~>V<~﹞ 裡面Lucy的表現實在搶眼，我覺得跟小說裡面傳達的神韻還滿像的，而且這小演員的表情非常豐富，非常可愛。白女巫雖然不夠符合電影反派角色的那麼恐怖，但我也還滿喜歡的。其他角色的個性我覺得還算明顯，只是電影比較強調戲劇化的那一面，以至於角色個性相對比較不豐富﹝彷彿 Susan就是雞婆、Edmund就是壞孩子、Peter就是領導人一般﹞。音樂的部分讓我有點失望，可能是預告片的剪接，讓音樂跟預告片太搭了，反是電影觀看中，無法有同樣的效果讓我加深對音樂的印象。不過電影前半部有一段人聲吟唱的部分還不錯，感覺也有抓到電影的色彩；而片尾曲也是非常好聽。以上。>V< -- 我惺忪地將手蓋在他的手心上。這動作並未驚醒他。說也奇怪，我只覺得心裡平靜而安詳。我閉上眼睛，沉沉睡去，一夜無夢。敬 Beloved Fool & FitzChivalry Farseer http://www.wretch.cc/album/imotion Fool Imotion -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.66.127