Re: [情報] "quantum of solace 量子危機"的意思...

看板movie (電影)作者Eunoia (Beautiful Thinking)時間18年前 (2008/11/17 21:31)推噓20(22推 2噓 2→)

留言26則, 24人參與討論串1/1

※ 引述《Zorro0101 ( je t'aime...)》之銘言： : Quantum 量子 : Solace 安慰；慰藉 : Quantum of Solace = 量子等級的安慰 : Quantum of Solace = 安慰人的量子 : 以上不管是哪一種，都很扯，也都不對。 : 據說啦，這個詭異的片名，出處是來自007原作者「弗萊明 Ian Fleming」在 : 「皇家夜總會 Casino Royale」這部小說中的結尾寫到，說因為龐德最愛的女 : 主角，最後還是因為某些事情背叛了龐德，自己也付出了生命做為代價。而用來形容龐德的心境的，就是這段「No one in the world has a Quantum of Solace for James Bond.」。 : 因此看了看前言後語，這整句話可以視為是作者引伸了Quantum這個名詞來代 : 表極度微小的一種單位，而安慰則不變。所以上面的整句可以說是「在這世上 : 再也沒有人為龐德付出一點關心」。 : 用來形容龐德痛失所愛之後的冷血心境。 : 轉錄自http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008110409426 我把這段話丟到google去查了一下，總共有196項結果(只有) 中文的網頁多半是部落格或是討論區，而且參照文字很多來源都是來自這個奇摩知識而知識引用的blog http://derekskins.blogspot.com/2008/10/quantum-of-solace.html 似乎沒有比這篇更早使用這段文字的其他人問題來了我看完過整本Casino Royale的原著(不是很好啃="=) 並沒有看過上述那段話甚至是Quantum of Solace這個片語出現在裡面為了這個我還重看了原著的最後兩章這段話是英文，但是google搜尋的結果只有一篇2001年的 http://everything2.com/index.pl?node_id=973639 另外幾篇則是討論區引用網路的文字，很明顯出自於上列網頁所以看了一下2001年這篇似乎是對於短篇故事Quantum of Solace的書評很明顯的這段話只是這篇網路書評作者的結論卻不知道怎麼的被其他人轉述之後變成了Ian Fleming的話呼。剛剛看完，雖然覺得這段話很精準的描寫了007 還有這部電影要表達的東西但是為了釐清，還是花了點時間做了小小的調查，希望對大家有幫助。 -- "the bitch is dead (now)"到是真的是小說Casino Royale中，Bond的最後一句話。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.53.59

推

a111156987

11/17 21:33, , 1^F

11/17 21:33, 1^F

推

oneaim

11/17 21:33, , 2^F

11/17 21:33, 2^F

推

inoueorwj

11/17 21:37, , 3^F

11/17 21:37, 3^F