[討論] 哈比人的bug？已回收
最近又重看哈比人
突然發現一個問題
那就是電影裡的半獸人(英文有orc跟goblin兩種念法，在書裡是指同一生物)
到底有多怕陽光啊?
騎著座狼的半獸人可以在大白天襲擊比爾博一行人
我還特地仔細看其中幾幕
都可以看到陽光灑落在他們身上形成的明暗對比
證明那時候不是陰天(起碼算晴朗)
之後他們從迷霧山脈底下逃出來時，甘道夫有特別提到陽光可以救他們一命
這豈不有些矛盾?
還是說電影想把orc跟goblin作區分
前者較黑，能騎在座狼身上，較能忍受陽光
後者較白，住在地底下，懼怕陽光
(以上只是我的猜測)
同樣的問題其實也出現在魔戒二部曲
而這兩個場景的共通點就是電影原創，書本沒有
爬了文發現之前也有人在推文提出疑問，不過都沒有人提供解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.202.115
推
03/29 21:57, , 1F
03/29 21:57, 1F
推
03/29 22:01, , 2F
03/29 22:01, 2F
推
03/29 22:06, , 3F
03/29 22:06, 3F
→
03/29 22:07, , 4F
03/29 22:07, 4F
照托爾金本人的說法，goblin是Orc的翻譯，兩者是會怕陽光的同一生物
※ 編輯: JamesHowlett 來自: 114.45.202.115 (03/29 22:11)
推
03/29 22:11, , 5F
03/29 22:11, 5F
→
03/29 22:11, , 6F
03/29 22:11, 6F
→
03/29 22:11, , 7F
03/29 22:11, 7F
→
03/29 22:22, , 8F
03/29 22:22, 8F
推
03/30 00:18, , 9F
03/30 00:18, 9F
推
03/30 00:53, , 10F
03/30 00:53, 10F
推
03/30 01:01, , 11F
03/30 01:01, 11F
噓
03/30 02:15, , 12F
03/30 02:15, 12F
→
03/30 02:15, , 13F
03/30 02:15, 13F
→
03/30 08:16, , 14F
03/30 08:16, 14F
推
03/30 18:06, , 15F
03/30 18:06, 15F
→
03/30 18:07, , 16F
03/30 18:07, 16F
推
03/30 21:19, , 17F
03/30 21:19, 17F
→
03/30 21:20, , 18F
03/30 21:20, 18F
→
03/30 21:21, , 19F
03/30 21:21, 19F
→
03/30 21:22, , 20F
03/30 21:22, 20F
推
03/31 17:07, , 21F
03/31 17:07, 21F
goblin在其他奇幻作品會有不同中文翻譯，但在魔戒「小說」裡goblin=orc毋庸置疑
所以朱學恆才會都翻譯成半獸人，不過這有點脫離我探討的重點了XD
※ 編輯: JamesHowlett 來自: 114.45.204.76 (03/31 19:23)
movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
138
272
