PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[情報] 賽德克巴萊 日本版預告 已回收

看板movie (電影)作者 (magic大雄)時間13年前 (2013/04/25 23:10), 編輯推噓22(24推 2噓 21→)
留言47則, 29人參與, 最新討論串1/1
賽片4/20正式在日本上映 不知道票房和評價如何?? http://www.youtube.com/watch?v=g5W-PJABiQQ
這個版本剪的應該蠻能讓日本人看的懂吧 剪進了跟日本人有關的最關鍵幾個畫面 例如小島源治和蕃人的互動 花崗的身分疑問 不知道是不是用原音?? 還是找聲優配?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.204.92
推
04/25 23:11, , 1F
心想，以魏導的堅持　應該還是會保留賽德克語吧？
04/25 23:11, 1F
其實我原本很擔心如果真的找聲優配會不會味道全失 直到我看到了《九品芝麻官》的日文配音版才讓我放心不少 XDDDDD http://www.youtube.com/watch?v=f5gikkUM2uY
日本的配音水準真的不是台灣那種配音技術能比的 ※ 編輯: magicscott 來自: 114.34.204.92 (04/25 23:14)
噓
04/25 23:15, , 2F
這配音有好? 味道根本不對
04/25 23:15, 2F
→
04/25 23:17, , 3F
讓香港人看台灣的九品芝麻官大概也是感到味道不對
04/25 23:17, 3F
推
04/25 23:22, , 4F
這麼晚才上喔?!
04/25 23:22, 4F
→
04/25 23:25, , 5F
預告裡日語沒有配字幕　推斷正片應該保留賽德克語 配字幕
04/25 23:25, 5F
推
04/26 00:21, , 6F
這部片要在日本賣的話一定要多拍另一個版本
04/26 00:21, 6F
→
04/26 00:22, , 7F
內容是日本人幫助建設台灣 然後台灣人落淚感謝之類的
04/26 00:22, 7F
→
04/26 00:22, , 8F
現在這個版本的肯定不賣
04/26 00:22, 8F
推
04/26 00:29, , 9F
票房應該超差 因為上映的戲院很少
04/26 00:29, 9F
推
04/26 00:34, , 10F
挑總理參拜靖國神社的時候上嗎....
04/26 00:34, 10F
推
04/26 00:38, , 11F
賽德克出了台灣票房都很慘阿
04/26 00:38, 11F
推
04/26 00:43, , 12F
加油 ~多撈點吧
04/26 00:43, 12F
→
04/26 01:27, , 13F
我還是覺得日軍拍的太弱了
04/26 01:27, 13F
推
04/26 01:28, , 14F
日本電影幾乎都會配音
04/26 01:28, 14F
推
04/26 04:36, , 15F
個人認為九品芝麻官的台語版不會輸日本配音太多...
04/26 04:36, 15F
→
04/26 04:37, , 16F
04/26 04:37, 16F
推
04/26 08:38, , 17F
台灣配音不弱的...
04/26 08:38, 17F
推
04/26 10:23, , 18F
九品芝麻官的國語也是用配的啊，你以為星爺用國語罵人那麼溜
04/26 10:23, 18F
→
04/26 12:02, , 19F
若日本教科書沒提到這部分或草率帶過,日本人會看不下去
04/26 12:02, 19F
→
04/26 12:03, , 20F
很多日本人根本不知他們國家以前做過什麼,有個日本作家
04/26 12:03, 20F
→
04/26 12:04, , 21F
來台旅遊,一開始一直認為台灣人對他友善是因為感念日本
04/26 12:04, 21F
→
04/26 12:06, , 22F
殖民時期的恩惠..細問才知大家對他好是人情味而已..
04/26 12:06, 22F
→
04/26 12:07, , 23F
日本算是一個蠻自我感覺良好的民族
04/26 12:07, 23F
推
04/26 12:19, , 24F
日本外片一定會配音
04/26 12:19, 24F
噓
04/26 12:28, , 25F
台灣的配音並不差，是你自己了解的太少
04/26 12:28, 25F
推
04/26 12:31, , 26F
台灣配音其實很強....只是台灣較不重視這塊
04/26 12:31, 26F
推
04/26 14:14, , 27F
台灣不重視配音員，配音都是一人分飾多角，不像日本是
04/26 14:14, 27F
推
04/26 14:14, , 28F
台灣教科書也是一筆帶過...= =
04/26 14:14, 28F
→
04/26 14:16, , 29F
在twitter使用セデック搜尋可以看到一些心得
04/26 14:16, 29F
→
04/26 14:16, , 30F
當成「聲音演員」正式對待還會在片尾打出名單，甚至還
04/26 14:16, 30F
→
04/26 14:16, , 31F
另外像ameblo跟fc2也有一些網誌可看
04/26 14:16, 31F
→
04/26 14:17, , 32F
可以偶像化出專輯……市場規模成熟度當然差很多
04/26 14:17, 32F
→
04/26 15:41, , 33F
正因為需一人分飾多角,所以台灣存活下來的配音員很厲害
04/26 15:41, 33F
推
04/26 16:54, , 34F
配音員可以看一下這邊
04/26 16:54, 34F
推
04/26 17:47, , 35F
台灣配音都不差阿 看看烏龍派出所的兩津就知道了
04/26 17:47, 35F
→
04/26 17:48, , 36F
但就像上面講的 台灣不重視這塊
04/26 17:48, 36F
推
04/26 21:51, , 37F
台灣以前的配音很強 尤其是港片這塊 現在後繼無人
04/26 21:51, 37F
→
04/26 21:53, , 38F
沒環境地位低薪水少 現在中配都換大陸那邊了
04/26 21:53, 38F
推
04/26 22:51, , 39F
在日本有宣傳嗎？官方FB好像沒看到什麼消息
04/26 22:51, 39F
推
04/26 23:30, , 40F
很多日本人都看時間很長躊躇不前XDDDD
04/26 23:30, 40F
推
04/27 16:50, , 41F
以前報上說星仔去大陸被小孩說他不是本人..因為聲音不像
04/27 16:50, 41F
→
04/27 18:00, , 42F
沒有擠進Top15
04/27 18:00, 42F
推
04/28 13:46, , 43F
我上面拿一人分飾多角的情況來說，重點是放在整體環境
04/28 13:46, 43F
→
04/28 13:47, , 44F
的惡性循環，就像台灣勞工普遍被要求低薪高能，這其實是
04/28 13:47, 44F
→
04/28 13:50, , 45F
不利於產業的長期發展的。
04/28 13:50, 45F
推
07/21 23:06, , 46F
配得非常好耶！
07/21 23:06, 46F
推
04/26 07:29, , 47F
實際上這都沒冷場 不知歷史也能看很過癮
04/26 07:29, 47F
‣ 更多 magicscott 的文章
文章代碼(AID): #1HUKTADR (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 magicscott 的文章
文章代碼(AID): #1HUKTADR (movie)