PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[請益] 請問大亨小傳要不要先把書看過?已回收

看板movie (電影)作者 (Otto)時間13年前 (2013/05/17 16:49), 編輯推噓7(7推 0噓 13→)
留言20則, 9人參與, 最新討論串1/1
大家好~ 想請問大家前去電影院看大亨小傳前 先看過書對於看電影會有什麼影響嗎? 因為手邊有本大亨小傳的書，看到一半(蓋茲比剛碰到黛西時) 有點猶豫要不要看完再去看電影 不知道看過書以後會不會更了解電影的小細節而讓電影更好看 還是反而造成反效果, 電影沒筆書好看之類的呢? 不知道有沒有兩者皆看過的版有能夠分享心得 感激不盡! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.131.231
→
05/17 17:16, , 1F
我覺得不用,你只要確定你能接受巴茲魯曼的風格就好
05/17 17:16, 1F
→
05/17 17:25, , 2F
我都是看過電影再來看原著小說 電影只會省略某些劇情
05/17 17:25, 2F
→
05/17 17:25, , 3F
事後看小說你會有額外收穫 我幾乎每部都這樣
05/17 17:25, 3F
→
05/17 17:26, , 4F
除了<達文西密碼>我同學跟我說沒看小說會看不懂
05/17 17:26, 4F
→
05/17 17:27, , 5F
說這樣到最後 那部我最後也沒看
05/17 17:27, 5F
推
05/17 17:28, , 6F
先去看完電影再看小說會比較好，甚至還要看原文版，中
05/17 17:28, 6F
→
05/17 17:30, , 7F
文版翻譯得不太好，然FSF的文筆非常好，一定要看過原文
05/17 17:30, 7F
→
05/17 17:31, , 8F
版才會有更深的體會。因為小說寫得很好，怕你會有落差
05/17 17:31, 8F
→
05/17 17:32, , 9F
所以先去看電影吧，電影在視覺呈現上我覺得很到位，如
05/17 17:32, 9F
推
05/17 17:34, , 10F
果之後看書，會比較能體會FSF想傳達的東西
05/17 17:34, 10F
→
05/17 17:39, , 11F
原文小說不好讀啊....
05/17 17:39, 11F
推
05/17 17:39, , 12F
我覺得不要XD
05/17 17:39, 12F
推
05/17 17:41, , 13F
因為用字很精準，所以不好讀，不過真的很棒 XD
05/17 17:41, 13F
→
05/17 17:42, , 14F
我是覺得原PO先把手邊的中文版看完再說吧,電影可以先看
05/17 17:42, 14F
→
05/17 17:42, , 15F
如果喜歡這個故事,再來談要不要讀原文小說也不急XD
05/17 17:42, 15F
推
05/17 18:14, , 16F
今天去看電影後的感想，先看電影再看書比較好
05/17 18:14, 16F
推
05/17 18:18, , 17F
剛從電影院出來 電影的劇情很流暢不用先看書也很享受！
05/17 18:18, 17F
我手邊的是"好讀"版~我了解了! 那就先衝電影吧~感謝各位囉! ※ 編輯: pkgameover 來自: 1.160.131.231 (05/17 21:10)
→
05/18 15:34, , 18F
費式用字遣詞很有才氣
05/18 15:34, 18F
→
05/19 05:49, , 19F
我都必先看小說再看電影，這樣才不會被電影先入為主
05/19 05:49, 19F
推
05/19 16:08, , 20F
原文小說不是很好讀，可能是我英文程度不好
05/19 16:08, 20F
‣ 更多 pkgameover 的文章
文章代碼(AID): #1HbUy056 (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pkgameover 的文章
文章代碼(AID): #1HbUy056 (movie)