[討論] 第九縱隊(9 pota)的字幕翻譯已回收
前天半夜在好萊屋電影台看到這部片
拍的還不錯 看到最後差點哭出來了
但我一直有個問題
那部的字幕翻譯是不是有問題???
對話毫無邏輯可言 流暢度很差
A講東 B就講到西去
文法也蠻糟糕的
究竟是我們這邊字幕的翻譯問題
還是俄羅斯片本來就這麼無俚頭???
--
《無限經費定理》 幹你媽的看不懂 核 四 敲下去就對了
讓無限的智能不足接管線 ╔═══╕ ███ ╔═══╕
當經費達到無窮時◢◤ ⊙ ⊙ ▼ ███ ◣ ⊙ ⊙
必定能蓋出一座核四 ◥◣ 皿英 文 ● ██ ◥◣ 皿
---埃米爾‧博雷爾 ◥ ●﹥ ◥ ◤ █ ◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.56.22.205
推
05/27 16:37, , 1F
05/27 16:37, 1F
→
05/27 16:38, , 2F
05/27 16:38, 2F
推
05/27 17:50, , 3F
05/27 17:50, 3F
movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
