[好雷] 姊妹，是好幫手，也是一起成長的好姐妹已回收

看板movie (電影)作者infuture (在未來。)時間13年前 (2013/06/15 00:38)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

網誌版 http://infuture.pixnet.net/blog/post/28538936 （內有部分劇情，敬請小心慎入！）《姊妹》(The Help) 的背景設定在 1960 年代的美國南方密西西比州，當時黑人幫傭往往飽受白人雇主歧視。夢想成為作家的白人女孩史基特，大學畢業後找不到像樣的寫作工作，在她苦悶地撰寫家事專欄的過程裡，她決定以黑人幫傭在白人家庭的生活為題材，為這些人撰寫匿名故事，藉此成書，讓黑人幫傭所受到的不平待遇與溫馨故事得以廣為週知。故事中主要的黑人角色，個性大相逕庭：曾一手帶大十幾個白人女孩的愛比琳，溫柔、求全、堅定，像極了所有人的母親；廚藝極佳的米妮，直率、口不擇言，像個永遠長不大的孩子。我很喜歡劇中愛比琳告訴缺乏自信的白人女娃梅茉莉，「妳很善良，妳很聰明，妳很重要。」看著許多黑人女傭為小女孩做的事，親切溫柔又細膩，看著眼淚都忍不住要往下掉。我先讀了小說，才回頭找 DVD 來看。電影和小說相較之下，剪裁掉了許多細節，也調整了部分事件發生的順序：例如其中一位女傭在小說中是以自白的形式告知偷竊，但在電影裡卻將事件拆解成多段，埋下了伏筆；女傭康絲坦丁的女兒在小說中是白人，成為自由進出的宴會的其中一員，還提出了入會申請（在當時，黑人想要進入白人的社交組織是不被允許的），這種在當時充滿爭議的身分與舉措，在小說裡呈現了強大的衝突；但在電影裡則是黑人女孩闖進了女主人在自家舉辦的聚會，讓這部片凝聚在因膚色不同而生的歧視。電影裡切除了部分衝突，以鏡頭帶過米妮的家暴等情節，畫面又另添許多溫馨細節：女傭被解雇時，望著牆上的身高記錄，回想她一手帶大的小女孩在每一個年齡層留下的記錄，伸手撫過那些鉛筆痕跡時，臉上流露出的溫柔；大學畢業後的女孩從外地搬回到家裡，看著庭院裡空著的長椅，懷念起女傭過去安慰她的一言一語── 兩者相比，可以讓人想像兩人的姊妹情深。我喜歡小說的細緻，也喜歡電影的節奏明快、氣氛溫馨。電影裡調整了部分人物的個性與遭遇，比方說，在小說裡，女主角史基特的母親和她之間有奇妙的情緒對抗，而母親的病況在書中比電影裡嚴重得多（讀到某些情節時，這位癌末的母親常讓我想起另一部小說《陪妳到最後》），電影裡的母親健康、有活力，甚至大聲喝叱趕走了討人厭的希莉。小說封面與電影海報都以溫暖明亮的黃色為基底，但卻以不同的暗示表達了人物之間的關係：小說的封面，是三隻雛鳥站在棲木上，其中一隻站得特別遠；電影海報則以人物們的表情與位置，微妙地表達她們之間的關係。小時候讀過《湯姆叔叔的小屋》，這本點燃南北戰爭引信的小說裡，湯姆叔叔是個敦厚、聰明的男人，但在當時因允許黑奴自由販賣，被逼得妻離子散，他仍未因此憎恨白人，而是和善地對待每一任雇主與其家人。遺憾的是，在這些寫實成份居多的故事裡，善良的人卻不見得都能擁有美好的結局。故事的最後，仍有人受到誣陷，只能落寞離去。帶著一點點愁悵感把 DVD 從光碟機裡退出來，我想，之所以世界上要有那麼多喜劇電影，就是想補充那些現實裡不可能發生的好時光與幸福感吧？ -- 我的生活光影切片。 https://www.facebook.com/here.infuture -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.69.152