[請益] 環太平洋 有一段聲音怪怪的已回收

看板movie (電影)作者 (星楓雪雨)時間13年前 (2013/07/14 20:44), 編輯推噓11(11013)
留言24則, 15人參與, 最新討論串1/1
在男主角剛下直升機那段 跟女主角第一次見面時 感覺女聲好像怪怪的? 聽起來像配音 口型好像也不太對 還是這是錯覺!? 話說元帥去找男主角的時候 跟他說有件事你還不知道.... 我還以為是要跟他說"你哥還活著" 結果居然是世界要毀滅了... 這誰不知道啊>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.150.146

07/14 20:45, , 1F
我看日新,那段是英文
07/14 20:45, 1F

07/14 20:46, , 2F
上面有人看美麗華,那段是日文....
07/14 20:46, 2F

07/14 20:46, , 3F
所以我決定明天中午去美麗華再看一次確定一下XDDDD
07/14 20:46, 3F

07/14 20:47, , 4F
所以那段男主角也用日文回她囉
07/14 20:47, 4F

07/14 20:48, , 5F
恩,聽說是
07/14 20:48, 5F

07/14 20:48, , 6F
日文
07/14 20:48, 6F

07/14 21:00, , 7F
中壢威尼斯 英文 的確那段怪怪的像配音
07/14 21:00, 7F

07/14 21:01, , 8F
我記得也是日文 所以之後女主角才跟他道歉
07/14 21:01, 8F

07/14 21:02, , 9F
我是在國外看的 所以本來英文發音的部分不會有字幕
07/14 21:02, 9F

07/14 21:03, , 10F
只有日文發音時下面會標英文字幕,沒記錯男主角說話時字幕也
07/14 21:03, 10F

07/14 21:03, , 11F
有出現
07/14 21:03, 11F

07/14 21:30, , 12F
我在天母華威看 也覺得這段好像聲音嘴形不同步
07/14 21:30, 12F

07/14 21:35, , 13F
是日文
07/14 21:35, 13F

07/14 21:37, , 14F
所以是膠捲版跟數位版有差別囉
07/14 21:37, 14F

07/14 21:45, , 15F
台茂美麗華 3D版 那段是英文配音
07/14 21:45, 15F

07/14 21:50, , 16F
那段連男主角的配音都是改過的
07/14 21:50, 16F

07/14 21:55, , 17F
男主角(我猜)應該也是講日文,所以女主才知道他聽得懂
07/14 21:55, 17F

07/14 22:01, , 18F
大遠百威秀 的確看起來跟嘴型不合
07/14 22:01, 18F

07/15 04:44, , 19F
居然把這段一起也配成英文了 會不會太蠢了點
07/15 04:44, 19F

07/15 04:45, , 20F
完全不知道變通嗎 都不看清楚劇情就在翻譯的嗎
07/15 04:45, 20F

07/15 15:21, , 21F
難怪我覺得女主角的嘴型跟語音不一樣 我以為是我腦包了說
07/15 15:21, 21F

07/16 03:56, , 22F
是配音 原本是日語 硬改為英語
07/16 03:56, 22F

08/15 01:38, , 23F
所以是膠捲版跟數位版有 https://muxiv.com
08/15 01:38, 23F

09/19 09:57, , 24F
上面有人看美麗華,那段 https://daxiv.com
09/19 09:57, 24F
文章代碼(AID): #1Hufqily (movie)
文章代碼(AID): #1Hufqily (movie)