PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[情報] 銀河守護者中文改名已回收

看板movie (電影)作者 (phlie0915)時間13年前 (2013/08/31 14:21), 編輯推噓7(8推 1噓 17→)
留言26則, 15人參與, 最新討論串1/1
昨晚看觸電 台灣博偉改中名 改：星際異攻隊 在也沒有銀河守護者 大家要不要要求博偉改回？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.206.100.153
→
08/31 14:31, , 1F
有點像B級片片名.....
08/31 14:31, 1F
噓
08/31 14:37, , 2F
絕對要改
08/31 14:37, 2F
→
08/31 14:38, , 3F
今年SDCC播放的短片裡，有個片段是宇宙警察組織Nova
08/31 14:38, 3F
→
08/31 14:38, , 4F
Corps的Rhomann Dey問主角群：「你們自稱銀河『守衛者』
08/31 14:38, 4F
→
08/31 14:39, , 5F
？」，想想看翻成「異攻隊」這幕會變成怎樣....
08/31 14:39, 5F
→
08/31 14:39, , 6F
這隊伍名稱之所以有意思，是因為主角群們並非正統英雄，
08/31 14:39, 6F
→
08/31 14:40, , 7F
藝工隊?!?!?!?!?!?!?!?!?!
08/31 14:40, 7F
→
08/31 14:40, , 8F
實際上比叫像一群盜匪惡煞的組合，卻又自稱「守衛者」
08/31 14:40, 8F
推
08/31 14:40, , 9F
天阿阿阿 為啥要那麼奇葩的名子阿 有夠像大陸或香港譯名
08/31 14:40, 9F
→
08/31 14:41, , 10F
還有Winter Soldier翻成酷寒戰士拜託也改一下....
08/31 14:41, 10F
推
08/31 14:57, , 11F
這翻譯的人到底在想啥
08/31 14:57, 11F
推
08/31 15:09, , 12F
義工隊喔
08/31 15:09, 12F
→
08/31 15:11, , 13F
WTF?
08/31 15:11, 13F
→
08/31 15:15, , 14F
要唱歌跳舞嗎 又不是歌舞片
08/31 15:15, 14F
推
08/31 15:21, , 15F
義工 是慈濟的嗎
08/31 15:21, 15F
→
08/31 15:33, , 16F
剛剛已經寄出請求將兩片改譯的Mail了，可能要多一點人反
08/31 15:33, 16F
→
08/31 15:33, , 17F
應才有效果。 Tony.lin@disney.com
08/31 15:33, 17F
→
08/31 15:33, , 18F
contact@bvi.com.tw
08/31 15:33, 18F
→
08/31 16:05, , 19F
既寒天戰士後又一力作
08/31 16:05, 19F
→
08/31 16:07, , 20F
想也知道是想讓__岸可以順心如意地使用冬日,銀河XX者
08/31 16:07, 20F
→
08/31 16:56, , 21F
酷涼戰士VS藝工隊
08/31 16:56, 21F
推
08/31 17:16, , 22F
還真的是星際藝工隊勒 太靠北了
08/31 17:16, 22F
→
08/31 17:20, , 23F
寒天戰士 XDD 酷寒戰士已經很像口香糖了
08/31 17:20, 23F
推
08/31 22:10, , 24F
寒天戰士是要搶攻熟女減肥市場嗎？
08/31 22:10, 24F
推
09/13 01:37, , 25F
美國隊長2：白冰兵
09/13 01:37, 25F
推
11/16 14:36, , 26F
星際藝工隊
11/16 14:36, 26F
‣ 更多 phlie0915 的文章
文章代碼(AID): #1I8OjVs6 (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 phlie0915 的文章
文章代碼(AID): #1I8OjVs6 (movie)